Bringet dem Herrn des Himmels und der Erde jedes Opfer, auf daß Er euch bedenken kann eurer Liebe gemäß. Die Seele verlangt zumeist nach der Welt, sie verlangt nach dem, was dem Körper zuträglich ist, und dies hindert sie, mit dem Geist in ihr in Verbindung zu treten, es hindert sie, dem Begehren des Geistes nachzukommen. Vorteil kann ihr aber nur die Erfüllung dessen eintragen, was der Geist in ihr sie zu tun heißt. Sowie euch nun der Körper drängt nach Erfüllung seiner Begierde, sollt ihr ihm widerstehen, denn dann erst kann sich der Geist in euch entfalten, und was euch der Geist vermittelt, wiegt alle irdischen Genüsse und Freuden auf. Der Geist aber, der sich in euch äußert, so ihr ihm dazu die Möglichkeit gebt durch euren Willen, ist ein Funke des göttlichen Liebegeistes, er ist eine Ausstrahlung Gottes, also ein Teil von Ihm, und dieser göttliche Liebesfunke soll in euch zu einer helleuchtenden Flamme werden, und es ist dazu nichts weiter nötig, als daß ihr diesem Funken ständig Nahrung zuführt, daß er sich zu einer hellen Flamme entwickeln kann. Ihr müsset ständig geben, auf daß ihr empfangen könnt, d.h. alles Irdische hingeben, um Geistiges zu empfangen. Also muß eure Seele nur mehr das befolgen, was der Geist in euch fordert, und alles Verlangen des Körpers unbeachtet lassen. Sie muß opfern, was dem Körper Freude macht, und darf dafür ungeahnte geistige Schätze entgegennehmen, die jedes Opfer ausgleichen. Wer hingibt, der empfängt; wer aber nimmt, dem wird gleichfalls genommen werden. Geistiges Gut aber wiegt jedes Opfer auf, denn es ist wertvoller als jegliche irdischen Reichtümer. Die Zuwendung geistigen Gutes ist immer ein Akt der Liebe, es schließt Gott das Erdenkind voller Innigkeit an Sein Herz, Er teilet also Seine Liebe aus, und (es = d. Hg.) empfängt der Mensch etwas überaus Kostbares, wenn diese Liebe sich in eine äußere Form kleidet, wenn Gott dem Menschen Sein Wort vermittelt. Das göttliche Wort ist sonach ein sichtbares Zeichen der Liebe Gottes zu den Menschen.... Das göttliche Wort ist aber auch nur dann entgegenzunehmen, wenn der Mensch gibt.... wenn er dahingibt, was dem Körper bisher Freude bereitet hat. Es muß der Mensch opfern, um empfangen zu können, denn Opfer bringen bezeuget Liebe.... Gibt der Mensch selbst etwas hin, was ihm wertvoll erschien, so beweist er diese Liebe, und Gott lohnet ihm seinen Willen. Er bedenket den Menschen nun mit Seiner Gnade, denn Seine Liebe ist unendlich, und Er will nicht, daß das Erdenkind darbet, sondern daß es empfängt, doch es darf ihm dann nichts Irdisches wertvoller erscheinen, so daß es dieses begehrt.... Dann verwehrt es der göttlichen Liebe den Eingang zu seinem Herzen. Dann unterbindet der Mensch das Wirken des göttlichen Geistes, und dann ist des Menschen Herz noch nicht aufnahmefähig für die Gabe, die Gott ihm bieten möchte.... denn er kann nur empfangen von Gott, wenn er dahingibt, was der Welt angehört....
Amen
ÜbersetzerFazei todo sacrifício ao Senhor do céu e da terra, para que Ele vos dê de acordo com o vosso amor. A alma deseja principalmente o mundo, deseja o que é benéfico para o corpo, e isso a impede de entrar em contato com o espírito dentro dele, impede-a de satisfazer o desejo do espírito. Mas a vantagem só lhe pode trazer o cumprimento do que o espírito nele diz para fazer. Assim que o corpo vos exorta a cumprir o seu desejo, deveis resistir-lhe, pois só então o espírito pode desdobrar-se em vós, e o que o espírito vos transmite supera todos os prazeres e alegrias terrenos. Mas o espírito que se expressa em vós, se lhe derdes a oportunidade de o fazer por vossa vontade, é uma centelha do espírito divino de amor, é uma emanação de Deus, portanto uma parte Dele, e essa centelha divina de amor tornar-se-á em vós uma chama luminosa, e nada mais é necessário para isso do que fornecer constantemente a essa centelha o alimento para que ela possa desenvolver-se em uma chama luminosa. Você deve dar constantemente para poder receber, ou seja, dar tudo o que é terreno para receber coisas espirituais. Portanto, sua alma só deve seguir o que o espírito em você exige e desconsiderar todos os desejos do corpo. Deve sacrificar o que dá prazer ao corpo e pode receber em troca tesouros espirituais inimagináveis, que compensam cada sacrifício. Aquele que dá, recebe; mas aquele que tira, também será tirado. Mas o bem espiritual supera todo sacrifício, pois é mais valioso do que qualquer riqueza terrena. O dom do bem espiritual é sempre um ato de amor, Deus abraça a criança terrena cheia de calor ao seu coração, assim distribui o seu amor, e o ser humano recebe algo extremamente precioso quando esse amor é revestido de uma forma exterior, quando Deus transmite a sua Palavra ao ser humano. A Palavra divina é, portanto, um sinal visível do amor de Deus pelas pessoas..... Mas a Palavra divina só pode ser recebida quando o ser humano dá.... quando ele dá o que até agora deu prazer ao corpo. O homem deve sacrificar-se para poder receber, por fazer sacrifícios testemunha de amor.... Se o ser humano dá algo que lhe parece valioso, ele prova esse amor e Deus o recompensa por sua vontade. Ele então dá ao ser humano a Sua graça, pois o Seu amor é infinito e Ele não quer que a criança terrena ofereça, mas que receba, mas nada terreno pode parecer-lhe mais valioso para que ele o deseje.... Depois nega ao amor divino a entrada no seu coração. Então o ser humano impede o funcionamento do espírito divino, e então o coração humano ainda não está receptivo ao dom que Deus lhe quer oferecer...., pois só pode receber de Deus se renunciar ao que pertence ao mundo...._>Amém
Übersetzer