Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ankündigung des kommenden Ereignisses....

Eine Verkettung unglückseliger Umstände lenkt das Weltgeschehen in gänzlich andere Bahnen, und es ist dies von Gott so vorgesehen, denn was scheinbar dem einen Volk zum Schaden gereicht, wirkt sich für die gesamte Menschheit zum seelischen Nutzen aus. Es wissen die Menschen nicht, wie überaus weise der Schöpfer des Himmels und der Erde Seinen Plan beschlossen hat seit Ewigkeit, wie Er in Seiner Weisheit alles so fügt, daß es irgendwie der Höherentwicklung der Seelen dient. Und so ist auch nun ein Ereignis vorgesehen, das menschliche Pläne zunichte macht und eine große Verwirrung anrichtet unter den Menschen. Die Stunde, da Gott Selbst eingreift, rückt immer näher, und sie wird überraschend schnell herankommen. Wer nur das Weltgeschehen beachtet, der wird nur das entsetzliche Unglück sehen, nicht aber dessen Auswirkung auf die Seelen der Menschen. Und also wird er auch kein göttliches Wirken erkennen wollen, denn es ist ihm unverständlich, daß zur Umgestaltung des Denkens und zur Höherentwicklung der Seele Ereignisse nötig sind, die unsagbares Leid über die Menschen bringen. Und das wird ihn veranlassen, Gottes Wirken zu streiten, ja eine allmächtige Gottheit gänzlich abzuweisen, Gott aber wird Sich zu erkennen geben.... Er wird Sich zeigen ganz offensichtlich, d.h. nicht dem menschlichen Auge, jedoch der Gläubige spürt Ihn des öfteren, und er schöpft neue Kraft aus jenem Erleben, das der Welt nun bevorsteht. Vielen Menschen wird es eine Rettung sein auch aus irdischer Not, und diese werden dankend ihre Hände zu Gott erheben und sich Ihm weiterhin gläubig und zuversichtlich anvertrauen. Und diese lässet Gott nicht in der Not.... Leiden werden aber jene Menschen müssen, die Gott fern sind und Ihn auch nicht zu benötigen glauben. Denn um ihretwillen kommt jenes Geschehen, da sie ohne Leid keine Anstalten machen, in Gottnähe zu gelangen. Leiden werden jene Menschen, die Gott nicht mehr im Herzen tragen, sondern Seinen Namen nur noch im Munde führen, im Handeln und Denken aber gänzlich Ihm widerstreben. Ihnen offenbart Sich Gott durch das kommende Ereignis, zwar schmerzhaft, aber doch begründet in Seiner Liebe, die keinen Menschen untergehen lassen möchte und ihnen daher Hilfe gewährt in jeder Weise. Der größte Teil der Menschheit wird aber nicht die Hilfe Gottes darin erkennen, sondern nur die Größe des Unglücks sehen und also auch keinen Nutzen ziehen aus jenem Geschehen, so er nicht durch die Voraussagung zuvor in Kenntnis gesetzt wurde und nun die Wahrheit dessen erkennt, was verkündet wurde.... Der willige Mensch wird zum Glauben kommen, doch weit mehr Menschen werden in jenem Geschehen nur einen Beweis erblicken, daß kein Zusammenhang besteht zwischen dem Schöpfer und den Geschöpfen, und sie werden sich gänzlich frei machen und jeglichen Glauben dafür geben, denn sie besaßen nur einen Scheinglauben ohne Innerlichkeit, und dieser wird dem kommenden Ereignis zum Opfer fallen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Aankondiging van de komende gebeurtenis

Een aaneenschakeling van rampzalige omstandigheden leidt het wereldgebeuren in een heel andere baan en dit is door God zo voorzien, want wat schijnbaar voor het ene volk schadelijk is, heeft het effect dat het voor de gehele mensheid nuttig is voor de ziel. De mensen weten niet, hoe buitengewoon wijs de Schepper van de hemel en de aarde van eeuwigheid af tot Zijn plan besloten heeft. Hoe Hij in Zijn wijsheid alles zo beschikt, dat het op de één of andere manier de opwaartse ontwikkeling van de ziel dient.

En zo is er nu ook een gebeurtenis gepland, die menselijke plannen teniet zal doen en een grote verwarring onder de mensen zal stichten. Het moment dat God Zelf ingrijpt, komt steeds dichterbij en ze zal verrassend snel naderen. Wie alleen maar aandacht schenkt aan het wereldgebeuren, die zal alleen maar de ontzettende rampspoed zien, maar niet diens effect op de zielen van de mensen. En zodoende zal hij ook geen goddelijk werkzaam zijn willen erkennen, want het is onbegrijpelijk voor hem, dat voor het veranderen van het denken en voor de opwaartse ontwikkeling van de ziel gebeurtenissen nodig zijn, die onnoemelijk leed over de mensen brengen.

En dat zal ervoor zorgen dat ze over Gods werkzaam zijn twisten. Ja, een almachtige Godheid geheel afwijzen, maar God zal Zich te kennen geven. Hij zal Zich heel duidelijk laten zien. Dat wil zeggen niet voor het menselijke oog, maar de gelovige voelt Hem des te vaker en hij put nieuwe kracht uit deze belevenis, die de wereld nu te wachten staat. Voor veel mensen zal het ook de redding zijn uit de aardse nood en zij zullen dankbaar hun handen naar God opheffen en zich voortaan gelovig en vol vertrouwen aan Hem toevertrouwen. En God laat dezen niet in nood achter.

Maar deze mensen, die ver van God af staan en ook geloven Hem niet nodig te hebben, zullen moeten lijden. Want ter wille van hen komt dit gebeuren, omdat ze zonder leed geen aanstalten maken om in de nabijheid van God te geraken. Deze mensen, die God niet meer in het hart dragen, maar Zijn naam alleen nog maar met de mond voeren, en zich in het handelen en denken geheel tegen Hem verzetten, zullen lijden. God openbaart Zich door de komende gebeurtenis aan hen, weliswaar smartelijk, maar toch gegrond in Zijn liefde, die geen mens ten onder zou willen laten gaan en hun daarom op elke manier hulp biedt.

Maar het grootste deel van de mensheid zal daar Gods hulp niet in herkennen, maar enkel de grootte van de rampspoed zien en dus ook geen voordeel uit deze gebeurtenis halen, als hij van tevoren niet door de voorspelling in kennis gesteld werd en nu de waarheid herkent van dat, wat verkondigd werd. De bereidwillige mens zal tot geloof komen, maar veel meer mensen zullen in dit gebeuren alleen maar een bewijs zien, dat er geen verband bestaat tussen de Schepper en de schepselen en ze zullen zich geheel vrij maken en elk geloof daarvoor opgeven, want ze bezaten alleen maar een schijngeloof zonder innerlijkheid en dit zal aan de komende gebeurtenis ten offer vallen.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling