Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Nehmet hin und esset.... Tuet dies zu Meinem Andenken...."

Das Bewußtsein, im rechten Erkennen zu stehen, gibt dem Menschen auch die Berechtigung, das, was er als Wahrheit erkennt, dem Mitmenschen weiterzugeben. Er darf also niemals ängstlich fragen, ob und wieweit diese Wahrheit begehrt wird. Er muß versuchen, sie dem Mitmenschen zu vermitteln, und nur hartnäckiges Abweisen entbindet ihn von der Pflicht eines Weiterleitens dessen, was ihn selbst beglückt. Es ist eine Zeit des Kampfes, und siegen wird nur, wer den Kampf nicht fürchtet, wo es gilt, für Gott und die Wahrheit zu kämpfen. Da die Menschen wenig wahrheitsverlangend sind, kann ihnen die Wahrheit direkt nicht zugehen, jedoch durch Mittler besteht die Möglichkeit, das Verlangen nach der Wahrheit in ihnen wachzurufen, indem sie ihnen dargeboten wird zur Annahme. Weiset der Mensch ab, dann ist es sein freier Wille, der nicht gezwungen werden kann, ebenso kann sich aber auch sein Wille entscheiden zur Annahme. Also muß unbedenklich der Versuch gemacht werden, unwissende Menschen in das Wissen zu leiten. Und das ist die Aufgabe dessen, der Gott dienen will.... Sowie er Gott seinen Willen unterstellt, tut er nichts mehr nach eigenem Ermessen, sondern er wird gelenkt und geleitet nach dem Willen Gottes. Und also braucht er auch nicht zaghaft sich seines Auftrages entledigen, denn da er dienet, ist er jeder Verantwortung enthoben.... "Nehmet hin und esset, das ist Mein Fleisch.... nehmet hin und trinket, das ist Mein Blut.... Tuet dies zu Meinem Andenken....", so spricht der Herr, und Sein Wort soll befolgt werden bis in alle Ewigkeit. Sein Wille ist, daß die Menschen immer an Ihn denken, so sie leibliche Nahrung zu sich nehmen. Er segnete zuvor das Brot und den Wein, und also sollen auch die Menschen das gleiche tun.... Sie sollen den Segen Gottes herabrufen auf alles, was sie zu sich nehmen, auf daß ihnen die Nahrung körperliche und geistige Kraft eintrage.... und Er will, daß sie das gleiche tun, weil dann ihr eigener Wille tätig wird, weil sie dann Verlangen tragen nach dem Segen Gottes, so sie ihn herabflehen aus eigenem Antrieb.... Wer also das Brot ißt und den Wein trinkt und dabei des Herrn gedenkt, daß Er die Nahrung segnen möge, der nimmt geistige Kraft zugleich mit der leiblichen Nahrung in sich auf, und nun isset er des Herrn Fleisch und trinket Sein Blut.... Denn so seiner Seele geistige Kraft zuströmt, wird sie Verlangen tragen nach geistiger Nahrung.... Und geistige Nahrung ist Gottes Wort.... Es wird also, wer die leibliche Nahrung in der rechten Weise zu sich nimmt, d.h. in innigem Gedenken des Herrn, hungern nach der Speise des Himmels, die seiner Seele Kraft und geistige Nahrung ist. Denn so des Menschen Gedanken bei Gott sind, kann er nicht anders als auch Sein göttliches Wort begehren, denn die innige Verbindung mit Gott ist Rede und Widerrede.... sie ist Frage und Antwort.... Und es nimmt das hungernde Kind dankbaren Herzens die Speise entgegen, die der Vater in Seiner Liebe ihm darbietet.... Sein Fleisch und Sein Blut.... geistige Nahrung, die den Menschen stärkt und ihm Kraft gibt für sein Streben nach oben. Es gelten also die Worte "Tuet dies zu Meinem Andenken" der Segnung dessen, was dem Menschen zur leiblichen Nahrung dient. Alles, was der Mensch zu sich nimmt, kann nur dem Körper dienen, wenn es genossen wird, ohne des Gebers zu gedenken.... Es kann aber außer dem Körper auch der Seele die Kraftzufuhr vermitteln, doch dann muß jede Speise gesegnet sein von Gott, und dieser Segen muß erbeten werden durch inniges Gedenken.... Denn wer an Gott denkt, der wird Ihn auch begehren, und seine Gedanken werden ein stilles Gebet sein, ein Verlangen nach Seiner Liebe und der Zuwendung Seiner Gnade.... Ein inniger Gedanke an Gott schließt alle diese Bitten ein, denn ein inniger Gedanke bezeugt Liebe und also das Verlangen nach Zusammenschluß, und Gott will nur diese Liebe des Menschen.... Er will, daß sie an Ihn denken stets und ständig. Darum fordert Er eine Handlung zu Seinem Andenken.... Er fordert, daß der Mensch jegliche leibliche Nahrung gleichzeitig zur Nahrung der Seele werden läßt, indem er den Herrn bittet um Seinen Segen. So er leibliche Nahrung zu sich nimmt, ohne des Herrn zu gedenken, nimmt er Brot und Wein zu sich.... erbittet er aber Seinen Segen in innigem Gedenken an Ihn, so ißt er Sein Fleisch und er trinkt Sein Blut, denn ihm strömt nun geistige Nahrung zu.... Auch diese Worte sind falsch verstanden worden, und eine rechte Erklärung wird nicht angenommen. Menschenweisheit und Menschenwille ließ irdische Handlungen aus diesen Worten hervorgehen, und den wahren Sinn erkannten sie nicht. Folglich ist auch das Verlangen nach der Wahrheit nur schwach, weil die geistige Nahrung nur geboten werden kann, wo die Wahrheit begehrt wird. Es darben die Menschen, und nur deshalb, weil sie zu wenig des Herrn gedenken und weil sie jegliche Nahrung nur dem Körper zuwenden, die Seele im Menschen aber leer ausgeht.... also die Seele auch nicht geistigen Hunger spürt, um geistige Nahrung anzufordern. So ihr esset und trinket, sollt ihr stets dessen gedenken, daß der Herr jede Speise segnete, bevor Er sie den Jüngern gab und die Worte sprach: "Tuet dies zu Meinem Andenken...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

« Prenez et mangez.... - Faites cela en mémoire de Moi.... »

La conscience est dans la juste connaissance, elle donne à l'homme l'autorisation de donner au prochain ce qu’il reconnaît comme Vérité. Donc il ne doit jamais demander craintivement si et jusqu'où cette Vérité est désirée. Il doit chercher à la transmettre au prochain et seulement un refus obstiné le libérera de l'obligation de donner au-delà ce qui le rend heureux lui-même. C’est un temps de lutte et seulement celui qui ne craint pas la lutte vaincra, lorsqu’il s’agit de combattre pour Dieu et pour la Vérité. Vu que les hommes désirent peu la Vérité, celle-ci ne peut pas leur arriver directement, mais au travers de médiateurs il existe la possibilité de réveiller en eux le désir pour la Vérité, en leur présentant les avantages de l'accepter. Toutefois si l'homme la repousse, alors sa libre volonté ne doit pas être forcée, mais sa volonté peut aussi décider de l'accepter. Donc il est important de guider dans le savoir des hommes ignorants. Et cela est la tâche de ceux qui veulent servir Dieu. Dès qu'un homme soumet sa volonté à Dieu, il ne fait plus rien par sa propre poussée, car il est mené et guidé selon la Volonté de Dieu. Et donc il ne doit ne pas se débarrasser de sa tâche à cause d’hésitations, parce que vu qu’il sert, il est soulagé de toute responsabilité. « Prenez et mangez, ceci est Ma Chair,.... prenez et buvez, ceci est Mon Sang.... Faites cela en mémoire de Moi.... », ainsi parle le Seigneur et Sa Parole doit être exécutée durant toute l'Éternité. C’est Sa Volonté que les hommes pensent toujours à Lui lorsqu’ils prennent de la nourriture pour le corps. Il bénissait d'abord le pain et le vin et les hommes doivent faire la même chose. Ils doivent appeler la Bénédiction de Dieu sur tout ce qu’ils prennent, pour que la nourriture leur procure la Force corporelle et spirituelle, et Il veut qu'ils fassent la même chose, parce qu'alors leur volonté est active, parce qu'alors ils ont le désir pour la Bénédiction de Dieu, s'ils la demande par leur propre poussée. Donc celui qui mange le pain et boit le vin et avec cela pense que le Seigneur veut bénir la nourriture, il prend en lui la Force spirituelle et en même temps la nourriture corporelle, et maintenant il mange la Chair du Seigneur et boit Son Sang. Parce qu’ainsi la Force spirituelle afflue à son âme, il aura le désir pour la Nourriture spirituelle, et celle-ci est la Parole de Dieu. Donc, celui qui prend la nourriture corporelle de la manière juste, c'est-à-dire avec une intime pensée pour le Seigneur, a faim de la Nourriture du Ciel qui est pour son âme Force et Nourriture spirituelles. Parce que lorsque les pensées de l'homme sont près de Dieu, il ne peut pas faire autrement que de désirer aussi Sa Parole divine, parce que l'intime liaison avec Dieu c’est parler et répondre, c’est questionner et obtenir la Réponse. Et le fils affamé accueille avec un Cœur reconnaissant la Nourriture que le Père lui offre dans Son Amour, Sa Chair et Son Sang, la Nourriture spirituelle qui fortifie l'homme et lui donne la Force pour sa tendance vers le Haut. Donc les Mots « Faites cela en mémoire de Moi » valent comme Bénédiction pour ce qui sert à l'homme de nourriture corporelle. Tout ce que l'homme prend, peut servir seulement au corps, lorsque cela est pris sans penser au Donateur. Mais en plus de nourrir le corps elle peut aussi transmettre à l'âme l'apport de Force, mais alors chaque nourriture doit être bénie par Dieu et cette Bénédiction doit être demandée à travers une intime prière, parce que celui qui pense à Dieu, Le désirera aussi et ses pensées seront une silencieuse prière, un désir de Son Amour et de l'apport de Sa Grâce. Une intime pensée tournée vers Dieu inclut toutes ces demandes, parce qu'une intime pensée témoigne de l'amour et donc du désir pour l'unification et Dieu veut seulement cet amour de l'homme. Il veut qu'ils pensent toujours et constamment à Lui. Donc Il exige une action en Sa mémoire. Il exige que l'homme fasse devenir toute nourriture corporelle en même temps une Nourriture pour l'âme en demandant au Seigneur Sa Bénédiction. Lorsqu’il prend la nourriture corporelle sans penser au Seigneur, il prend du pain et du vin, mais s'il demande Sa Bénédiction dans une intime pensée tournée vers Lui, alors il mange Sa Chair et boit Son Sang, parce que maintenant la Nourriture spirituelle lui afflue. Même ces Mots ont été compris d’une manière fausse et une juste explication n’est pas acceptée. La sagesse humaine et la volonté humaine ont fait se lever des actions terrestres de ces Mots et elles n'ont pas reconnu leur vrai sens. Par conséquent le désir pour la Vérité est seulement très faible, parce que la Nourriture spirituelle ne peut pas être offerte là où n'est pas désirée la Vérité. Les hommes languissent non seulement parce qu'ils pensent trop peu au Seigneur mais parce qu'ils tournent chaque nourriture seulement vers leur corps, et l'âme dans l'homme va les mains vides, et donc l'âme ne sent pas la faim spirituelle qui l’inciterait à demander la Nourriture spirituelle. Lorsque vous mangez et buvez, vous devez toujours vous rappeler que le Seigneur a bénit chaque nourriture avant de la donner aux disciples et Il a prononcé les Mots : « Faites cela en mémoire de Moi.... ».

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet