Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Kommunion....

Es gibt keinen bedeutsameren Vorgang als die geistige Vereinigung des Menschen mit Gott, und es wird der Mensch aus dieser Vereinigung den größten Nutzen ziehen für seine Seele; also ist dieser Vorgang gleichsam nötig zur Gestaltung der Seele nach göttlichem Willen. Es verbindet sich der Mensch mit Gott bewußt, d.h., er strebt die Gegenwart Gottes an und erfüllt die Bedingungen, die Voraussetzung sind, daß Gott Sich dem Menschen nähert.... Dann muß die Vereinigung mit Gott erfolgen und also die geistige Kommunion stattfinden. Es nimmt die ewige Gottheit Selbst Aufenthalt im Herzen des Menschen, der diese Kommunion ersehnt.... Was aber heißt, die Vorbedingungen erfüllen, die Voraussetzung sind zur innigen Verbindung mit Gott?.... Nur eins kann den Zusammenschluß mit Gott bewirken.... die Liebe im Herzen des Menschen. Denn die Liebe ist ja die Ursubstanz der ewigen Gottheit, und so des Menschen Herz von Liebe erfüllt ist, ist das gleiche in ihm, was das Wesen der ewigen Gottheit ist. Menschen, die fern der Liebe sind, sind auch Gott fern, weil Liebe und Gott das gleiche ist. Um aber die Menschen zur Liebe werden zu lassen, d.h., um als Gott-fernes Wesen das göttliche Gefühl der Liebe zu empfinden, muß das Denken des Menschen gelenkt werden auf einen Gegenstand.... auf ein Objekt.... das liebenswert ist und also das Gefühl der Liebe in ihm entfacht. Es muß Sich die ewige Gottheit Selbst dem Menschen zum Bewußtsein bringen, Sie muß ihn einweihen in das Mysterium der Liebe, Sie muß dem Menschen das Wissen nahebringen um Ihre Kraft und Macht und um das Verhältnis von Ihr zu der Schöpfung und den Geschöpfen. Und dies veranlaßt Gott, Sich den Menschen zu offenbaren im Wort.... Nun aber steht es dem Menschen frei, dieses Wort anzunehmen, also es zu beachten und zu befolgen oder auch abzulehnen. Das Wort aber ist das äußerlich erkennbare göttliche Wirken, es ist Form gewordene Kraft Gottes, es ist äußerlich vernehmbar und doch innerlich wirkend, es ist das äußerlich Wahrnehmbare.... das Fleisch.... das innerlich Wirksame, das Blut.... das wahres Leben bedeutet....

Gott bringt nun den Menschen unausgesetzt Sein Wort nahe und will durch das Wort die Liebe im Menschen erwecken zur Tätigkeit. Er will, daß der Mensch das Wort annehme und sich bemühe, danach zu leben.... Danach leben aber heißt: Liebe geben allen Geschöpfen, die um ihn sind. Er will, daß die Menschen mit hungrigem Herzen Sein Fleisch essen.... daß sie begierig das göttliche Wort entgegennehmen.... und ein heißes Verlangen danach haben, den göttlichen Willen zu erfüllen.... daß sie trinken das Blut, die Kraft, die ihnen zuströmt, sowie sie hungern nach dem Wort. Er will ihnen wahres Leben geben durch Sein Fleisch und Sein Blut.... Denn so sie Sein Wort befolgen, sind sie in der Liebe tätig, und sowie sie Liebe geben, empfangen sie auch Liebe, denn nun naht Sich ihnen die ewige Liebe Selbst und erfüllt ihre Herzen mit Ihrer Gegenwart.... Und dann findet die Vereinigung statt, die Kommunion.... "Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Und wer sein Herz öffnet, so Ich Einlaß begehre, der wird Mich bergen können in aller Fülle.... Mein Geist, Meine Kraft durchströmet ihn, und innig ist er mit Mir verbunden, so innig, daß er von Meiner Gegenwart sprechen kann, daß er Mich ganz in sich aufgenommen hat, weil er die Voraussetzungen erfüllt hat, die ihm Meine Gegenwart eintragen.... Also spricht der Herr und will den Menschen wahrheitsgemäß Aufklärung geben....

wie Er Sein Wort "Wer Mein Fleisch ißt und Mein Blut trinkt...." verstanden haben will. Er will die Menschen hinweisen auf die geistige Kommunion, die allein den Zusammenschluß mit Gott bedeutet und die nimmermehr durch einen äußerlichen Akt ersetzt werden kann. In tiefster Liebe sich Gott zu eigen geben und diese Liebe zu Gott Ihm beweisen durch werktätige Nächstenliebe wird unweigerlich zur Folge haben, daß Gott Selbst Sich voller Liebe dem Menschen zuneigt, daß eine selige Vereinigung stattfindet und göttliche Kraft den Menschen durchströmt. Denn die Liebe sucht den Zusammenschluß.... die Liebe Gottes und die Liebe des Menschen drängt zusammen. Doch es bedarf dieser Vorgang keine äußeren Handlungen, denn diese sind nur Anlaß zu falschen Vorstellungen insofern, als der Mensch die persönliche Anwesenheit der höchsten Wesenheit, der ewigen Gottheit, abhängig macht von ungemein irreführenden äußeren Handlungen, die jedoch des inneren Liebegeistes völlig entbehren können und dann die Anwesenheit des Herrn gänzlich ausschließen. Gott sieht nur den Liebesgrad des menschlichen Herzens, nicht aber menschlich hinzugefügte Formen, die nur zur Folge haben, daß der Form mehr geachtet wird, und des öfteren sogar gänzlich ohne Liebe ausgeführt werden, und der Zusammenschluß mit Gott, die Kommunion, dann niemals stattfinden kann. Verbunden sein mit dem Herrn ist das Köstlichste, was der Mensch auf Erden erreichen kann, und es wird dies wahrlich nur sehr wenig angestrebt.... Oft aber wähnen sich die Menschen verbunden mit Ihm und sind Ihm noch sehr weit entfernt, weil ihnen noch die Liebe mangelt, die allein den Zusammenschluß mit Gott bewirkt. Doch wer in innigster Liebe Gott sein Herz entgegenbringt, wer ständig liebetätig ist, der zieht unweigerlich die ewige Gottheit zu sich heran und ist aufs innigste mit Ihr verbunden durch die Liebe, auch wenn er die äußere Form einer geistigen Verbindung unbeachtet läßt.... Denn Gott sieht auf die Herzen der Menschen und achtet nicht der Form....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Comunhão Espiritual....

Não há processo mais significativo do que a união espiritual do ser humano com Deus, e o ser humano obterá o maior benefício para sua alma desta união; assim, este processo é, por assim dizer, necessário para a formação da alma segundo a vontade divina. O ser humano une-se conscientemente com Deus, ou seja, ele luta pela presença de Deus e cumpre as condições necessárias para que Deus se aproxime do ser humano.... Então a união com Deus tem que acontecer e assim a comunhão espiritual. A própria Deidade eterna toma morada no coração do ser humano que anseia por esta comunhão..... Mas o que significa cumprir os pré-requisitos para a união íntima com Deus?.... Só uma coisa pode trazer a união com Deus.... amor no coração do ser humano. Pois o amor é a substância fundamental da Deidade eterna, e se o coração de uma pessoa está cheio de amor, o mesmo está nele, que é a essência da Deidade eterna. As pessoas que estão longe do amor também estão longe de Deus, porque o amor e Deus são a mesma coisa. Mas para que as pessoas se tornem amor, ou seja, para sentir o sentimento divino do amor como um ser distante de Deus, o pensamento do ser humano deve ser dirigido para um objecto.... a um objecto.... que é adorável e assim acalma a sensação de amor nele. A Deidade eterna tem de se levar à consciência do ser humano, tem de o iniciar no mistério do amor, tem de tornar acessível ao ser humano o conhecimento da sua força e poder e da sua relação com a criação e as criações vivas. E isto leva Deus a revelar-Se às pessoas na Palavra.... Mas agora cabe ao ser humano aceitar esta Palavra, ou seja, observá-la e obedecê-la ou rejeitá-la. Mas a Palavra é a atividade divina reconhecível por fora, é o poder de Deus que se tornou forma, é perceptível por fora e, no entanto, é eficaz por dentro, é a percepção exterior.... a carne.... a eficácia interior, a eficácia do sangue.... que significa a verdadeira vida....

Deus constantemente traz Sua Palavra para perto das pessoas e quer despertar o amor nas pessoas através da Palavra. Ele quer que o ser humano aceite a Palavra e se esforce por viver de acordo com ela..... Mas viver em conformidade significa dar amor a todas as criaturas à sua volta. Ele quer que as pessoas comam a Sua carne com um coração faminto.... que aceitem avidamente a Palavra divina.... e têm um desejo ardente de cumprir a vontade divina.... de que bebem o sangue, a força que flui para eles, assim como têm fome da Palavra. Ele lhes dará a verdadeira vida através da Sua carne e do Seu sangue.... Porque, se obedecem à Sua Palavra, são ativos no amor e, assim que dão amor, também recebem amor, pois agora o Amor Eterno se aproxima deles e enche os seus corações com a Sua presença.... E então a união se realiza, a comunhão.... "Aquele que habita no amor habita em mim e eu nele...." E quem quer que abra o seu coração, se eu desejar entrar, será capaz de Me abrigar em toda a plenitude.... Meu Espírito, Minha força flui através dele e ele está intimamente unido a Mim, tão intimamente que pode falar de Minha presença, que Me recebeu completamente em si mesmo porque cumpriu os requisitos que lhe valem Minha presença.... Assim diz o Senhor e quer dar às pessoas a verdadeira iluminação....

como Ele quer que a Sua palavra "Aquele que come a Minha carne e bebe o Meu sangue...." seja entendida. Ele quer apontar as pessoas para a comunhão espiritual, que por si só significa união com Deus e que nunca pode ser substituída por um ato externo. Entregar-se a Deus no amor mais profundo e provar-lhe este amor a Deus através do amor activo ao próximo resultará inevitavelmente no amor de Deus pelo ser humano, que se realiza uma união feliz e que a força divina flui através do ser humano. Pois o amor busca a união.... o amor de Deus e o amor do ser humano empurram juntos. Mas este processo não requer ações externas, pois estas só dão lugar a equívocos na medida em que o ser humano torna a presença pessoal do Ser supremo, a Deidade eterna, dependente de ações externas imensamente enganadoras que, no entanto, podem carecer completamente do espírito interior de amor e depois excluir completamente a presença do Senhor. Deus só vê o grau de amor do coração humano, mas não formas humanamente acrescentadas, que só têm o efeito de que a forma é mais respeitada, e muitas vezes são até realizadas inteiramente sem amor, e a união com Deus, a comunhão, nunca poderá então ter lugar. Estar unido ao Senhor é a coisa mais deliciosa que uma pessoa pode conseguir na Terra, e, na verdade, muito poucas pessoas se esforçam por isso.... Mas as pessoas muitas vezes pensam que estão unidas a Ele e ainda estão muito longe Dele porque ainda lhes falta o amor que por si só traz a união com Deus. No entanto, quem oferece o seu coração a Deus com amor sincero, que é constantemente ativo no amor, inevitavelmente atrairá a Deidade eterna para si mesmo e estará intimamente unido a Ele através do amor, mesmo que ignore a forma externa de um vínculo espiritual.... Pois Deus olha para o coração das pessoas e não presta atenção ao formulário...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL