Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anfordern geistiger Kraft oder vermehrte Liebetätigkeit....

Es bleibt das Wissen des Menschen immer mangelhaft, solange er sich sträubt gegen die Beeinflussung der jenseitigen wissenden Kräfte. Der Mensch hat eine innere Ablehnung gegen das, was ihm nicht greifbar oder sichtbar ist, und diese Abneigung bestimmt ihn oft zum Widerstand gegen alles Geistige, so daß er sich auch nicht entschließen kann, etwas zu prüfen, weil ihm der Ursprung unerklärlich erscheint. Diese Einstellung aber hat zur Folge, daß ihm niemals die Wahrheit nahegebracht werden kann, daß er in Unkenntnis den Erdenweg zurücklegt und also auch in einem mangelhaften Reifezustand nach dem leiblichen Tode eingeht in das geistige Reich. Sie hat zur Folge, daß ihm wenig geistiges Wissen vermittelt werden kann, er also auf immer gleicher Stufe bleibt, wenn er nicht außergewöhnlich liebetätig ist. Nur letzteres kann eine Umänderung des Denkens zuwege bringen. Vermehrte Liebetätigkeit kann ihm vermehrtes Wissen und Wahrheit eintragen, denn dann wirken jene geistigen Kräfte gleichfalls auf den Menschen ein ohne dessen Wissen.... Eine rege Liebetätigkeit trägt ihm die göttliche Liebesausstrahlung ein, und dies bedeutet ein Zuwenden göttlicher Kraft.... durch Ihm dienende vollkommene Wesen, die als Licht- und Kraftträger sich gleichfalls liebend betätigen und den göttlichen Kraftstrom auf die also in der Liebe stehenden Menschen übertragen. Vermehrte Liebe wird daher das bewußte Anfordern geistiger Kraft ersetzen, und plötzlich wird der Mensch wissend und sehend werden und alles das erkennen und bejahen, was er zuvor ablehnen wollte. Ist aber der Mensch nicht aus eigenem Antrieb tätig in Liebe und wehrt er sich hartnäckig gegen geistigen Einfluß, indem er jegliche Unterweisung oder Vermittlung durch den Mitmenschen flieht, dann ist es schwer und oft ganz unmöglich, ihn in das Wissen einzuführen, und dann ist sein Lebenslauf wenig geistigen Erfolg eintragend. Ein solcher Mensch bedarf oft großer seelischer Erschütterung, auf daß er zum Nachdenken angeregt wird und nun unbewußt die Hilfe jenseitiger Wesen in Anspruch nimmt, und nun ist es wieder abhängig davon, wie seine Einstellung zu Gott ist.... Dementsprechend wirken gute oder schlechte geistige Kräfte auf ihn ein. Und darum ist es äußerst wichtig, jenen Menschen göttliches Wirken zur Kenntnis zu bringen, ihnen die ewige Gottheit nahezubringen, auf daß sie selbst die Verbindung suchen mit Ihr und nun von Gott gedanklich belehrt werden können. Wer Gott anerkennt, kann niemals verloren sein, denn er nimmt geistige Vermittlungen in Empfang, weil er Gott anerkennt, und er wird betreut ohne sein Wissen von gebenden Kräften, und so kann auch ihm Licht werden, so er nicht offenen Widerstand leistet.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

TRAŽENJE DUHOVNE SNAGE ILI UMNOŽENA LJUBAVNA AKTIVNOST....

Znanje čovjeka uvijek ostaje manjkavo, dokle god se on opire utjecaju onostranih sila koje su u znanju. Čovjek ima unutarnji otpor protiv svega što nije opipljivo ili vidljivo, a taj otpor često ga uvjetuje za otpor protiv svega duhovnoga, tako da se ne može niti odlučiti za to da preispita nešto pošto mu se izvor čini neobjašnjiv.

No taj stav ima za posljedicu to da mu Istina nikada ne može biti približena, da on u neznanju prevaljuje zemaljski put te isto tako u manjkavom stanju zrelosti nakon tjelesne smrti ulazi u duhovno područje. On (taj stav) za posljedicu ima to da mu se može prenijeti jako malo duhovnog znanja, radi čega on dakle uvijek ostaje na istom stupnju, ako nije iznimno Ljubav-no aktivan.

Samo ovo potonje može dovesti do promjene u razmišljanju. Umnožena Ljubav-na aktivnost može mu dati umnoženo znanje i Istinu, jer onda one duhovne snage isto tako utječu na čovjeka bez njegovog znanja....

Živa Ljubav-na aktivnost donosi mu Božansko zračenje Ljubavi, a to znači dostavu Božanske snage.... putem savršenih bića koja Mu služe, koja su kao nositelji svjetla i snage isto tako Ljubav-no aktivna i Božanski tok snage prenose na te ljude koji se tako nalaze u Ljubavi. Umnožena Ljubav stoga će zamijeniti svjesno traženje duhovne snage, i čovjek će iznenada znati i vidjeti te spozna(va)ti i utvrditi sve ono što je ranije htio odbijati.

No ako čovjek nije iz vlastite pobude aktivan u Ljubavi i tvrdokorno se opire duhovnim utjecajima, time što izbjegava svaku poduku ili predaju kroz bližnjega, onda je teško a često skroz nemoguće uvesti ga u znanje, i tada njegov život donosi jako malo duhovnog uspjeha.

Takav jedan čovjek često treba velike duševne potrese kako bi bio potaknut na razmišljanje te onda nesvjesno prihvatio pomoć onostranih bića, pa onda opet zavisi od toga kakav je njegov stav prema Bogu.... U skladu s tim na njega utječu dobre ili loše duhovne sile.

I stoga je izvanredno bitno te ljude upoznati sa Božanskim djelovanjem, približiti im Vječno Božanstvo kako bi oni sami tražili vezu s Njim i onda od Boga misaonim putem mogli biti podučeni. Tko priznaje Boga nikada ne može biti izgubljen jer prihvaća duhovne predaje, pošto priznaje Boga, i on će biti pažen bez svoga znanja od sila koje daju, pa tako i njemu može biti dano svjetlo, ako ne pruža otvoreni otpor.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel