Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Glaube an das Erlösungswerk Christi....

Eine unüberbrückbare Kluft bleibt die Gottferne für den Menschen, der Jesus Christus nicht als Gottes Sohn und Erlöser der Welt anerkennt, denn für ihn gibt es keine Möglichkeit, seinen Zustand zu wandeln. Denn dieser ist ein Zustand der Kraft- und Machtlosigkeit. Die Kraft zum Höherstreben aber kann dem Menschen erst vermittelt werden, wenn er die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nimmt. Zuvor ist er noch in den Banden dessen, der Gott fernsteht und keinen Willen hat, in die Gottnähe zu gelangen. Dessen Macht und Einfluß auf den Menschen ist noch zu groß, als daß der Mensch allein sich ihm entwinden könnte. Und es starb Jesus Christus am Kreuz für alle Menschen, denen die Kraft, sich zu lösen vom Widersacher, mangelte, und Er erwarb ihnen dadurch die Gnaden.... d.h., Er vermittelte durch Seinen Tod denen die Kraftzufuhr, die Ihn anerkennen und sich durch Ihn befreien lassen wollen aus jener Gott-fernen Gewalt. Eigene Kraft, d.h., die Kraft, die Gott einem jeden Menschen zum Leben gewährt, vermag nichts jener Macht gegenüber, doch die Kraft, die Jesus Christus durch Seinen Tod am Kreuz den Menschen erworben hat, vermag alles.... Also kann sie auch den Zustand der Gottferne wandeln in den Zustand der Gottnähe, sowie sie nur von Herzen begehrt und genutzet wird. Es kann daher der göttliche Erlöser nicht ausgeschaltet werden, es kann Sein Liebeswerk, das Er für die Menschheit vollbrachte, nicht mißachtet oder verneint werden, denn dies bedeutet williges Unterwerfen unter die alles-verderben-wollende Macht. Und so die Menschheit den Glauben hingibt an den göttlichen Erlöser, steht sie dort, wo sie vor der Niederkunft Christi stand.... in äußerster Gottferne.... denn sie ist völlig in der Gewalt des Bösen, sie führt alles aus, was er verlangt, sie ist gewissermaßen eins mit ihm durch ihren Willen. Der Opfertod Jesu am Kreuz war das Mittel, der geknechteten Menschheit Hilfe zu bringen wider ihren Kerkermeister. Doch so sie sich nicht erlösen lassen will, bleibt sie in ihrem unerlösten, d.h. Gott-fernen Zustand und also jener Macht gänzlich verfallen. Ohne Jesus Christus und den Glauben an Sein Erlösungswerk gibt es kein Freiwerden aus der Gewalt des Gegners von Gott, und der Zustand der Gottferne kann niemals gewandelt werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A fé na obra redentora de Cristo....

A distância de Deus permanece um abismo intransponível para a pessoa que não reconhece Jesus Cristo como Filho de Deus e Redentor do mundo, pois não há possibilidade de ele mudar sua condição. Pois este é um estado de impotência. A força para lutar mais alto, porém, só pode ser dada ao ser humano quando ele se valer da graça do ato de Salvação. Antes disso, ele ainda está nos laços daquele que está longe de Deus e não tem vontade de se aproximar de Deus. O seu poder e influência sobre o ser humano ainda é grande demais para que o ser humano, sozinho, possa escapar dele. E Jesus Cristo morreu na cruz por todas as pessoas que não tinham força para se separarem do adversário, e assim Ele adquiriu graça para elas, ou seja, através de Sua morte Ele deu o suprimento de força àqueles que O reconhecem e querem se deixar libertar por Ele daquele poder que está distante de Deus. A própria força, ou seja, a força que Deus concede a cada ser humano para a vida, é incapaz de qualquer coisa em comparação com esse poder, mas a força que Jesus Cristo adquiriu para as pessoas através da Sua morte na cruz é capaz de tudo.... Assim também pode mudar o estado de afastamento de Deus para um estado de proximidade de Deus, tão logo seja desejado e usado do coração. Portanto, o divino Redentor não pode ser excluído, Seu ato de amor, que Ele realizou pela humanidade, não pode ser desconsiderado ou negado, pois isso significa submissão voluntária ao Poder destruidor. E se a humanidade renunciar à fé no divino Redentor, ela estará onde estava antes da descida de Cristo.... em extremo afastamento de Deus.... pois está completamente no poder do maligno, realiza tudo o que ele exige, é, por assim dizer, um com ele através da sua vontade. A morte sacrificial de Jesus na cruz foi o meio para trazer ajuda à humanidade escravizada contra o seu carcereiro. Mas se não quiser deixar-se redimir, permanece no seu estado não redimido, isto é, longe de Deus, e assim completamente escravizado a esse poder. Sem Jesus Cristo e fé em Sua obra de redenção não há liberdade do poder do adversário de Deus, e o estado de afastamento de Deus nunca pode ser mudado._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL