Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Glaube an das Erlösungswerk Christi....

Eine unüberbrückbare Kluft bleibt die Gottferne für den Menschen, der Jesus Christus nicht als Gottes Sohn und Erlöser der Welt anerkennt, denn für ihn gibt es keine Möglichkeit, seinen Zustand zu wandeln. Denn dieser ist ein Zustand der Kraft- und Machtlosigkeit. Die Kraft zum Höherstreben aber kann dem Menschen erst vermittelt werden, wenn er die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nimmt. Zuvor ist er noch in den Banden dessen, der Gott fernsteht und keinen Willen hat, in die Gottnähe zu gelangen. Dessen Macht und Einfluß auf den Menschen ist noch zu groß, als daß der Mensch allein sich ihm entwinden könnte. Und es starb Jesus Christus am Kreuz für alle Menschen, denen die Kraft, sich zu lösen vom Widersacher, mangelte, und Er erwarb ihnen dadurch die Gnaden.... d.h., Er vermittelte durch Seinen Tod denen die Kraftzufuhr, die Ihn anerkennen und sich durch Ihn befreien lassen wollen aus jener Gott-fernen Gewalt. Eigene Kraft, d.h., die Kraft, die Gott einem jeden Menschen zum Leben gewährt, vermag nichts jener Macht gegenüber, doch die Kraft, die Jesus Christus durch Seinen Tod am Kreuz den Menschen erworben hat, vermag alles.... Also kann sie auch den Zustand der Gottferne wandeln in den Zustand der Gottnähe, sowie sie nur von Herzen begehrt und genutzet wird. Es kann daher der göttliche Erlöser nicht ausgeschaltet werden, es kann Sein Liebeswerk, das Er für die Menschheit vollbrachte, nicht mißachtet oder verneint werden, denn dies bedeutet williges Unterwerfen unter die alles-verderben-wollende Macht. Und so die Menschheit den Glauben hingibt an den göttlichen Erlöser, steht sie dort, wo sie vor der Niederkunft Christi stand.... in äußerster Gottferne.... denn sie ist völlig in der Gewalt des Bösen, sie führt alles aus, was er verlangt, sie ist gewissermaßen eins mit ihm durch ihren Willen. Der Opfertod Jesu am Kreuz war das Mittel, der geknechteten Menschheit Hilfe zu bringen wider ihren Kerkermeister. Doch so sie sich nicht erlösen lassen will, bleibt sie in ihrem unerlösten, d.h. Gott-fernen Zustand und also jener Macht gänzlich verfallen. Ohne Jesus Christus und den Glauben an Sein Erlösungswerk gibt es kein Freiwerden aus der Gewalt des Gegners von Gott, und der Zustand der Gottferne kann niemals gewandelt werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La foi dans l'Œuvre de Libération du Christ

L'éloignement de Dieu reste un gouffre infranchissable pour l'homme qui ne reconnaît pas Jésus Christ comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde, parce que pour lui il n’existe aucune possibilité de changer son état, parce que celui-ci est un état d'absence de Force et de puissance. Or la Force pour tendre vers le Haut peut être transmise à l'homme seulement lorsqu’il se sert des Grâces de l'Œuvre de Rédemption. Auparavant il est encore dans le lien de celui qui reste loin de Dieu et il n'a aucune volonté d'arriver près de Dieu. Son pouvoir et son influence sur l'homme est encore trop grand pour que l'homme puisse s’en libérer tout seul. Et Jésus Christ est mort sur la Croix pour tous les hommes à qui il manque la Force de se détacher de l'adversaire, et ainsi Il a conquis pour eux des Grâces, c'est-à-dire qu’à travers Sa mort Il a transmis la Force à ceux qui Le reconnaissent et veulent se faire libérer par Lui de ce pouvoir qui les tient loin de Dieu. Sa propre force, c'est-à-dire celle que Dieu concède à chaque homme pour la vie, ne peut rien contre ce pouvoir, mais la Force que Jésus Christ a conquise pour les hommes à travers Sa mort sur la Croix, peut tout. Donc elle peut aussi changer l'état de l'éloignement de Dieu en celui de la Proximité de Dieu, dès qu’elle est seulement désirée par le cœur et utilisée. Donc le divin Rédempteur ne peut pas Être exclu, L’Œuvre d'Amour qu’Il a accompli pour l'humanité ne peut pas être méprisée ou niée, parce que cela signifierait une soumission volontaire au pouvoir qui veut tout ruiner. Et si l'humanité renonce à la foi dans le divin Rédempteur, elle se retrouve là, où elle était lorsque naquit le Christ, c'est-à-dire dans le plus extrême éloignement de Dieu, parce qu'elle est totalement dans le pouvoir du malin, elle exécute tout ce qu’il exige, et d’une certaine manière elle est avec lui au travers de sa volonté. Le Sacrifice de la mort de Jésus sur la Croix était le moyen d’apporter de l'Aide à l'humanité asservie par son geôlier. Mais si elle ne veut pas se laisser libérer, elle reste dans son état non libéré, c'est-à-dire loin de Dieu et donc entièrement aux mains de ce pouvoir. Sans Jésus Christ et la foi dans Son Œuvre de Rédemption il n'existe aucune possibilité de libération du pouvoir de l'adversaire de Dieu, et l'état de l'éloignement de Dieu ne peut jamais être changé.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet