Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erweckung des Geistes.... Liebe....

Eine sogenannte Erweckung des Geistes wird immer dann stattfinden, wenn eine Selbstveredlung vorangegangen ist durch werktätige Nächstenliebe. Jedes Liebeswerk entschlackt die Seele und sprengt also die Fesseln des Geistes, denn der Geist schlummert so lange im Menschen, wie die Umhüllung noch dicht ist. Nun kann jedoch durch inniges Gebet Kraft erfleht werden zu diesem Akt der Loslösung des Geistes; zwar wird das immer geschehen auf dem Wege tätiger Liebe, doch es wird ein bittender Mensch auch leichter fähig sein zum Liebeswirken. Denn ein bittender Mensch trägt eine gewisse Demut in sich, und also fällt ihm auch das Dienen nicht schwer. Jedes Gebet vermittelt Kraft, und wozu der Mensch große Willenskraft erfordert, das bewältigt er spielend nach innigem Gebet. Die Kraft des Gebetes ist ungeheuer und wird doch zu wenig erkannt. Daher müssen die Menschen mitunter sehr ringen, bevor der Geist in ihnen frei wird, während inniges Gebet sie fast mühelos zur Höhe führt. Das Gebet im Geist und in der Wahrheit verbindet den Menschen mit Gott, d.h., er sucht selbst den Anschluß an Ihn, und da Gott Selbst die Liebe ist, muß das Empfinden des Menschen nun in Liebe sich äußern.... Ein Werk der Nächstenliebe zieht aber gleichfalls Gott als die Liebe Selbst heran.... Liebe aber macht den Geist im Menschen frei, so daß dieser sich verbinden kann mit dem Geistigen außer sich, von dem ihm Licht und Kraft, d.h. Wissen und Macht, vermittelt wird. Dann erst kann das Wesen des Menschen so werden, wie es dem göttlichen Willen entspricht, und die Seele wird reifen und sich zur Höhe entwickeln im Erdenleben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Awakening of the spirit.... love....

A so-called awakening of the spirit will always take place when self-refinement has taken place through active neighbourly love. Every labour of love purifies the soul and thus breaks the shackles of the spirit, for the spirit slumbers in man as long as the covering is still thick. Now, however, strength can be implored through heartfelt prayer for this act of detachment of the spirit; although this will always happen on the path of active love, a person who prays will also be more easily able to work with love. For a person who prays has a certain humility within himself and therefore serving is not difficult for him either. Every prayer conveys strength, and what a person requires great willpower for, he can easily master after fervent prayer. The power of prayer is immense and yet it is not recognized enough. This is why people sometimes have to struggle a great deal before the spirit in them is released, whereas fervent prayer leads them almost effortlessly to the heights. Prayer in spirit and in truth unites the human being with God, i.e. he himself seeks the connection to Him, and since God Himself is love, the human being's feelings must now express themselves in love.... But a work of neighbourly love likewise draws God as love itself.... But love frees the spirit in man so that it can unite with the spiritual outside of itself, from which light and strength, i.e. knowledge and power, is imparted to it. Only then can the human being's nature become as it corresponds to divine will and the soul will mature and develop upwards in earthly life....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers