Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Überschrift in der Handschriftkopie nicht lesbar )

Eine unermeßliche Fülle göttlicher Gnade strömet euch Menschen zu, so euch das Wort Gottes vermittelt wird, geboten vom Herrn Selbst, Der zur Erde niedersteigt, um denen Kraft zu geben, die Ihn und Sein Wort begehren. Gott teilet aus eine Gabe, deren Wert ihr nicht ermessen könnt, eine Gabe, die so köstlich ist und erquickend.... und dennoch nehmen nur wenige diese Gabe in Empfang. Wenige öffnen Herz und Ohren und schöpfen aus dem Quell der Weisheit. Doch Gott bietet allen Menschen dieses Geschenk an, und wo Er ein williges Erdenkind findet, beauftragt Er dieses, Sein Wort zu verbreiten, denn Er will, daß die Wahrheit den Menschen zugeführt werde. Und nun werdet ihr Menschen verstehen, daß Gott die Wahrheit nur deshalb zur Erde leitet, um der Menschheit, die in der Lüge verstrickt ist, zu helfen, daß sie von letzterer frei werde. Denn wo die Lüge ist, dort ist auch das Reich des Widersachers, und es soll ihm dieses Reich entwunden werden, es soll dort die Wahrheit herrschen. Gottes große Liebe will den Menschen helfen, und Er kommt zu ihnen trotz ihrer Ablehnung allem Geistigen gegenüber. Er gibt ihnen etwas, was sie nicht verdient haben, Er läßt ihnen durch einen Mittler Botschaften zugehen, deren Inhalt einen jeden Menschen überzeugen muß, so er willig ist, die Wahrheit zu hören und anzunehmen. Diese Botschaften geben nur rein geistig Aufschluß über das Wirken und Walten Gottes und der Lichtwesen, sie unterweisen ferner den Menschen über seine eigentliche Erdenaufgabe und geben auch ein Bild über das Geschehen in der Welt, und um ihrer Bedeutsamkeit willen sollen diese Botschaften der gesamten Menschheit zugeführt werden. Wer sich nun dieser Aufgabe unterzieht, das ihm vermittelte göttliche Wort unter den Mitmenschen zu verbreiten, dessen Kraft wird ungemein gestärkt werden, und er wird etwas vermögen, was ohne diese Kraftzufuhr völlig unausführbar wäre, er wird reden können nach göttlichem Willen, er wird die Gabe des Redens bekommen, sowie er sich einsetzet für Jesus Christus, den göttlichen Erlöser. Es ist dies eine Aufgabe, die vollste Einsatzbereitschaft erfordert, die starken Willen bedingt und eine ständige Fühlungnahme mit Gott zur Voraussetzung hat.... es ist eine Aufgabe, die nur dann durchgeführt werden kann, wenn der Mensch tief im Glauben steht, d.h. völlig sorglos alles dem Vater im Himmel anträgt und nur immer Folge leistet den göttlichen Geboten; denn dadurch wächst der Mensch zur Höhe empor.... Er wird hören, was andere Menschen nicht vernehmen können, er wird vorausschauen, d.h., Gott wird ihm in Bildern die Entwicklung der Dinge zeigen, die sich im Weltgeschehen abspielen. Und so nun der Mensch dieses ankündigt seinen Mitmenschen, wird wohl anfangs Ungläubigkeit und Zweifel anzutreffen sein, und doch wird dies so manchen Menschen zu denken geben, sobald die Ankündigungen den Menschen augenscheinlich sich erfüllen. Dann werden noch unzählige Menschen sich zu Dem bekennen, Der Sich kundgetan hat durch Menschenmund, sie werden die göttliche Gabe nun erst würdigen und sich bemühen, Seinem göttlichen Wort entsprechend zu leben, und also ihr Wesen zu veredeln suchen. Und dann ist die Gnade Gottes wirksam geworden.... es hat ein Mensch dazu beigetragen, Licht in die Menschenherzen zu bringen, und es wird dieses Licht hellen Schein aussenden und erleuchten alles, was sich seinen belebenden Strahlen nicht entzieht. Denn Gott ist Selbst zur Erde herabgestiegen, um das Licht den Menschen zu bringen, auf daß sie auf Erden wandeln in der rechten Erkenntnis und also Gebrauch machen von der göttlichen Gnade, die ihnen ungemessen zur Verfügung steht.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

(Titel in de handschriftkopie niet leesbaar)

Een onmetelijke overvloed aan goddelijke genade stroom naar jullie mensen toe, als jullie het woord van God gegeven wordt, aangeboden door de Heer Zelf, Die naar de aarde afdaalt om diegenen kracht te geven, die naar Hem en Zijn woord verlangen. God deelt een geschenk uit, waarvan jullie de waarde niet in zijn volle omvang kunnen beseffen. Een geschenk, dat zo kostelijk en verfrissend is en toch nemen maar weinig mensen dit geschenk in ontvangst. Weinigen openen het hart en de oren en putten uit de bron van wijsheid. Maar God biedt alle mensen dit geschenk aan en waar Hij een bereidwillig mensenkind vindt, geeft Hij dit mensenkind de opdracht om Zijn woord te verspreiden, want Hij wil dat de mensen de waarheid bezorgd wordt.

En nu zullen jullie mensen begrijpen, dat God alleen maar daarom de waarheid naar de aarde stuurt om de mensheid, die in de leugen verstrikt is geraakt, te helpen, zodat ze van dat laatste vrij komen. Want waar de leugen is, daar is ook het rijk van de tegenstander en dit rijk moet aan hem ontrukt worden. Daar moet de waarheid heersen.

Gods grote liefde wil de mensen helpen en Hij komt naar hen toe, ondanks hun afwijzende houding tegenover al het geestelijke. Hij geeft hun iets, wat ze niet verdiend hebben. Hij laat hen door een bemiddelaar boodschappen toekomen, waarvan de inhoud elk mens moet overtuigen, als hij bereidwillig is om de waarheid te horen en te accepteren. Deze boodschappen geven enkel puur geestelijke opheldering over het werkzaam zijn en besturen van God en de lichtwezens. Ze onderwijzen de mens verder over zijn eigenlijke aardse opdracht en geven ook een beeld van het gebeuren in de wereld en ter wille van haar belang moeten deze boodschappen bij de hele mensheid bezorgd worden.

De kracht van degene, die deze taak om het aan hem overgedragen goddelijke woord onder de mensen te verspreiden op zich neemt, zal enorm toenemen en hij zal tot iets in staat zijn, wat zonder deze toevoer van kracht volledig onuitvoerbaar zou zijn. Hij zal volgens de goddelijke wil kunnen spreken. Hij zal de gave van het goddelijke woord krijgen, zodra hij zich inzet voor Jezus Christus, de goddelijke Verlosser.

Dit is een taak, die de volle bereidheid om zich in te zetten, vereist. Die een sterke wil vereist en een voortdurend contact met God als voorwaarde heeft. Het is een taak die alleen maar ten uitvoer gebracht kan worden, wanneer de mens een diep geloof heeft. Dat wil zeggen alles zorgeloos aan de Vader in de hemel aanbiedt en steeds alleen maar gevolg geeft aan de goddelijke geboden, want daardoor gaat hij op naar de hoogte. Hij zal horen wat andere mensen niet kunnen horen. Hij zal vooruitzien. Dat wil zeggen dat God hem in beelden de ontwikkeling van de dingen laat zien, die zich binnen het wereldgebeuren afspelen.

En als de mens dit nu aan zijn medemensen bekendmaakt, zal er aanvankelijk wel ongeloof en twijfel aan te treffen zijn, maar toch zal dit zo menig mens te denken geven, zodra de bekendmakingen van de mens ogenschijnlijk werkelijkheid worden. Dan zullen nog talloze mensen Hem belijden, Die Zich door de mond van een mens bekendgemaakt heeft. Ze zullen de goddelijke liefde nu pas waarderen en zich inspannen om overeenkomstig Zijn goddelijke woord te leven en zodoende hun wezen proberen te veredelen.

En dan is de genade van God werkzaam geworden. Een mens heeft eraan bijgedragen om licht in de mensenharten te brengen en dit licht zal een helder schijnsel uitstralen en alles verlichten wat zich niet aan zijn opwekkende stralen onttrekt. God is Zelf naar de aarde afgedaald om het licht bij de mensen te brengen, opdat ze met de juiste kennis over de aarde gaan en dus gebruik maken van de goddelijke genade, die hen mateloos ter beschikking staat.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling