Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Seelenarbeit am Mitmenschen.... Segen auf Erden....

Segenbringend ist jede Tätigkeit, die dem Wohl der menschlichen Seele gilt. Denn bedenket der Mensch, wie kurz die Erdenzeit ist, gemessen an der Ewigkeit, und bedenket er weiter den minimalen Erfolg, den er irdisch erringen kann.... stellt sich aber andererseits den Wert des geistigen Strebens vor in der Ewigkeit und die Beglückung der Seele, die geistigen Reichtum aufweisen kann, so wird er nicht lange zögern und die Arbeit an seiner Seele aufnehmen. Und dann verfolgt er erst den rechten Erdenlebenszweck. Und was nun der Mensch tut für seine und des Mitmenschen Seele, das segnet Gott schon auf Erden. Er steht ihm bei in irdischen Nöten, Er wird stets bereit sein, die Arbeit an der Seele zu unterstützen, und immer wird das Erdenleben entsprechen dem Verlangen nach geistiger Reife. Und deshalb sollen die Menschen sich gläubig und vertrauend der göttlichen Führung überlassen, denn so es ihnen ernst ist um geistigen Fortschritt, wird ein jeder Tag die Geschehnisse so bringen, wie sie diesem geistigen Fortschritt dienlich sind. Und es braucht der Mensch wahrlich nicht zu bangen.... Je gläubiger er sich Gott hingibt, desto erfolgreicher für die Ewigkeit wird sein Erdenleben sein. Und so der Mensch sein Leben, seine irdische Tätigkeit und seine geistige Arbeit in den Dienst des Nächsten stellt, so er sich also liebend betätigt, daß er dem Nächsten zur seelischen Reife zu verhelfen sich bemüht, so wird er reichlich Segen empfangen schon auf Erden.... Er wird keine Not zu leiden brauchen, er wird der schweren Trübsal entgehen, er wird des Mitmenschen Leid bannen und nun auch eigenem Leid enthoben sein, es wird Leid und Elend nur traumhaft an ihm vorübergehen, und Gottes Segen wird auf allem ruhen, was er beginnt, denn ihn treibt ja die Liebe und die Sorge um die menschliche Seele, folglich wird auch seiner Seele Erleichterung auf Erden zuteil. Und so darf der Mensch getrost der Zukunft entgegensehen.... So Kummer und Sorge ihn noch drücken, ist er selbst nicht gläubig genug. Er sieht noch zu sehr das irdische Geschehen um sich herum, er achtet zu sehr der weltlichen Dinge, und darum treten diese Dinge auch an ihn heran zur Prüfung seines Glaubens. Lernt er sie überwinden, d.h., läßt er sie unbeachtet, so werden sie ihn auch nicht mehr belasten, und nun kann er sich voller Eifer der eigentlichen Arbeit hingeben, die Seele des Mitmenschen vorzubereiten für die Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DELO NA DUŠI BLIŽNJEGA.... BLAGOSLOV NA ZEMLJI....

Blagoslov prinaša vsaka dejavnost, ki se tiče koristi za človeške duše. Če namreč človek razmisli o tem, kako kratek je zemeljski čas v primerjavi z večnostjo in če on potem razmisli o minimalnem uspehu, ki ga on lahko doseže zemeljsko.... če torej on iz druge strani pogleda vrednost duhovnega prizadevanja za večnost ter srečo duše, ki lahko pokaže duhovno bogastvo, potem on ne bo dolgo okleval in bo začel delati na svoji duši. Potem pa on sledi pravilnemu cilju zemeljskega življenja. In to, kar sedaj človek dela za svojo dušo in za dušo bližnjega, pa Bog že na Zemlji blagoslavlja. On je z njim v vsaki zemeljski težavi; On bo vedno pripravljen podpreti delo na duši in zemeljsko življenje bo vedno v skladu s hrepenenjem po duhovni zrelosti. In zaradi tega se morajo ljudje v veri in z zaupanjem prepustiti Božanskemu vodstvu, ker če so oni resni pri duhovnem napredovanju, potem bo vsak dan prinesel takšne dogodke, ki služijo temu duhovnemu napredku. In človeku se resnično ni potrebn bati.... Kolikor bolj se on predaja Bogu, toliko uspešnješe bo njegovo zemeljsko življenje za večnost. In če človek svoje življenje, svoje zemeljsko delovanje in svoje duhovno delo daje za to, da služi bližnjemu, potem on postane tako Ljubezen-sko dejaven, da se on trudi bližnjemu pomagati pri duhovnem dozorevanju; potem pa bo on že na Zemlji prejel bogat blagoslov. Njemu ne bo potrebna nikakršna težava. On se bo izognil ogromni revščini. On bo odstranil trpljenje bližnjega; potem pa bo obenem tudi on osvobojen od težkega trpljenja in Božji blagoslov bo počival na vsemu, kar se on loti, ker ga spodbujata Ljubezen in skrb za človeško dušo, zaradi česar bo tudi njegova duša prejela olajšanje na Zemlji. In tako lahko človek z zaupanjem gleda v prihodnost.... Če ga še vedno pritiskata žalost in skrb, potem on sam še nima dovolj velikega prepričanja (vere). On sam še vedno preveč gleda na zemeljske dogodke okoli njega; on preveč usmerja pozornost na svetovne stvari, zaradi česar se tudi sooča s temi stvarmi, zaradi izpita njegove vere. Če se jih on nauči premagati oz. če jih on zanemari, potem ga le te ne bodo več obremenjevale; in sedaj se on lahko s polno vnemo preda resničnemu (pravemu) delu, da duše bližnjih pripravi za večnost.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel