Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Niedergang.... Rückschritt....

Der geistige Niedergang ist so deutlich ersichtlich, daß es nur einiger Aufmerksamkeit bedarf, um die Notwendigkeit einer Hilfeleistung von seiten Gottes zu erkennen. Es ist nicht nur Gleichgültigkeit oder eine geistige Verflachung der Menschheit, die einem geistigen Stillstand gleichkäme, sondern es ist mehr ein Gegenstemmen gegen jegliches Einwirken geistiger Kräfte, die den Menschen zur Seelenreife verhelfen wollen. Es ist ein krasses Ablehnen der göttlichen Kräfte, ein Fliehen aus dem Bereich guter geistiger Strömungen und also ein ungemein bedeutungsvoller Rückschritt in geistiger Beziehung. Und es ist die Menschheit daher seelisch in größter Gefahr. Gott aber überläßt sie nicht ihrem selbstgewählten Schicksal, sondern Er wendet alle Mittel an, um den Menschen ihre gefährliche Lage zum Bewußtsein zu bringen und sie zu bewegen, Fühlung zu nehmen mit den guten geistigen Kräften, auf daß sie von dieser Seite Hilfe entgegennehmen können. Und das ist zur Zeit die wichtigste Aufgabe der Lichtwesen, sich den Zugang zu verschaffen zu den Herzen der Menschen. Denn dann erst kann ein höheres geistiges Niveau bei der Menschheit erreicht werden, vorausgesetzt, daß sich die Lichtwesen Geltung verschaffen können und also die lehrenden Kräfte unausgesetzt einwirken können auf die ihrer Obhut anvertrauten Erdenmenschen. Es ist nur eine Frage der Zeit, wie die geistige Welt die geistige Höherentwicklung bewerkstelligen wird.... D.h., ohne ein Eingreifen der ewigen Gottheit könnten Ewigkeiten vergehen, ehe das Denken der Menschen ein anderes würde, da der Mensch glaubt, sehr weit vorgeschritten zu sein in der Erkenntnis der Dinge, die außerhalb des irdischen Lebens liegen. Zum Erkennen der ewigen Gottheit aber gehört keine sonderlich gut ausgebildete Verstandestätigkeit, sondern nur ein gütiges, liebevolles Herz. Letzteres aber ist nur vereinzelt noch zu finden, und folglich stehen die Menschen auf einem toten Punkt.... sie suchen den Verstand immer weiter auszubilden, und dies führt zum Gegenteil dessen, was erreicht werden soll. Es ist der Mensch geneigt, alles über Bord zu werfen, was nur an geistiges Wirken anlehnt. Er freut sich seines Verstandesdenkens, kann aber nicht das Geringste damit erreichen, wenn er nicht gleichzeitig sein Herz öffnet, d.h. sein Verstandesdenken weniger beachtet und mehr seinem Gefühl nach denkt und handelt. Dann wird erst in ihm die Kraft wachsen, und nun wird er auch die Hinfälligkeit dessen erkennen, was ihm als Wahrheit zuvor unterbreitet wurde. Dann erst kann der geistige Tiefstand der Menschheit behoben werden. Durch das Eingreifen Gottes wird das Denken der Menschen geändert werden, denn das, was das Herz schon erkannt hat, wird nun auch der Verstand bejahen, und dann ist es eine Leichtigkeit für die jenseitigen Wesen, die Menschen in das rechte Wissen einzuführen, denn sie handeln mit göttlicher Zustimmung.... sie führen die lehrende Tätigkeit aus, und es hängt lediglich vom Willen des Menschen ab, daß sein geistiger Tiefstand behoben wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Déclin spirituel - Rétrogradation

La rétrogradation spirituelle est si clairement visible qu'il faut seulement un peu d'attention pour reconnaître la nécessité d'une Prestation d'Aide de la part de Dieu. Ce n’est pas seulement de l'indifférence ou un appauvrissement spirituel de l'humanité, ce qui équivaudrait à un arrêt spirituel, mais c’est plus une forte opposition contre l’influence des Forces spirituelles qui veulent aider les hommes à atteindre la maturité de l'âme. Il y a un très fort refus des Forces divines, une fuite de la région des Courants spirituels bons et donc une rétrogradation immensément importante dans les relations spirituelles. L'humanité est donc dans le plus grand danger animique. Mais Dieu ne la laisse pas à son destin choisi par elle-même, Il emploie tous les moyens pour que les hommes prennent conscience de leur situation dangereuse et pour les inciter à prendre contact avec les Forces spirituelles bonnes pour qu'ils puissent accepter l'aide de leur part. Pour l'instant c’est la tâche la plus importante des êtres de Lumière, ils doivent se procurer l'accès aux cœurs des hommes, parce que seulement alors il peut être érigé un niveau spirituel plus haut de l'humanité, cela suppose que les êtres de Lumière puissent se faire valoir et donc que les Forces enseignantes puissent agir sans cesse sur les hommes terrestres confiés à leur garde. C’est seulement une question de temps, pour que le monde spirituel réussisse à établir son développement spirituel vers le Haut. En d’autres mots, sans l'Intervention de l'éternelle Divinité il pourrait se passer des Éternités, avant que les pensées des hommes changent, vu que l'homme croit être très avancé dans la connaissance des choses qui se trouvent hors de la vie terrestre. Mais pour reconnaître l'éternelle Divinité il ne faut pas une activité d'esprit particulièrement bien instruite, mais seulement un cœur bon et affectueux. Mais ce dernier se trouve seulement rarement, et par conséquent les hommes sont sur un point mort, ils cherchent à développer toujours davantage l'entendement, et cela mène au contraire de ce qui doit être atteint. L'homme a tendance à jeter par-dessus bord tout ce qui a trait à une action spirituelle. Il se réjouit des pensées issues de son entendement, mais avec cela il ne peut pas obtenir le moindre succès s'il n'ouvre pas en même temps son cœur, il doit moins considérer les pensées issues de son entendement et plus penser et agir selon son sentiment. Seulement alors en lui croîtra la Force, et maintenant il reconnaîtra même la caducité de ce qui auparavant lui avait été soumis comme Vérité. Seulement alors le bas état spirituel de l'humanité pourra être suspendu. Au travers de l'Intervention de Dieu les pensées des hommes seront changées, et ce que le cœur a déjà reconnu, sera maintenant affirmé par l'esprit, et alors il sera facile pour les êtres de l'au-delà de guider les hommes dans des pensées justes, parce qu'ils agissent avec l'Assentiment divin, exécutent l'activité d'enseignement, et il dépend simplement de la volonté de l'homme que soit suspendu son bas état spirituel.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet