Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Niedergang.... Rückschritt....

Der geistige Niedergang ist so deutlich ersichtlich, daß es nur einiger Aufmerksamkeit bedarf, um die Notwendigkeit einer Hilfeleistung von seiten Gottes zu erkennen. Es ist nicht nur Gleichgültigkeit oder eine geistige Verflachung der Menschheit, die einem geistigen Stillstand gleichkäme, sondern es ist mehr ein Gegenstemmen gegen jegliches Einwirken geistiger Kräfte, die den Menschen zur Seelenreife verhelfen wollen. Es ist ein krasses Ablehnen der göttlichen Kräfte, ein Fliehen aus dem Bereich guter geistiger Strömungen und also ein ungemein bedeutungsvoller Rückschritt in geistiger Beziehung. Und es ist die Menschheit daher seelisch in größter Gefahr. Gott aber überläßt sie nicht ihrem selbstgewählten Schicksal, sondern Er wendet alle Mittel an, um den Menschen ihre gefährliche Lage zum Bewußtsein zu bringen und sie zu bewegen, Fühlung zu nehmen mit den guten geistigen Kräften, auf daß sie von dieser Seite Hilfe entgegennehmen können. Und das ist zur Zeit die wichtigste Aufgabe der Lichtwesen, sich den Zugang zu verschaffen zu den Herzen der Menschen. Denn dann erst kann ein höheres geistiges Niveau bei der Menschheit erreicht werden, vorausgesetzt, daß sich die Lichtwesen Geltung verschaffen können und also die lehrenden Kräfte unausgesetzt einwirken können auf die ihrer Obhut anvertrauten Erdenmenschen. Es ist nur eine Frage der Zeit, wie die geistige Welt die geistige Höherentwicklung bewerkstelligen wird.... D.h., ohne ein Eingreifen der ewigen Gottheit könnten Ewigkeiten vergehen, ehe das Denken der Menschen ein anderes würde, da der Mensch glaubt, sehr weit vorgeschritten zu sein in der Erkenntnis der Dinge, die außerhalb des irdischen Lebens liegen. Zum Erkennen der ewigen Gottheit aber gehört keine sonderlich gut ausgebildete Verstandestätigkeit, sondern nur ein gütiges, liebevolles Herz. Letzteres aber ist nur vereinzelt noch zu finden, und folglich stehen die Menschen auf einem toten Punkt.... sie suchen den Verstand immer weiter auszubilden, und dies führt zum Gegenteil dessen, was erreicht werden soll. Es ist der Mensch geneigt, alles über Bord zu werfen, was nur an geistiges Wirken anlehnt. Er freut sich seines Verstandesdenkens, kann aber nicht das Geringste damit erreichen, wenn er nicht gleichzeitig sein Herz öffnet, d.h. sein Verstandesdenken weniger beachtet und mehr seinem Gefühl nach denkt und handelt. Dann wird erst in ihm die Kraft wachsen, und nun wird er auch die Hinfälligkeit dessen erkennen, was ihm als Wahrheit zuvor unterbreitet wurde. Dann erst kann der geistige Tiefstand der Menschheit behoben werden. Durch das Eingreifen Gottes wird das Denken der Menschen geändert werden, denn das, was das Herz schon erkannt hat, wird nun auch der Verstand bejahen, und dann ist es eine Leichtigkeit für die jenseitigen Wesen, die Menschen in das rechte Wissen einzuführen, denn sie handeln mit göttlicher Zustimmung.... sie führen die lehrende Tätigkeit aus, und es hängt lediglich vom Willen des Menschen ab, daß sein geistiger Tiefstand behoben wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual decline.... retrogression....

The spiritual decline is so obvious that it only requires some attention to recognize the necessity of God's help. It is not just indifference or a spiritual flattening of humanity, which would be tantamount to a spiritual standstill, but it is more a resistance to every influence of spiritual forces which want to help people to mature their souls. It is a blatant rejection of divine forces, a fleeing from the realm of good spiritual currents and therefore an extremely significant step backwards in spiritual terms. And therefore humanity is in the greatest spiritual danger. But God does not leave them to their self-chosen fate but He uses all means to make people aware of their dangerous situation and to move them to make contact with the good spiritual forces so that they can receive help from this side. And this is currently the most important task of the beings of light, to gain access to people's hearts. For only then can a higher spiritual level be reached in humanity, provided that the beings of light can assert themselves and thus the teaching forces can constantly influence the earthly people entrusted to their care. It is only a question of time how the spiritual world will manage the spiritual higher development.... In other words, without the intervention of the eternal deity, eternities could pass before people's thinking would change, since people believe that they have made great progress in recognizing things that lie beyond earthly life. However, recognizing the eternal deity does not require a particularly well-developed intellectual activity, but only a kind, loving heart. The latter, however, can only be found in isolated cases and consequently people are standing on a dead centre.... they seek to develop their intellect further and further, and this leads to the opposite of what should be achieved. The human being is inclined to throw everything overboard that only leans on spiritual activity. He rejoices in his intellectual thinking but cannot achieve the slightest thing with it unless he opens his heart at the same time, i.e. pays less attention to his intellectual thinking and thinks and acts more according to his feelings. Only then will the strength grow in him, and only then will he recognize the frailty of what was previously presented to him as truth. Only then can the spiritual depression of humanity be remedied. Through God's intervention people's thinking will be changed, for what the heart has already recognized will now also be affirmed by the intellect, and then it will be easy for the beings in the beyond to introduce people to the right knowledge, for they act with divine approval.... they carry out the teaching activity and it merely depends on the human being's will that his spiritual low is remedied....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers