Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mangelnde Entschlußkraft.... Anrufen guter Kräfte....

Der leiseste Anruf guter Kräfte fördert die Entschlußkraft, denn es stehen diese dem Menschen in allen Lebenslagen bei, sofern sie angerufen werden um Hilfe. Denn es ist deren Aufgabe, Kraft zu vermitteln den diese benötigenden Wesen, doch es ist die Zustimmung des Wesens vonnöten, Kraft empfangen zu wollen, und es können daher die Kraftvermittler nicht ohne Anruf tätig sein, da sonst die vermehrte Tätigkeit des Menschen, die eine Folge dieser Kraftzuführung wäre, nicht in freiem Willen ausgeführt würde. Es muß die Kraftausstrahlung Gottes durch jene Wesen immer wieder von neuem angefordert werden, solange das Wesen noch nicht im Zusammenschluß mit Gott steht, um selbst direkt Licht und Kraft empfangen zu können. Jedoch der Wille zu Gott versetzt ihn in den Zustand, daß er reichlich bedacht werden kann durch gebewillige, in der Liebe stehende Wesen. Da aber jederzeit dem Menschen eine solche Hilfe zur Verfügung steht, soll er sie nützen stets und ständig, indem er nur seinen Willen tätig werden läßt zu einer stillen Bitte um Kraft. Es ist dies ausführbar von einem jeden Menschen, auch wenn sein Wille schwach ist, und die Entschlußkraft wird sofort merklich vermehrt sein, es wird die Willenlosigkeit behoben sein und der Mensch in einen Zustand kommen, wo er leichter überwindet, was ihm zuvor Schwierigkeiten bereitet hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Falta de fuerza de decisión.... Llamando a las buenas fuerzas....

La más mínima llamada a las fuerzas del bien promueve la determinación, porque apoyan a los seres humanos en todas las situaciones de la vida si se les pide ayuda. Porque su tarea consiste en transmitir fuerza a los seres que la necesitan, pero es necesario el consentimiento del ser para querer recibir fuerza, y por eso los mediadores de fuerza no pueden actuar sin un llamado, de lo contrario, el aumenta de la actividad del ser humano sería la consecuencia de este suministro de fuerza no se llevaría a cabo en el libre albedrío.

La irradiación de fuerza de Dios a través de estos seres debe ser solicitada una y otra vez mientras el ser aún no esté en unión con Dios para poder recibir luz y poder él mismo directamente. Sin embargo, la voluntad hacia Dios lo coloca en un estado en el que puede ser considerado ricamente a través de seres dispuestos a dar y que están en el amor. Pero como esa ayuda está disponible para el ser humano en cada momento, debe utilizarla siempre y constantemente permitiendo únicamente que su voluntad se active en una silenciosa petición de fuerza. Esto lo puede hacer cualquier humano, incluso si su voluntad es débil, e inmediatamente la fuerza de determinación aumentará notablemente, la falta de voluntad será eliminado y el humano alcanzará un estado en el que podrá superar más fácilmente lo que antes de causaba dificultades....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise