Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vorbedingungen zum Wirken des göttlichen Geistes....

Dies sind die Vorbedingungen zum Wirken des Geistes im Menschen, daß er sich bemühe, zu leben dem göttlichen Willen gemäß, daß er sich erziehet zur Demut und Friedfertigkeit, daß er bereit ist, zu dienen Gott und dem Nächsten, und daß er liebetätig ist und sich also formet, um ein Ebenbild Gottes zu werden. Es geht der Geist aus Gott im Menschen ein Bündnis ein mit dem göttlichen Geist außer sich, der eine Ausstrahlung Gottes ist; alles Göttliche aber bedingt ein Aufnahmegefäß, das würdig ist, so köstlichen Inhalt aufzunehmen, und es ist daher erste Bedingung, daß der Mensch reinen Herzens ist, daß er verabscheut, was nicht gut und edel ist.... daß er nach der Wahrheit trachtet und die Lüge haßt.... daß er keine unlauteren Gedanken hegt, sich fernhält von jeder Lieblosigkeit, gerecht ist im Denken und Handeln und in Liebe dient.... Dann gestaltet sich sein Herz so, daß es zur Aufnahme des göttlichen Geistes würdig und also auch fähig ist, denn dann ist der Geist im Menschen frei und kann sich mit dem Geistigen außer sich verbinden, das in der Vollkommenheit steht und daher die Kraftausstrahlung aus Gott entgegennimmt und sie dem Geist im Menschen vermittelt. Die Aussendung des hl. Geistes ist also die Übertragung göttlicher Kraft durch geistige Licht- und Kraftträger, d.h. vollkommene Wesen, die den Zusammenschluß mit Gott gefunden haben, nun unentwegt Licht und Kraft empfangen und weiterleiten.... Jeder, der den Geist aus Gott aus tiefstem Herzen und in tiefster Demut erbittet, wird den göttlichen Geist, das Heiligste aus Gott, empfangen dürfen, sofern er sich bemüht, so zu leben, daß er würdig ist des köstlichsten Gnadengeschenkes. Er muß Gott anerkennen als das höchste und vollkommenste Wesen, Das über alle Maßen mächtig ist und weise, und also glauben.... Er muß bitten um Dessen Liebe und Gnade, also das verlangen, was Gott austeilen möchte.... und er muß selbst liebetätig sein, auf daß die Liebe Gottes sich ihm mitteilen kann.... Und Gott wird einen Menschen, der sich also formt, überschatten mit Seiner Gnade.... Er wird ihm ungemessen geben, was göttlicher Anteil ist.... Seinen Geist.... Er wird ihn in das rechte Denken leiten, seinen Geist erhellen und ihm Kraft geben, das Rechte zu erkennen. Er wird sein Wissen bereichern, und licht und klar wird sich ihm die Schöpfung enthüllen. Er wird wissen um den Sinn und Zweck dieser, er wird in das geistige Reich eindringen und die Bedeutung seines Erdenlebens nun erst erfassen. Eines aber muß der Mensch selbst tun.... er muß sein Ohr bereitwillig öffnen, so sich der Geist aus Gott ihm kundtun will.... Das Herz, sein geistiges Ohr, muß sich zum Empfang bereit erklären und also sich vorbereiten, indem es sich abschließt von aller Welt, indem es nur zu Gott gerichtet ist und bittend die göttliche Gabe erwartet.... Und auf leisen Schwingen senkt sich der Geist Gottes herab auf jene Menschen, die willig sind, das göttliche Wort zu vernehmen.... Denn so sie nach oben ihre Herzen wenden, lauschen sie auf das Wort, das von oben kommt und das im Herzen widerklingt so zart und fein, daß es nur dann vernommen werden kann, wenn die Liebe zu Gott das geistige Ohr schärft, wenn alles weltliche Verlangen verstummt und die Sehnsucht des Herzens nur der göttlichen Gabe gilt. Die Ausgießung des hl. Geistes ist also abhängig vom Menschen selbst, von seinem Willen, seinem Glauben und seiner Liebe.... Wo der Wille Gott zugewandt ist, wo der Glaube an göttliches Wirken stark ist und wo die Liebe zu Gott und zum Nächsten die Verbindung mit Gott herstellt, dort wird der Geist aus Gott die Menschen erleuchten und sie einführen in alle Wahrheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Premesse necessarie per l’Agire dello Spirito divino

Queste sono le premesse per l’Agire dello Spirito nell’uomo: che si sforza di vivere secondo la Volontà divina, che si educa all’umiltà e alla pace, che è pronto a servire Dio e il prossimo, e che è amorevole e quindi si forma per diventare un’Immagine di Dio. Lo Spirito di Dio nel uomo conclude un patto con lo Spirito divino fuori di sé, che è un’Irradiazione di Dio; ma tutto Ciò che è Divino richiede un contenitore degno di accogliere un contenuto così delizioso, ed è dunque la prima condizione che l’uomo sia puro di cuore, che disprezzi ciò che non è buono e nobile, che cerchi la Verità e odi la menzogna, che non nutra pensieri cattivi, che si tenga lontano da ogni mancanza di amore, che sia giusto nel pensiero e nell’agire e che serva nell’amore.

Allora il suo cuore si forma di tal modo di essere degno e quindi anche capace di accogliere lo Spirito divino, perché allora lo spirito nell’uomo è libero e può unirsi a quello spirituale fuori di sé che sta nella perfezione e perciò riceve l’Irradiazione della Forza di Dio e la trasmette allo spirito nell’uomo. L’Emissione dello Spirito Santo è quindi la trasmissione di Forza divina tramite dei portatori spirituali di Luce e di Forza, cioè degli esseri perfetti che hanno trovato l’unione con Dio, che adesso ricevono e trasmettono infaticabilmente Luce e Forza.

Chiunque implora lo Spirito di Dio dal più profondo del cuore e nella più profonda umiltà potrà ricevere lo Spirito divino, il Più-santo-di-Dio, se si sforza di vivere di modo che sia degno del Dono più delizioso della Grazia. Deve riconoscere Dio come l’Essere più sublime e più perfetto, il Quale è potente e saggio oltre ogni misura, e quindi deve credere. Deve implorare il Suo Amore e la Sua Grazia, quindi deve desiderare ciò che Dio vorrebbe distribuire, ed egli stesso deve essere attivo nell’amore, affinché l’Amore di Dio possa comunicarsi a lui.

E Dio getterà l’Ombra della Sua Grazia su un uomo che si è formato così. Gli darà sconfinatamente ciò che è la Parte divina: il Suo Spirito. Lo guiderà nel giusto pensiero, illuminerà il suo spirito e gli darà la Forza per riconoscere ciò che è giusto. Arricchirà il suo sapere, e gli si rivelerà chiara e limpidamente la Creazione. Conoscerà il suo senso e scopo, penetrerà nel Regno spirituale, e ora soltanto afferrerà il significato della sua vita terrena.

Ma una cosa deve farla l’uomo stesso, deve volontariamente aprire il suo orecchio se lo Spirito di Dio vuole comunicarsi a lui. Il cuore, il suo orecchio spirituale, deve dichiararsi pronto all’accoglienza e quindi prepararsi chiudendosi a tutto il mondo, rivolgendosi solo a Dio e pregando aspettando il Dono divino. E su dolci Ali lo Spirito di Dio scende su quegli uomini che sono disposti ad ascoltare la Parola divina.

Perché quando rivolgono in Alto i loro cuori, ascoltano la Parola che viene dall’Alto e che risuona nel cuore di modo così delicato e fino che può essere percepita solamente quando l’amore per Dio affina l’orecchio spirituale, quando ogni desiderio mondano ammutolisce e il desiderio del cuore è soltanto rivolto al Dono divino. La Discesa dello Spirito Santo quindi dipende dall’uomo stesso, dalla sua volontà, dalla sua fede e dal suo amore. Dove la volontà è rivolta a Dio, dove la fede nell’Agire divino è forte, e dove l’amore per Dio ed il prossimo stabilisce il contatto con Dio, là lo Spirito di Dio illuminerà gli uomini e li introdurrà in tutta la Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Diemo Landgraf