Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe....

Liebe ist Leben, Liebe ist Kraft, Liebe ist Ursache und Liebe ist Ziel. Liebe ist der Inbegriff alles dessen, was göttlich ist, denn Gott ist in Sich Liebe. Liebe ist fernerhin ein Zustand der Verzückung, ein Zustand des Kraftbewußtseins, ein Zustand der Tätigkeit und der innigsten Hingabe.... Liebe ist das Einströmen göttlicher Kraft, also ein Zusammenschluß mit Gott, der in den verschiedensten Graden erfolgen kann, also nie seinen Höhepunkt erreicht, sondern ständig inniger und daher gewaltiger sich vollzieht. Wo die Liebe nun regiert, wo jegliche Tätigkeit von der Liebe diktiert wird, dort muß der glückseligste Zustand alles erfassen, was in den Stromkreis des Liebeswirkens tritt. Denn die Liebe kann nicht anders als Glück auslösen, denn sie überträgt das Göttlichste auf alles, was sie erfaßt. Wo jedoch dem Liebeswirken Widerstand entgegengesetzt wird, dort bleibt die Liebe wirkungslos, denn alles Göttliche muß willig entgegengenommen werden, ansonsten sich ein Gott-widriger Zustand ergeben würde, ein Zustand des Zwangs und der Beeinflussung. In der Liebe zu leben, von Liebe erfüllt zu sein ist aber ein Gott-ähnlicher Zustand und wird niemals mit einer Unfreiheit des Willens in Zusammenhang gebracht werden können, denn alles, was sich Gott öffnet, empfängt.... was sich widersetzt oder verschließt, geht leer aus....

Der in Sich die Liebe ist, teilet auch Liebe aus unentwegt, kann aber nimmermehr dort weilen und geben, wo nicht gleichfalls Liebe ist. Also wird immer Liebe sich zur Liebe finden. Wo jedoch die Liebe fehlt, dort ist kein Leben, kein Licht, keine Kraft und keine Seligkeit, sondern geistiger Tod und Finsternis. Was ist, wurde durch die Liebe, folglich muß, wo die Liebe nicht ist, auch ein Zustand sein, der gleich ist dem Nichtsein insofern, als dem Wesenhaften weder Kraft noch Licht zuströmt, es also in Untätigkeit und Finsternis verharrt.... ein Zustand, der nicht Leben genannt werden kann.... (6.3.1941) Nur die Liebe ist Erfüllung, und wo sie nicht ist, dort ist Leere, Not und Pein, denn die Liebe bringt das Wesen mit Gott in Verbindung, und dies bedeutet ein Verschmelzen dessen, was ursprünglich eins war, aber sich von der ewigen Liebe trennte. Fern von Gott sein heißt ruhelos umherirren ohne Erkenntnis seines Ausganges, ohne Wissen um die Herrlichkeiten, die aus dem Zusammenschluß mit der Urkraft erwachsen.... fern sein von Gott heißt allem Unreinen, Lichtlosen ausgesetzt sein und durch dieses gehindert und bedrängt werden in jeder Weise. Es bedeutet völlige Ohnmacht und Willenlosigkeit diesen Kräften gegenüber.... es bedeutet Gefangenschaft und endlos währendes Gebundensein des Willens.... Und es gibt kein anderes Lösemittel als die Liebe, denn sie allein führt dem Wesen die Kraft zu, sich zu befreien, sie allein gibt Wissen und ist somit der Weg nach oben.... Denn die Liebe bringt alles zuwege, sie erlöst alles Gebundene, sie stärkt alles Schwache, sie erleuchtet das Dunkel, sie hilft überwinden und schwächt so die Gewalt, die vordem das Wesen gefesselt hielt. Die Liebe ist das göttliche Fluidum, das restlos jeden Widerstand auflöst, das unvorstellbar ist in seiner Wirksamkeit, dem also nichts widerstehen kann. In der Liebe leben, heißt mit Gott Selbst leben, also auch Herr sein, über alle Kräfte der Finsternis.... Mit Gott lieben aber verbürgt ewiges Licht und ewige Herrlichkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Love....

Love is life, love is power, love is cause and love is goal. Love is the epitome of all that is divine, for God is love in Himself. Love is furthermore a state of rapture, a state of awareness of power, a state of activity and the most intimate devotion.... Love is the influx of divine strength, therefore a union with God, which can take place in the most varied degrees, therefore never reaches its climax, but constantly takes place more intimately and therefore more powerfully. Where love now reigns, where every activity is dictated by love, the most blissful state must take hold of everything that enters the circuit of love's activity. For love cannot help but trigger happiness, because it transmits the most divine to everything it grasps. However, where the working of love is resisted, love remains ineffective, for everything divine must be accepted willingly, otherwise a state contrary to God would result, a state of compulsion and influence. But to live in love, to be filled with love, is a God-like state and can never be associated with a lack of freedom of will, for everything that opens itself to God receives.... what resists or closes itself off comes away empty handed....

He who is love in himself also constantly gives out love, but can never stay and give where there is not love as well. Therefore love will always find itself to love. However, where love is missing, there is no life, no light, no strength and no bliss, but spiritual death and darkness. What is, became through love, consequently, where love is not, there must also be a state which is equal to non-being insofar as neither strength nor light flows towards the beingness, it therefore remains in inactivity and darkness.... a state that cannot be called life....

(6.3.1941) Only love is fulfilment, and where it is not, there is emptiness, misery and torment, for love brings the being into contact with God, and this means a merging of that which was originally one but separated from eternal love. To be far from God means to wander restlessly without realization of its outcome, without knowledge of the glories which grow out of the union with the original power.... to be far from God means to be exposed to all that is impure and lightless and to be hindered and oppressed by it in every way. It means complete powerlessness and lack of will towards these forces.... it means captivity and endless bondage of the will.... And there is no other solvent than love, for it alone provides the being with the strength to liberate itself, it alone gives knowledge and is therefore the path upwards.... For love accomplishes everything, it redeems all that is bound, it strengthens all that is weak, it illuminates the darkness, it helps to overcome and thus weakens the power that previously held the being bound. Love is the divine fluid that completely dissolves all resistance, that is unimaginable in its effectiveness, that therefore nothing can resist. To live in love means to live with God Himself, thus also to be master over all forces of darkness.... But loving with God guarantees eternal light and eternal glory....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers