Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Arbeiter im Weinberg des Herrn....
Wer es sich zur Aufgabe macht, den Mitmenschen das Evangelium zu predigen, wer jede Gelegenheit nützet, um für das Reich Gottes zu werben, wer immer nur sich vor Augen hält das große Leid im Jenseits, dem die Seelen entgegengehen, die nicht zu Gott fanden im Erdenleben, und daher den Menschen helfen möchte, soweit es in seiner Kraft liegt, der tut das größte Werk der Nächstenliebe und wird dereinst großen Lohn ernten in der Ewigkeit. Der Zweck aller Schöpfung ist das Erlösen des Geistigen, und so der Mensch beiträgt zur Erlösung, erfüllt er die größte und wichtigste Aufgabe seines Erdenlebens. So durch Menschenmund der göttliche Wille der Menschheit vermittelt wird, ist eine im Rahmen des Natürlichen bleibende ständige Belehrung der Menschen möglich, und es können sich an dieser Belehrung unzählige Seelen beteiligen, sowohl gebend als auch empfangend. Der Gebende übt dadurch die Liebe, und der Empfangende bereitet sich vor zur Liebetätigkeit, denn der Empfangende wird, so er den Wert der Gabe erkannt hat, das gleiche tun.... er wird geben wollen, wo er kann, denn wieder drängt ihn die Liebe dazu. Und so beteiligt sich alles Geistige am Erlösungswerk, und es ist dies wahrlich das schönste Liebeswirken, für die Seelen der Menschen tätig zu sein. Es ist dies das Feld, das ständig bebaut werden soll, der Acker, von dem zuvor das Unkraut entfernt und guter Samen gesät werden soll, auf daß dereinst reife Frucht geerntet werden kann.... Und niemals soll der Mensch einen Acker brachliegen lassen, niemals soll er an einem Menschen vorübergehen, der in geistiger Not ist, denn seine Seele fleht um Hilfe, und sie dankt es ihm tausendfach, so er diese Hilfe ihr gewährt. Solange der Mensch auf Erden weilt, ist ihm weder die Not einer ringenden Seele noch das Glück einer erlösten Seele ersichtlich, doch so er in das jenseitige Reich eingegangen ist, erkennt er, wieviel ein Mensch beitragen kann, die geistige Not auf Erden zu verringern und den Seelen zur Seligkeit im Jenseits zu verhelfen. Und darum soll die Zeit auf Erden genützt werden für die Seelenarbeit; es soll unentwegt geworben werden für das geistige Reich; es soll gestritten werden für den Namen Jesu und Seine Lehre, und es soll alles getan werden, um den Dunkelheitszustand in der Menschheit zu beheben. Es brauchen nicht durchaus vor der Welt sanktionierte Diener Gottes zu sein, die das Evangelium verkünden. Es kann dies ein jeder Mensch tun, so er nur den Willen hat, Gott zu dienen und Ihm Seelen zuzuführen. Denn dieser Wille wird ihn befähigen, stets das zu lehren, was der Seele dienlich ist zu ihrem Heil.... Gott wird dem Menschen, der erlösend tätig sein will, die rechte Erkenntnis geben, die rechten Worte in den Mund legen, ihm Seelen zuführen, die seine Hilfe benötigen, und ihm Kraft geben, für Ihn tätig zu sein, denn so er sich Ihm zum Dienst anbietet, wird er angenommen als Arbeiter im Weinberg des Herrn, und die Arbeit wird ihm stets zugewiesen werden so, wie er sie bewältigen kann.... Denn der Herr benötigt viele Schnitter, wenn die Ernte reif sein wird, und Er nimmt einen jeden an, der sich Ihm zum Dienst anbietet....
Amen
Übersetzer
Ouvriers dans la Vigne du Seigneur
Celui qui s’impose la tâche de prêcher l’Évangile au prochain, qui exploite chaque occasion pour travailler pour le Royaume de Dieu, qui a toujours seulement devant yeux la grande misère vers laquelle les âmes de ceux qui n'ont pas trouvé Dieu dans la vie terrestre vont à la rencontre dans l’au-delà, et qui donc voudrait aider les hommes pour autant que cela soit dans ses possibilités, accomplit la plus grande Œuvre d'amour pour le prochain et un jour il recevra une grande récompense dans l'Éternité. Le but de toute Création est la libération du spirituel, et si l'homme contribue à cette libération, il s'acquitte de la tâche la plus grande et la plus importante de sa vie terrestre. Si à travers la bouche d'un homme la Volonté divine est transmise à l'humanité, il est possible d’éduquer les hommes d’une manière qui reste dans le cadre du naturel, et d’innombrables âmes peuvent participer à cette instruction, soit en offrant comme aussi en recevant. En offrant on exerce avec cela l'amour, et en recevant on se prépare pour une activité d'amour, parce que le recevant deviendra offrant lorsqu’il aura reconnu la valeur du Don, et il voudra donner partout où il peut, parce qu'à cela il est poussé de nouveau par l'amour. Et ainsi tout le spirituel participe à l'Œuvre de Libération, et cela est vraiment le plus bel acte d'amour, être actif pour les âmes des hommes. Cela est un champ qui doit être constamment cultivé, mais en premier lieu la mauvaise herbe doit être éloignée et la bonne semence doit être semée, pour qu'un jour un fruit mûr puisse être ramassé. L’homme ne doit jamais laisser un champ inculte, il ne doit jamais passer sans s’arrêter devant un homme qui est dans la misère spirituelle, parce que son âme supplie pour de l'aide, et il remercie mille fois celui qui lui concède cette aide. Tant que l'homme demeure sur la Terre, la misère d'une âme qui lutte ne peut pas lui être visible, ni le bonheur d'une âme rachetée, mais lorsqu’il sera entré dans le Royaume de l'au-delà, il reconnaîtra combien un homme peut contribuer pour diminuer la misère spirituelle sur la Terre et conduire les âmes à la Béatitude dans l'au-delà. Et donc le temps sur la Terre doit être utilisé pour le travail sur les âmes ; on doit travailler sans interruption pour le Royaume spirituel ; on doit se battre pour le Nom de Jésus et Sa Doctrine, et on doit se donner du mal pour suspendre l'état d'obscurité de l'humanité. Il n'est absolument pas nécessaire d’être des domestiques de Dieu reconnus devant le monde pour annoncer l'Évangile. Chaque homme peut faire cela s'il a seulement la volonté de servir Dieu et de guider à Lui des âmes, parce que cette volonté le rendra capable d'enseigner toujours ce qui sert à l'âme pour son salut. Dieu donnera à l'homme qui veut être actif d’une manière salvatrice, la juste connaissance, Il lui mettra les mots justes dans la bouche, Il guidera à lui les âmes qui ont besoin de son aide, et il lui donnera la Force d'être actif pour Lui, parce que celui qui s'offre pour ce service sera accueilli comme ouvrier dans la Vigne du Seigneur, et il lui sera toujours assigné un travail correspondant à ce dont il est capable de faire, parce que le Seigneur a besoin de beaucoup de moissonneurs, lorsque la récolte devient mûre, et Il accepte tous ceux qui s’offrent pour Son service.
Amen
Übersetzer