Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kreuztragung in Geduld und Ergebung....

Unbegrenzte Möglichkeiten erschließen sich dem Menschen, sofern er bereit ist, sich zu gestalten dem Willen Gottes gemäß, sofern er also bewußt arbeitet an seiner Seele. Von der Stunde des Erkennens an, daß sein Erdenzweck die Höherbildung seiner Seele ist, ist sein Erdenlauf eine endlose Reihe von Gelegenheiten, wo er durch Selbstüberwindung und tätige Nächstenliebe diese geistige Reife erlangen kann. Und also wird sein Erdenleben von Stund an Prüfungen bringen, in denen er sich bewähren soll.... Es wird auch nicht mehr kampflos an ihm vorübergehen, sondern gerade im Kampf wird sein Wille gestählt und seine Kraft vermehrt werden. Also wird viel eher das Leben ihm aus Widerständen und Nöten bestehend erscheinen, als daß er sich ungetrübter Lebensfreude hingeben könnte. Es sind dies die ersten Klippen, an denen sein Lebensschifflein nicht zerschellen darf; er muß es mit sicherer Hand und im gläubigen Vertrauen auf Gott um alle Klippen geleiten, dann erst bewährt er sich und nützet die Möglichkeiten zur geistigen Höherentwicklung. Jesus Christus hat es Selbst den Menschen zur Aufgabe gemacht mit den Worten: Wer Mir nachfolgen will, der muß willig sein Kreuz auf sich nehmen.... Er sagt nicht, daß Er ihm sein Kreuz nehmen will, das Er sie entlasten will; Er kündet ihnen im Gegenteil an, daß die Nachfolge Jesu darin besteht, das Kreuz zu ertragen, daß Er den Menschen auferlegt. Das unsägliche Leid, das Jesus Christus auf Sich nahm, war die Sühne für die große Sündenschuld der Menschheit. Er trug Sein Kreuz ohne Murren und Klagen. Was Er für die Menschheit erduldete, tilgte also gleichsam deren Schuld. Wer Jesus nachfolgen will, muß also gleichfalls für die sündige Menschheit büßen, d.h. Leid tragen, das die Menschheit durch die Sünde auf sich geladen hat. Die Liebe zum Mitmenschen soll nun den Menschen bewegen, für dessen Sünde Leid zu tragen, d.h., durch Leid die Sündenschuld verringern und dadurch erlösend tätig zu sein auf Erden. Und es wird der liebende Mensch auch stets bereit sein dazu, denn seine Seele weiß um die geknechtete Lage derer, die in großer Sündenschuld verstrickt sind, und möchte ihnen helfen. Und daher wird jeder in der Liebe stehende Mensch sich nicht auflehnen gegen den göttlichen Willen, so dieser ihm ein Kreuz auferlegt und sein Erdenleben nun nicht mehr in stiller Friedlichkeit dahingeht. Er weiß es, daß zur Höherentwicklung der Seele ein kampfloses Dasein nicht tauglich wäre, und also lehnt er sich auch nicht auf, und ob ihm gleich das Kreuz untragbar erscheint. Und darum soll der Mensch nicht verzagt sein, so sein Leben anscheinend schwerer ist als das des Mitmenschen, jedoch es legt Gott dem Menschen kein schwereres Los auf, als dieser ertragen kann, und es ist die Kraft aus Gott, die ihm dieses Kreuz leichter werden läßt.... Es ist die Kraftzufuhr, die der Mensch bewußt erbeten kann, die aber eben auch erbeten werden muß.... Dann aber ist jedes noch so schwer scheinende Kreuz keine so schwere Last mehr als zuvor. Das Kreuz Christi auf sich nehmen heißt aber ohne Murren und Widerrede sich in alles fügen, was Gott über den Menschen schickt. Denn der kleinste Widerstand hebt das Wirken der göttlichen Kraft auf, und es muß der Mensch schwer ringen, auf daß er in dem Lebenskampf Sieger bleiben und schon auf Erden erlösend tätig sein kann.... Er muß nur immer in allem Leid, in dem Kreuz, das ihm auferlegt ist, die Liebe Gottes erkennen, die den Menschen zur geistigen Vollkommenheit gelangen lassen möchte und der schnellste und sicherste Weg ist, in aller Geduld und Ergebung in Gottes Willen das Kreuz auf sich zu nehmen und dem göttlichen Herrn und Heiland nachzufolgen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Carregando a Cruz em Paciência e Rendição....

Possibilidades ilimitadas se abrem ao ser humano, se ele estiver disposto a moldar-se segundo a vontade de Deus, se ele trabalhar conscientemente na sua alma. Desde a hora do reconhecimento de que seu propósito na Terra é a educação superior de sua alma, seu curso terreno é uma série interminável de oportunidades onde ele pode alcançar essa maturidade espiritual através da autoconquista e do amor ativo ao próximo. E assim a sua vida terrena trará provas de hora em hora em que ele provará a si mesmo.... Não passará mais por ele sem luta, mas precisamente na luta a sua vontade será fortalecida e a sua força aumentada. Assim, a vida lhe parecerá consistir em oposições e dificuldades muito mais cedo do que ele poderia se entregar à alegria de viver sem nuvens. Estes são os primeiros penhascos em que seu pequeno navio da vida não deve ser destruído; ele deve guiá-lo em todos os penhascos com mão segura e fiel confiança em Deus, só então ele provará a si mesmo e usará as possibilidades para o desenvolvimento espiritual superior. O próprio Jesus Cristo fez disso a tarefa da humanidade com as palavras: Quem me quiser seguir tem de aceitar de bom grado a sua cruz..... Ele não diz que quer tirar-lhes a cruz, que quer aliviá-los; pelo contrário, anuncia-lhes que seguir Jesus consiste em carregar a cruz que Ele impõe às pessoas. O sofrimento indescritível que Jesus Cristo tomou sobre Si foi a expiação pela grande pecaminosidade da humanidade. Ele carregou a sua cruz sem resmungar e reclamar. O que Ele suportou pela humanidade, portanto, apagou a culpa deles, por assim dizer. Quem quiser seguir Jesus deve também expiar a humanidade pecadora, ou seja, suportar o sofrimento que a humanidade trouxe sobre si mesma através do pecado. O amor pelo semelhante deve agora levar o ser humano a suportar o sofrimento pelo seu pecado, ou seja, a reduzir a culpa do pecado através do sofrimento e assim ser activo na terra de uma forma redentora. E o ser humano amoroso também estará sempre disposto a fazê-lo, pois a sua alma conhece a situação oprimida daqueles que estão enredados em grande culpa de pecado e quer ajudá-los. E, portanto, toda pessoa amorosa não se rebelará contra a vontade divina se ela lhe impuser uma cruz e sua vida terrena não passar mais em paz tranqüila. Ele sabe que uma existência sem luta não seria adequada para o desenvolvimento superior da alma e, portanto, não se rebela, mesmo que a cruz lhe pareça insuportável. E, portanto, o ser humano não deve desanimar se a sua vida é aparentemente mais difícil do que a do seu semelhante, mas Deus não impõe ao ser humano um fardo mais pesado do que ele pode suportar, e é a força de Deus que torna esta cruz mais leve para ele. É o fornecimento de força que o ser humano pode conscientemente solicitar, mas que também tem de ser solicitado.... Mas então cada cruz, por mais pesada que pareça, já não é um fardo tão pesado como era antes. Mas tomar a cruz de Cristo significa submeter-se a tudo o que Deus envia sobre o homem sem resmungar e sem oposição. Pois a menor resistência cancela o trabalho da força divina, e o ser humano tem que lutar muito para que possa permanecer vitorioso na batalha da vida e já estar ativo na terra de uma forma redentora..... Ele só tem de reconhecer o amor de Deus em todo o sofrimento, na cruz que lhe é imposta, que quer deixar o ser humano alcançar a perfeição espiritual e é a forma mais rápida e segura de tomar a cruz com toda a paciência e render-se à vontade de Deus e seguir o Senhor e Salvador....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL