Darüber darf keine Unklarheit herrschen, daß nur der geistig fortgeschrittene Mensch die Verbindung mit jenseitigen Kräften herstellen kann mit dem Erfolg, daß ihm göttliche Weisheit und unbeschränktes Wissen vermittelt wird. Werden Verbindungen mit dem Jenseits ohne die erforderliche geistige Reife hergestellt, dann nützen solche Gelegenheiten ebenfalls unreife Wesen des Jenseits, und der Erfolg ist bewußte und unbewußte Irreführung durch schlechte und unwissende Kräfte. Vor solchen Verbindungen ist nur zu warnen, denn sie bringen weder den Menschen noch den jenseitigen Wesen geistigen Vorteil, sondern sind eine große Gefahr für diese. Gute geistige Kraft dürfen die Menschen jederzeit anrufen zum Schutz, zur Hilfeleistung und auch zur gedanklichen Belehrung. Und immer werden diese auch bereit sein für die Erdenkinder. Es genügt dann aber auch der stille Anruf in Gedanken. Sucht aber der Mensch eine sichtbare Verbindung herzustellen mit dem Erwarten, daß die jenseitigen Kräfte erkennbar sich äußern, dann ist eine gewisse geistige Reife Vorbedingung, daß sich nun wissende Kräfte kundtun, und zwar werden sich die Kräfte äußern, welche von dem wissenshungrigen Erdenkind begehrt und angerufen werden. Geistig unreife Menschen haben nicht das Verlangen nach der reinen Wahrheit, sondern suchen nur Aufschluß über irdische Fragen, und ihre ganze Wißbegierde besteht nur darin, möglichst viel vom irdischen Leben, von der Zukunft und von irdischen Erfolgen zu erfahren. Und also wird solchen Wünschen entsprochen von ebenfalls irdisch gesinnten Wesen des Jenseits. Verständlicherweise können aber solche Mitteilungen keinen Erfolg für die Seele eintragen, und daher wären sie besser unterblieben, wenn sie nicht den Menschen zum Nachdenken anregen über das Fortleben nach dem Tode und die eigentliche Aufgabe während des Erdendaseins. Dann können auch solche Verbindungen einen Vorteil für die Seele bedeuten, vorausgesetzt, daß der Mensch solche Gedanken nicht gleich verwirft, sondern sie nun der Anlaß sind, daß der Mensch in sich geht und sein Leben nun entsprechend ändert. Dann hat auch eine solche leichtfertigerweise hergestellte Verbindung Segen getragen, so der Mensch dann ernstlich die gedankliche Verbindung herstellt mit den guten, wissenden Kräften, da er nun an diese glaubt und sie nun anruft im vollsten Glauben an ihr Wirken....
Amen
ÜbersetzerNão deve haver ambiguidade sobre o fato de que apenas o ser humano espiritualmente avançado pode estabelecer contato com as forças do outro mundo, com o resultado de que a sabedoria divina e o conhecimento ilimitado lhe é transmitido. Se as ligações com o além são estabelecidas sem a maturidade espiritual necessária, então tais oportunidades também beneficiam seres imaturos do além, e o sucesso é a decepção consciente e inconsciente por forças más e ignorantes. Tais conexões só podem ser advertidas, pois não trazem vantagem espiritual para as pessoas nem para os seres do além, mas são um grande perigo para eles. As pessoas podem invocar boa força espiritual a qualquer momento para proteção, para ajuda e também para instrução mental. E eles estarão sempre prontos para as crianças da Terra. Mas então a chamada silenciosa em pensamento também é suficiente. Mas se o ser humano procura estabelecer uma ligação visível com a expectativa de que as forças do além se expressarão de forma reconhecível, então uma certa maturidade espiritual é um pré-requisito para que as forças do conhecimento se manifestem, e de fato as forças se expressarão que são desejadas e invocadas pela criança terrestre sedenta de conhecimento. As pessoas espiritualmente imaturas não têm desejo da pura verdade, mas apenas procuram informações sobre questões terrenas, e todo o seu desejo de conhecimento consiste apenas em descobrir o máximo possível sobre a vida terrena, sobre o futuro e sobre os sucessos terrenos. E assim tais desejos são concedidos por seres igualmente terráqueos do além. Compreensivelmente, porém, tais comunicações não podem resultar em sucesso para a alma, e por isso teriam sido melhor omitidas se não estimulassem o ser humano a pensar na continuação da vida após a morte e na tarefa real durante a existência terrena. Então tais ligações também podem significar uma vantagem para a alma, desde que o ser humano não rejeite imediatamente tais pensamentos, mas eles são agora a causa para o ser humano entrar em si mesmo e mudar a sua vida de acordo com isso. Então uma ligação tão descuidadamente estabelecida também terá trazido bênçãos se o ser humano então estabelecer seriamente a ligação mental com as forças do bem, conhecendo-as, uma vez que agora acredita nelas e as invoca com toda a fé no seu trabalho....
Amém
Übersetzer