Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Dämon im Menschen.... Liebe schärfste Gegnerin....

Der Dämon beherrscht die Welt, und sein Einfluß macht sich bemerkbar in dem Handeln und Denken der Menschheit. Ohne Scheu verübt diese nun die verabscheuungswürdigsten Handlungen. Sie gibt sich keine Rechenschaft, was sie vollbringt, sondern überbietet sich in Mitteln, dem Nächsten zu schaden. Denn es ist der Geist der Lieblosigkeit, der sie zu solchem Handeln und Denken treibt. Es sind die Menschen bar jeder Liebe, und dieser Tiefstand ihrer Seele wirkt sich aus in ihren Handlungen. Sie werden niemals aufbauend tätig sein, sondern immer zerstörend, sei es irdisch oder geistig. Sie werden die Wahrheit verdrängen wollen und die Lüge verbreiten, sie werden jede geistige Strömung unterbinden, alles Glaubensfeindliche aber billigen und begünstigen, sie werden kein Eigentum respektieren, sondern den Besitz widerrechtlich an sich zu reißen versuchen. Sie werden keine Mittel scheuen, die irdischen Vorteil verheißen, selbst wenn sie verabscheuungswürdig sind, denn das Böse fragt nicht nach Recht und Gerechtigkeit, sondern geht widerrechtlich und mit Gewalt vor. Und es sind die Menschen schon völlig im Bann des Bösen, sie haben sich selbst in dessen Macht begeben durch ihr Verlangen nach irdischem Besitz, durch ihr liebloses Wesen und ihre Eigenliebe, und daher hat der Dämon guten Erfolg bei einer so gearteten Menschheit. Denn diese versäumt es, Gott um Hilfe zu bitten gegen die feindliche Gewalt. Sie ist vielmehr mit allem einverstanden, was die böse Macht verlangt, und also entfernt sich das Göttliche immer weiter von ihr. Es wird die Trennung zwischen Gott und den Menschen immer sichtlicher, ja es wird offen vorgegangen gegen Gott und Seine Anhänger. Wo nun aber das Wirken der Gegenmacht Gottes so sichtlich zutage tritt, dort äußert Sich auch Gott ebensosichtbar, um die Menschheit zurückzuleiten, Er gibt außergewöhnliche Beweise Seiner Allmacht und Liebe, indem Er allerorten Menschen erweckt, die Seinen Willen der Menschheit künden. Doch wie wenige erfassen diese Gnadengabe, und wie wenige kommen dem göttlichen Willen nach.... Was die Welt tut und also durch sie der Widersacher, das wird angenommen ohne Widerstand; was jedoch Gott den Menschen bietet in Seiner großen Liebe, das wird erst einer Prüfung unterzogen und dann oft noch abgelehnt, weil es irdisch keinen Nutzen einträgt. Und also kämpfet das Gute wider den Dämon im Menschen, und so Gott nicht beistehen und des Widersachers Wirken klar beleuchten möchte, so wäre die Menschheit in der Gefahr des völligen Unterganges. Gott aber setzt dem Wirken des Gegners seine Grenzen.... Er gibt den Bewohnern des Lichtreiches den Auftrag, sich der irregeleiteten Menschheit anzunehmen und sie so zu lenken, daß sie das Schlechte deutlich als schlecht erkennt und mit größter Hingabe nun Gott zu dienen sucht. Und es wird die Macht des Bösen gebrochen sein, und er wird keinen Einfluß mehr haben auf das Denken der Menschen, die Gott in sich tragen, wahrheitsliebend sind, gläubig und durch Liebetätigkeit ihren Zusammenschluß mit Gott bezeugen.... Denn diese Menschen erkennen das Schlechte und wollen das Gute, und also sind sie stärker als der Dämon, denn sie haben den göttlichen Herrn und Heiland gefunden, und die böse Kraft prallt wirkungslos an ihnen ab.... In ihnen ist die Liebe vorherrschend, denn die Liebe ist des Dämons schärfste Gegnerin....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El demonio en el hombre.... Amor como oponente más fuerte....

El demonio gobierna el mundo, y su influencia es notable en las acciones y el pensamiento de la humanidad. Sin timidez, este ahora lleva a cabo las acciones más despreciables. No se responsabiliza de lo que logra, sino que se supera a si misma al dañar al prójimo. Porque es el espíritu de falta de amor lo que los impulsa a actuar y pensar de esta manera. Las personas carecen de amor, y este punto bajo de su alma afecta sus acciones.

Nunca serán constructivos, sino siempre destructivos, ya sea terrenales o espirituales. Querrán expulsar la verdad y difundir la mentira, detendrán todas las corrientes espirituales, pero aprobarán y favorecerán todo lo hostil a la fe, no respetarán la propiedad, sino que tratarán ilegalmente de apoderarse de la propiedad. No rehuirán los medios que prometen ventajas terrenales, incluso si son despreciables, porque el mal no pide derecho y justicia, sino que actúa ilegalmente y con violencia.

Y las personas ya están completamente hechizadas por el mal, se han entregado ellas mismas a su poder a través de su deseo de posesiones terrenales, a través de su naturaleza sin amor y su amor propio y, por lo tanto, el demonio ha tenido un buen éxito con tal tipo de humanidad.

Porque esta no pide ayuda a Dios contra la violencia hostil. Más bien está de acuerdo con todo lo que exige el poder maligno, por lo que lo divino se aleja cada vez más de ella. La separación entre Dios y los seres humanos se está volviendo cada vez más visible, sí, hay un enfoque abierto hacia Dios y Sus seguidores.

Pero donde la obra del contrapoder de Dios es tan evidente, Dios también se expresa de manera tan visible para guiar a la humanidad de regreso. Da evidencia extraordinaria de Su omnipotencia y su amor a despertar a personas en todas partes que anuncian Su voluntad a la humanidad. Pero cuán pocos captan este don de gracia, y cuán pocos cumplen la voluntad divina.... Lo que hace el mundo y, por lo tanto, el adversario a través de él es aceptado sin resistencia; sin embargo, lo que Dios le ofrece al hombre en su gran amor se somete primero a un examen y luego a menudo se rechaza porque no tiene ningún beneficio terrenal.

Y así lucha lo bueno contra el demonio en el hombre, y si Dios no puede permanecer e iluminar claramente el obrar del adversario, entonces la humanidad estaría en peligro de su hundimiento completo. Pero Dios establece sus límites al trabajo del oponente.... Él da a los habitantes del reino de la luz la instrucción de cuidar a la humanidad guiada equivocadamente y dirigirla de tal manera que reconozca claramente lo malo como malo y ahora trate de servir a Dios con la mayor devoción.

Y el poder del mal se romperá y ya no tendrá ninguna influencia en el pensamiento de las personas que llevan a Dios dentro de sí, que son amantes de la verdad, creyentes y muestran su unión con Dios a través de una actividad amorosa.... Porque estas personas reconocen lo malo y quieren lo bueno, y, por lo tanto, son más fuertes que el demonio, porque ha encontrado al divino Señor y Salvador, y la fuerza del mal rebota en ellos ineficazmente.... El amor predomina en ellos, porque el amor es el oponente más fuerte del demonio....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise