Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Annahme und Verständlichwerden der Erlösungslehre....

Es bleibt ein aussichtsloses Beginnen, der Welt den Sinn des Erlösungswerkes klarmachen zu wollen, denn wer die Welt begehrt und ihr nur seine Aufmerksamkeit, sein Sinnen und Trachten schenkt, der wird niemals Verständnis haben für etwas Geistiges. Das Erlösungswerk aber ist eine rein geistige Angelegenheit, denn es berührt nur das Seelenleben des Menschen. Der Weltmensch aber ist wenig bedacht auf sein Seelenleben, er hat nur des Körpers Wohlergehen im Sinn, und sein ganzes Streben gilt nur dem Vermehren irdischer Güter und irdischen Genusses. Ihm den Wert und den Sinn des Erlösungswerkes verständlich machen zu wollen ist ohne Erfolg, weil er auch ohne Glauben dahinlebt. Weltliches Leben und geistiges Streben gehen völlig getrennt. Weltliches Streben ist dem Gegner Gottes zugewandter Wille, geistiges Streben bezeugt das Verlangen nach Gott. Es wird der Gegner Gottes niemals seine Anhänger dem göttlichen Erlöser zuführen, vielmehr alles tun, um ihnen das Wissen um das Erlösungswerk fernzuhalten, sie also beeinflussen, es abzulehnen. Erst wenn der Mensch die Welt und ihre Güter verachten lernt, beschäftigt er sich in Gedanken mit dem göttlichen Erlöser und tritt der Frage der Menschwerdung Gottes näher. Und es wird immer dort der Glaube an Jesus Christus sein, wo die Welt an Reiz verloren hat, wo sie dem Menschen als eitel Blendwerk erscheint und daher verachtet wird. Denn der Erlösungsgedanke kann erst dann im menschlichen Herzen Platz greifen, wenn dieses Herz frei ist von irdischem Verlangen, wenn es sich ernstlich befaßt mit geistigen Dingen, wenn der Seelenzustand dem Menschen Sorge macht, er also der Seele Hilfe bringen möchte. Dann erst wird ihm der Sinn des Erlösungswerkes verständlich, dann möchte er die Gnade des Erlösungswerkes in Anspruch nehmen, und er sucht nun bewußt die Verbindung mit dem göttlichen Erlöser, trägt Ihm alle seine Sünden vor, bittet Ihn um Vergebung seiner Schuld und empfiehlt sich Ihm und Seiner Gnade. Dann hat er sich von dem Gegner Gottes abgewandt, und sein Wille strebt bewußt dem göttlichen Heiland und Erlöser entgegen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Aceptación y comprensión de la Enseñanza de la Redención....

Sigue siendo un intento desesperado de aclarar al mundo el significado de la obra de Redención porque quien desea el mundo y sólo le dedica su atención, sus pensamientos y sus esfuerzos, nunca comprenderá nada espiritual. Pero la obra de la Redención es un asunto puramente espiritual, porque sólo afecta la vida del alma del ser humano. Pero el ser humano mundano presta poca atención a la vida de su alma, sólo tiene en mente el bienestar de su cuerpo, y todo su esfuerzo está dirigido a aumentar los bienes y disfrutes terrenales.

Intentar hacerle comprender el valor y el significado de la obra de Redención es infructuoso porque él también vive sin fe. La vida mundana y el esfuerzo espiritual están completamente separados. El esfuerzo por el mundo es la voluntad dirigida hacia el oponente de Dios, el esfuerzo espiritual da testimonio del deseo por Dios. El oponente de Dios nunca conducirá a sus seguidores al divino Redentor, sino que hará todo lo posible para impedirles conocer la obra de la Redención y así influir en ellos para que la rechacen. Sólo cuando el hombre aprende a despreciar al mundo y sus bienes piensa en el divino Redentor y aborda la cuestión de la encarnación de Dios....

Y siempre habrá fe en Jesucristo allí donde el mundo haya perdido su encanto donde al humano le parezca una vana ilusión y, por tanto, sea despreciado. Porque la idea de la Redención sólo puede arraigar en el corazón humano cuando este corazón esté libre de deseos terrenales, cuando se preocupa seriamente por las cosas espirituales, cuando el estado del alma preocupa al hombre y por eso quiere llevar ayuda al alma.

Sólo entonces le resulta comprensible el significado de la obra de la Redención, entonces le gustaría reclamar la gracia de la obra de la Redención y ahora busca conscientemente la conexión con el divino Redentor, Le presenta todos sus pecados, Le pide que perdone su culpa y se encomienda a Él y a Su gracia. Entonces se ha alejado del oponente de Dios y su voluntad se esfuerza conscientemente hacia el divino Salvador y Redentor....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise