Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Notwendigkeit göttlichen Wirkens.... Wahrhaftigkeit....

Es brauchen die Menschen Mittler zwischen sich und Gott, weil sie selbst sich nicht in Verbindung setzen mit Ihm, Gott aber in Seiner Liebe sie nicht ohne Beistand lassen will. Und das ist der Grund, weshalb eine direkte Verbindung vom Jenseits zur Erde zugelassen wird in einer Form, die jeden Zweifel des göttlichen Wirkens ausschalten sollte. In der Notlage der Menschheit ist also erste Begründung zu suchen, ferner aber ist die Wahrheit auf der Erde so wenig vertreten, und es ist nur auf diesem Wege möglich, sie zur Erde zu leiten. Die Lehre Christi hat durch menschliches Einwirken im Laufe der Zeit Umänderungen erfahren und muß sonach wieder so der Menschheit nahegebracht werden, wie sie uranfänglich war. Und so ist daraus schon die Notwendigkeit göttlichen Wirkens zu ersehen. Denn Gott als die ewige Wahrheit kann es nicht dulden, daß etwas als reine Wahrheit verbreitet wird, was dieser nicht mehr entspricht. Also müssen wissende Wesen die Wahrheit zur Erde übertragen und sich einen willigen Menschen suchen, der sich als Mittler bereit erklärt und geistige Gabe entgegennimmt, um sie weiterzuleiten. Das bewußte Gott-dienen-Wollen befähigt diesen nun zu einer außergewöhnlichen Funktion.... zu hören mit geistigem Ohr und die Ergebnisse zu sammeln, um sie dann als geistiges Gut zur Anwendung bringen zu können. Es entsteht also etwas Reingeistiges in irdischer Form, es werden durch die göttliche Liebe ewige Weisheiten zur Erde geleitet, und also wird dadurch die geistige Dunkelheit gebannt und der Geisteszustand der Menschheit erhellt. Und doch geht der größte Teil der Menschen achtlos daran vorüber, und das lediglich deswegen, weil sie eine so offensichtliche Äußerung Gottes nicht anerkennen wollen. Ehe nicht jemand voller Überzeugung Gottes Wirken verkündet als geistiges Erlebnis, wird er schwerlich gläubige Anhänger unter den Menschen finden. Und also stattet Gott mit großer Kraft jene aus, und Er läßt sie Außergewöhnliches leisten und will so den Glauben der Menschen Sich zuwenden. Und so gibt Gott den Menschen die Wahrheit und den Verkündern große Kraft. Er läßt sie erkennen, wann es Gottes Wille ist, diese Kraft anzuwenden, und dann wirket Gott Selbst durch diese Menschen und lenket die Aufmerksamkeit auf die von oben gebotene göttliche Gabe. Und nun wird es sich erzeigen, daß Wort und Tat übereinstimmen, daß alles, was durch die göttliche Wahrheit verkündet wird, die Menschen so gestalten kann, daß sie selbst Träger göttlicher Kraft werden, also nun auch wirken können durch diese Kraft, und daß demnach der Mensch alles zuwege bringt, so er das ihm vermittelte göttliche Wort entgegennimmt und es befolgt, da diesem die gleiche Kraft innewohnt. Dann wird das göttliche Wort angenommen werden von vielen, denn es wird ihnen der Beweis geliefert, daß Gottes Wort in sich Wahrheit ist. Doch immer muß der Wille des Erdenkindes vorangehen, es muß bereit sein zu glauben und die Bereitwilligkeit gewissermaßen bezeugen, daß es tut, was durch das göttliche Wort verlangt wird von ihm. Dann spürt er an sich selbst die Kraft des Wortes, indem sein Verlangen danach immer größer wird; und der Wille, dem Herrn zu Diensten zu sein, macht ihn auch zum Wirken für Ihn fähig. Und also beweiset Gott der Menschheit die Wahrhaftigkeit dessen, was den Menschen von oben als Wahrheit zugeht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La nécessité de L’Action divine - la Vérité

Les hommes ont besoin de médiateurs entre eux et Dieu, parce qu'eux-mêmes ne se mettent pas en contact avec Lui, mais Dieu dans Son Amour ne veut pas les laisser sans Assistance. Et cela est le motif pour lequel un contact direct de l'au-delà avec la Terre est concédé dans une forme qui devrait exclure tout doute sur L’Action divine. La cause première est à rechercher dans la situation de misère de l'humanité, mais la Vérité est si peu représentée sur la Terre, qu’il est possible de les guider seulement de cette manière sur la Terre. L'Enseignement du Christ au cours du temps a subi des changements au travers de l’influence humaine et donc il doit de nouveau être redonné à l'humanité comme il était au début, et pour cela la nécessité de L’Action divine est compréhensible, parce que Dieu en tant que Vérité éternelle ne peut pas tolérer que soit diffusé comme pure Vérité quelque chose qui ne correspond pas à celle-ci. Donc des êtres sages doivent apporter la Vérité sur la Terre et chercher une personne de bonne volonté, qui se déclare prête à être médiatrice pour recevoir un Don spirituel et le transmettre aux autres. La volonté consciente de vouloir servir Dieu la rend maintenant apte pour cette fonction extraordinaire, d’entendre avec l'oreille spirituelle et de rassembler les résultats pour ensuite pouvoir les employer comme patrimoine spirituel. Il se lève donc quelque chose de purement spirituel dans la forme humaine, en effet des Sagesses éternelles issues de l'Amour divin sont guidées sur la Terre et avec cela l'obscurité spirituelle est éliminée et l'état spirituel de l'humanité est éclairé. Malgré cela, la plupart des hommes restent indifférents, et cela surtout par le fait qu'ils ne veulent pas reconnaître une aussi évidente Manifestation de Dieu. Tant que quelqu'un n'annonce pas plein de conviction l’Action de Dieu comme étant un événement spirituel, on trouvera difficilement des disciples croyants parmi les hommes. Et ainsi Dieu pourvoit ceux-ci avec une grande Force et leur fait effectuer des choses extraordinaires et ainsi Il veut tourner vers Lui la foi des hommes. Et ainsi Dieu donne aux hommes la Vérité et aux annonceurs une grande Force. Il leur fait reconnaître le moment où la Volonté de Dieu leur demande d'employer cette Force, et alors Dieu Lui-Même agit au travers de ces hommes et oriente leur attention vers le Don divin offert d'en haut. Et maintenant il deviendra évident que la Parole et l’Action coïncident, que tout ce qui est annoncé par la Vérité divine peut former les hommes de manière qu'eux-mêmes deviennent des porteurs de la Force divine, donc maintenant ils peuvent aussi agir au travers de cette Force, et donc l'homme peut tout faire s'il accueille la Parole qui lui est transmise et s’il l'exécute, vu qu’en lui demeure la même Force. Alors la Parole divine sera acceptée par beaucoup, parce qu'à eux il leur est fourni la preuve que la Parole de Dieu est en soi Vérité. Mais la volonté du fils terrestre doit toujours précéder, il doit être disposé à croire et à témoigner dans la mesure de sa disponibilité, il doit faire ce qui est exigé de lui au travers de la Parole divine. Alors il sent en lui-même la Force de la Parole, tandis que son désir pour celle-ci devient toujours plus grand ; et la volonté de servir le Seigneur le rend capable d'agir pour Lui. Et ainsi Dieu montre à l'humanité la Véracité de ce qui arrive d'en haut aux hommes en tant que Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet