Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Stunden der Einsamkeit.... Zwangsläufige Trennung von der Welt....

Die Stunden der Einsamkeit sind wohl geeignet, den Menschen zum Nachdenken zu veranlassen, und er soll darum oft die Gelegenheit suchen, allem irdischen Trubel zu entfliehen, um sich inneren Selbstbetrachtungen hinzugeben, die sich segensreich auswirken können. Der Mensch glaubt in seiner Überheblichkeit oft, den Ansprüchen zu genügen, die Gott an Seine Erdenkinder stellt.... d.h., er tut nicht das Geringste, sich geistig zu bilden oder einen höheren Reifegrad zu erzielen, also sein Wesen zu veredeln. Er glaubt, so wie er ist, ist er geschaffen worden von Gott, und er gibt sich keine Rechenschaft, wieweit ihm selbst die Gestaltung seines Wesens obliegt. Und darüber kann ihm erst Aufklärung werden, so er sich selbst einer kritischen Betrachtung unterzieht, so er sein Handeln und Denken vergleicht mit den Anforderungen Gottes, die Er durch Seine Gebote der Liebe an den Menschen stellt. Dann wird ihm durch die innere Stimme sein Lebenswandel vorgehalten werden, oder er wird aufmerksam gemacht, wenn sein Handeln und Denken abweicht von dem, was Gott will.... Und wieder kommt es darauf an, wieweit er der inneren Stimme Gehör schenkt; es kommt darauf an, ob er auf Widerspruch eingestellt ist oder die Mahnung derer, die ihm helfen wollen, willig annimmt.... Demnach wird er auch sein ferneres Leben einstellen, er wird entweder bestrebt sein, sich zu veredeln, oder auch die innere Stimme zu übertönen versuchen mit Gegenreden, die noch zu sehr das Verlangen nach der Welt zum Ausdruck bringen. Denn der Mensch, der noch so der Welt anhangt, nimmt es nicht genau mit der Erfüllung der göttlichen Gebote, um sich irdischen Vorteil zu sichern. Und so wird der irdisch gesinnte Mensch auch nicht gewillt sein, oft in die Einsamkeit zu gehen, d.h., seine Seele sehnt nicht Stunden innerlicher Beschaulichkeit herbei, sondern sucht sich zu betäuben und die innere Stimme zu übertönen durch den Trubel der Welt. Und es ist eine Gnade Gottes, so Er solchen Menschen zwangsweise in Lagen bringt, wo er der Einsamkeit ausgesetzt ist.... Es kann zwar auch das Verlangen nach der Welt in jenem Menschen mit verstärkter Kraft auftreten und ihm solche Einsamkeit keinerlei Nutzen bringen für seine Seele; oft aber auch kommt der Mensch zur Erkenntnis seines nutzlosen Lebenswandels und kehrt als ein anderer Mensch in das Weltleben zurück. Die innere Besinnlichkeit hat ihm Erkenntnis gebracht, daß sein bisheriges Denken und Handeln nicht das rechte war, und er sucht sich und sein Wesen zu ändern und dem Innenleben mehr Aufmerksamkeit zuzuwenden, was ihm auch gelingen wird, wenn sein Streben ernst ist, d.h. sein Wille dem rechten Denken zugewendet bleibt. Und so kann oft ein scheinbares Übel.... eine zwangsläufige Trennung von der Welt.... sich äußerst segensreich auswirken, denn so die Erdenwelt dem Menschen ferngerückt ist, kann die geistige Welt ihm nähertreten; wo irdische Ablenkungen nicht des Menschen Denken beeinflussen, können jenseitige Kräfte nun wirken und in Form von Gedanken dem Menschen Aufklärung geben über den eigentlichen Sinn und Zweck des Lebens. Und es kann der Erfolg in geistiger Beziehung den Menschen vollauf entschädigen dafür, was an irdischen Freuden ihm versagt blieb....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Heures de solitude – Séparation obligatoire du monde

Les heures de solitude sont appropriées pour pousser l'homme à la réflexion et donc il doit chercher souvent l'occasion d’échapper à tout le remue-ménage terrestre, pour se dédier à des auto-contemplations intérieures qui peuvent avoir un effet bénéfique. L'homme dans son arrogance croit souvent pouvoir suffire aux demandes que Dieu imposent à ses fils terrestres, c'est-à-dire qu’il ne cherche pas à faire le moindre effort pour se former spirituellement ou bien pour obtenir un degré supérieur de maturité, donc d'anoblir son être. Il croit devoir rester comme il est, tel qu’il a été créé par Dieu, il ne se rend pas le moins du monde compte que la formation de son être revient à lui-même. Et sur cela il peut lui être donné une clarification seulement lorsqu’il se soumet lui-même à une observation critique, s'il confronte ses actes et ses pensées avec les Exigences que Dieu impose aux hommes à travers Ses Commandements d'amour. Alors à travers la voix intérieure il sera poussé à changer sa manière de vivre ou bien il lui sera fait remarquer lorsque ses actes et ses pensées deviennent ce que Dieu veut. Et à nouveau tout dépend dans quelle mesure il écoute la voix intérieure, s'il est enclin à la résistance ou bien accepte avec bonne volonté l'avertissement de ceux qui veulent l'aider. Et cela aménagera aussi sa future vie, cela tendra à l'anoblir ou bien il cherchera à couvrir la voix intérieure avec des discours contraires qui manifestent encore trop son désir pour le monde. Parce que l'homme qui est encore attaché au monde, ne prend pas très précisément à la lettre l'accomplissement des Commandements divins lorsqu’il veut s'assurer des avantages terrestres. Et ainsi l'homme de mentalité terrestre ne sera pas de bonne volonté pour chercher souvent la solitude, c'est-à-dire que son âme n'a pas de la nostalgie pour des heures de contemplation intérieure, mais elle cherche à s'assourdir et à couvrir la voix intérieure avec le vacarme du monde. Et c’est une Grâce de Dieu lorsqu’Il met de tels hommes par contrainte dans des situations où ils sont exposés à la solitude. Dans ces hommes il peut se manifester aussi le désir pour le monde avec une grande force, et une telle solitude n’apporte aucune utilité pour son âme ; mais l'homme reconnaît l'inutilité de son mode de vie et revient à la vie du monde comme un homme différent. La réflexion intérieure doit lui apporter la connaissance que ses pensées et ses actes n'étaient jusqu'à présent pas justes, et il cherche lui-même à changer son être, et tourne plus d'attention à la vie et aux pensées justes. Et ainsi un mal apparent, une séparation obligatoire du monde, peut avoir souvent un effet extrêmement bénéfique, parce que lorsque le monde terrestre s'est éloigné de l'homme, le monde spirituel s'approche ; là où des distractions terrestres n'influencent pas les pensées de l'homme, alors les Forces de l'au-delà peuvent agir et apporter à l'homme l'éclaircissement sous forme de pensées sur le vrai sens et le but de la vie. Et le succès de cette éducation spirituelle peut abondamment dédommager l'homme pour ce qui lui a été refusé comme joies terrestres.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet