Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vermitteln geistiger Wahrheiten im Jenseits....

Das Vermitteln geistiger Wahrheiten ist im jenseitigen Reich gleichfalls außerordentlich bedeutungsvoll. Es ist ebenfalls eine Kraft, die das zur Höhe ringende Wesen durchströmt und befähigt, an sich und seiner Vollendung zu arbeiten. Es geht also diese Kraft in Form von Wissen dem Wesen im Jenseits zu, und daher wird auch jede Möglichkeit genützt, um Kraft in Empfang nehmen zu können, denn vermehrtes Wissen ist vermehrtes Licht, und Licht austeilen ist wieder einzigstes Mittel zur letzten Erlösung, also muß das Wesen erst selbst im Licht, d.h. im Wissen, stehen, ehe es solches weitergeben kann. Es ist also das Wissen geistiges Gut, das zu vermehren Bestreben aller jenseitigen Wesen ist, soweit sie im Erkennen stehen, d.h. Gott und die Wahrheit erkannt haben und sie nun ihren Reifezustand zu jenem Grad steigern möchten, daß sie in Gottnähe kommen und das Licht von Ihm direkt in Empfang nehmen dürfen. Es ist mühevolle Arbeit dazu Vorbedingung, es müssen die Wesen streben.... den leidenden Seelen Erleichterung bringen eben durch Vermittlung geistiger Wahrheiten, das sich als einzige Linderung erweist, sie müssen suchen, einzudringen in göttliche Weisheiten, und, was sie gewonnen haben für ihre Seelen, willig weitergeben, um andere gleichfalls damit zu beglücken. Emsige Tätigkeit ist die Aufgabe der nach oben strebenden Seelen, und sowie sich dieser Tätigkeit bisher untätige Seelen anschließen, beginnen auch sie den Aufstieg zur Höhe, denn einem jeden Wesen kommt bereitwillige Hilfe entgegen, so es seine Absicht äußert, zur Höhe zu streben. Und daher wird Kraft immer den Wesen zugehen, sowie ihr Wille nach oben verlangt. Diese Kraft aber ist die geistige Speise, das göttliche Wort, das Aufklärung bringt allen Geschöpfen auf Erden und im Jenseits.... Jedes Wesen, das sich zur Entgegennahme des göttlichen Wortes bereit erklärt, wird von dem göttlichen Kraftstrom berührt, und je mehr es davon abgibt den danach Hungernden, desto mehr wird ihm vermittelt werden.... es wird geben können, ohne sich selbst zu entäußern, es wird ungeahnte Schätze sein eigen nennen dürfen, davon austeilen nach Belieben und doch stets mehr und mehr empfangen.... Das ist das Wunder göttlicher Liebe, daß sie sich unentwegt vermehrt. Es ist ein ungemein tröstender Gedanke für euch Menschen, euren Lieben im Jenseits beistehen zu können in einer ihnen große Erleichterung schaffenden Weise.... so ihr willig das Wort Gottes in Empfang nehmt, wo es euch geboten wird, und durch Gedanken in Liebe ihr die Seelen im Jenseits herbeirufet, auf daß sie gleichfalls hören können, so vermittelt ihr ihnen Kraft, und sie empfinden dies unbeschreiblich wohltätig, da sie ohne Hilfe sich schwer entschließen können, denn ihr Wille ist matt und lustlos. Und doch muß der Wille ihr Handeln und Denken bestimmen. Ihr Menschen auf Erden aber könnt durch eure Liebe ihren Willen rege werden lassen. Es spürt die Seele jede Liebeszuwendung in Form von Kraft, d.h. zum Guten strebendem Willen. Und so werdet ihr immer den Seelen Hilfe bringen, wenn eure Liebe euch bestimmt, helfen zu wollen. Jeder Ruf, jeder Gedanke, den ihr den Seelen im Jenseits zuwendet, wirkt sich wohltätig für jene aus, und selten wird ein Wesen, wenngleich es in finsterster Geistesnacht weilt, die Liebe eines Erdenmenschen abweisen, die seiner Seele ins Jenseits folgt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trasmettere le Verità spirituali nell’aldilà

Trasmettere le Verità spirituali nel Regno dell’aldilà è pure straordinariamente importante. E’ sempre una Forza che fluisce attraverso l’essere che lotta per salire in Alto e lo rende capace di lavorare su di sé e per il suo perfezionamento. Questa Forza giunge quindi all’essere nell’aldilà in forma di sapere e perciò viene utilizzata anche ogni occasione per poter ricevere la Forza, perché un sapere accresciuto è Luce aumentata, e distribuire Luce è nuovamente l’unico mezzo per l’ultima liberazione, quindi dapprima l’essere stesso deve stare nella Luce, cioè nel sapere, prima che lo possa dare oltre. Quindi il sapere è un patrimonio spirituale, ed è l’aspirazione di tutti gli esseri nell’aldilà di aumentarlo, per quanto stiano nella conoscenza, cioè abbiano riconosciuto Dio e la Verità ed ora vorrebbero aumentare il loro stato di maturità a quel grado, da poter avvicinarsi a Dio e possano ricevere la Luce direttamente da Lui. Per questo è precondizione un faticoso lavoro, gli esseri devono tendere a portare sollievo appunto alle anime sofferenti attraverso la trasmissione delle Verità spirituali, che si dimostra come unico lenimento, e quello che hanno conquistato per le loro anime, darlo volontariamente ad altre, per rendere con ciò felici pure loro. Il compito di anime che aspirano a giungere in Alto è una fervente attività ed appena le anime finora inattive si danno a quest’attività, anche loro cominciano la risalita verso l’Alto, perché ad ogni essere viene incontro l’aiuto volenteroso se è la sua intenzione di tendere verso l’Alto. E perciò agli esseri giungerà sempre la Forza, appena la loro volontà è rivolta verso l’Alto. Ma questa Forza è il Cibo spirituale, la Parola divina, che porta il chiarimento a tutte le creature sulla Terra e nell’aldilà. Ogni essere che si dichiara pronto a ricevere la Parola divina, viene toccato dalla divina Corrente di Forza. E più ne dà agli affamati, più gli viene trasmessa, potrà dare senza privarsene sé stesso, potrà chiamare suoi insospettati tesori, distribuirne quanto ne vuole e ricevere comunque sempre di più. Questo è il Miracolo dell’Amore divino, che aumenta continuamente. E’ un pensiero immensamente confortante per voi uomini, poter assistere i vostri cari nell’aldilà in un modo che procura loro un grande sollievo, se accogliete volenterosi la Parola di Dio, dove vi viene offerta ed in pensieri d’amore chiamate le anime nell’aldilà, affinché pure loro possano sentirla, così trasmettete loro la Forza e loro la sentono come un indescrivibile beneficio, dato che senza l’aiuto difficilmente si possono decidere, perché la loro volontà è piatta e senza gioia. E malgrado ciò, la volontà deve determinare il loro agire e pensare. Voi uomini sulla Terra però potete far diventare vivace la loro volontà attraverso il vostro amore. L’anima percepisce ogni apporto d’amore nella forma di Forza, cioè la volontà che tende al bene. E così porterete sempre l’aiuto alle anime, quando vi determina il vostro amore di volerle aiutare Ogni chiamata, ogni pensiero che rivolgete alle anime nell’aldilà, ha un benefico effetto su loro, e raramente un essere, benché dimori in oscura notte dello spirito, respingerà l’amore di un uomo terreno che segue la sua anima nell’aldilà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich