Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fester Glaube sichert unbegrenzte Macht.... Gesetzmäßigkeit....

Nichts ist unausführbar, so ihr im felsenfesten Glauben steht. Der euch geschaffen hat, Dessen Macht ist unbegrenzt. Es sind alle Seine Wesen entstanden aus dieser Macht, und ebenso kann der Schöpfer Seine Macht in Seine Geschöpfe legen, sofern diese den Willen haben, mit Gott und für Ihn zu wirken. Was sich der Mensch nun vornimmt, wird ihm gelingen, er vertraut sich Gott völlig an, tut scheinbar alle Handlungen aus eigenem Antrieb, wird aber von Gott geleitet, so daß er also nur das ausführt, was göttlicher Wille ist. Und der göttliche Wille wird nie anders sein als der Wille eines sich Gott innig hingebenden Erdenkindes, denn dieser Wille ist nur so lange etwas Eigenes, Unabhängiges, als der Mensch sich seiner eigenen Kraft bewußt befähigt glaubt, alles allein meistern zu können. So er jedoch in Demut und Schwäche sich selbst, d.h. seinen Willen, Gott hingibt, ist dieser Wille nun Eigentum Gottes, und Er lenkt und leitet ihn nun nach Seinem göttlichen Ratschluß. Und es muß folglich alles Denken und Handeln nun dem Willen Gottes entsprechen, so der Mensch immer dem Drang seines Herzens folgt, d.h. das ausführt, was ihm sein Wille zu tun vorschreibt. Denn er gibt nun gewissermaßen seinen Körper her, auf daß Gott Sich dessen bediene und also wirket durch ihn. Er wird nun gänzlich erfaßt (erfüllt?) von göttlicher Kraft, es ist ihm nichts unmöglich, was er auch unternimmt. Es ist göttlicher Geist, der den Menschen nun leitet, wenngleich alles an ihm irdisch erscheint und sich gänzlich irdischen Gesetzen anpaßt. Denn es wirket Gott immer im Rahmen der Gesetzmäßigkeit, um nicht durch außergewöhnliche Ereignisse die Menschen zum Glauben zu zwingen, jedoch wird ein Strom von Kraft dem Erdenmenschen zufließen, der ihn das Unüberwindlich-Erscheinende mit Leichtigkeit meistern läßt. Doch es muß der Glaube fest sein.... ein Mensch, der nicht vollgläubig sich Gott anvertraut, öffnet sein Herz auch nicht der auf ihn einströmenden Kraft, sein Unglaube oder leiser Zweifel ist Hindernis, und also kann Gott nicht wirken im Menschen nach Seinem Willen. Um jedoch den tiefsten Glauben sein eigen nennen zu können, muß der Mensch bitten innig und ausdauernd, daß Gott Sich ihm offenbart in Seiner Herrlichkeit, daß Er Sich erbarmend ihm zuneige und dort helfend eingreife, wo das Erdenkind zu versagen droht. Und Gott erhört das Gebet des Schwachen desto eher, je demütiger und hilfloser er sich Ihm übergibt. Er läßt ein bittendes Erdenkind nicht in der Not der Seele, und Er wird den Glauben dessen stärken zur rechten Zeit, denn Er ist mächtig, und Er will, daß die Menschheit an Seine Macht glauben soll, und also beweiset Er diese, indem Er durch Seine Diener spricht zu den Menschen und auch wirket durch Taten.... also Seine Macht überträgt auf alle, die Ihm treu ergeben sind und ihren Willen Ihm freudig unterstellen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Une foi forte assure un pouvoir illimité - la régularité

Rien n’est inaccessible si vous êtes dans une foi solide comme un roc. La Puissance de Celui qui vous a créé est illimitée. Tous Ses êtres se sont levés de cette Puissance et le Créateur peut aussi mettre Sa Puissance dans Ses créatures pour autant qu’elles aient la volonté d'agir avec Dieu et pour Lui. Ce que maintenant l'homme entend faire lui réussira s'il se confie totalement à Dieu, apparemment il accomplit toutes les actions par sa propre poussée, mais il est guidé par Dieu de sorte qu’il exécute seulement ce qui est la Volonté de Dieu. Et la Volonté divine ne sera jamais différente de celle d'un fils terrestre fidèle intimement à Dieu, parce que cette volonté est quelque chose de vraiment indépendante seulement tant que l'homme se croit consciemment capable de pouvoir affronter tout avec sa force. Mais si dans l’humilité et la faiblesse qu’il reconnait lui-même, c'est-à-dire avec sa volonté, il la donne à Dieu, cette volonté est maintenant la Propriété de Dieu, et maintenant Il la mène selon Sa sage Conduite divine. Et maintenant toute pensée et action doit correspondre à la Volonté de Dieu, si l'homme suit toujours la poussée de son cœur, c'est-à-dire s’il exécute ce que lui prescrit de faire sa volonté. Parce qu'il renonce d’une certaine manière à son corps, pour que Dieu s'en serve et donc qu’Il agisse par lui. Maintenant il est totalement rempli de la Force divine, pour lui rien n’est impossible, quoi qu’il entreprenne, C’est l’Esprit divin qui maintenant guide l'homme, et bien que tout autour de lui semble terrestre, Il s'adapte totalement aux lois terrestres. Parce que Dieu agit toujours dans le cadre de la régularité, pour ne pas forcer les hommes à la foi au travers d’événements extraordinaires, mais au fils terrestre affluera le courant de Force qui fait dépasser avec facilité quelque chose qui semble infranchissable. Mais la foi doit être solide, un homme qui ne se confie pas pleinement croyant à Dieu n'ouvre pas son cœur à la Force qui lui afflue, l'empêchement est causé par son incrédulité ou ses légers doutes et donc Dieu ne peut pas agir dans l'homme selon Sa Volonté. Mais pour pouvoir susciter sa très profonde foi, l'homme doit la demander intimement et avec persévérance, pour que Dieu se révèle et intervienne en aidant là où le fils terrestre menace d'échouer. Et Dieu satisfait la prière du faible d’autant plus que celui-ci la demande avec humilité et intimement. Il ne laisse pas dans la misère l'âme d’un fils terrestre qui prie, et Il fortifiera sa foi à l'instant juste, parce qu'Il est puissant et veut que l'humanité puisse croire dans Sa Puissance, et donc Il la montre en parlant aux hommes à travers Ses domestiques et aussi en agissant au travers de Ses Actions, donc Il transmet Sa Puissance sur tous ceux qui Lui sont scrupuleusement fidèles et Lui soumettent joyeusement leur volonté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet