Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Brot des Himmels....
Das ist das Brot des Lebens, das euch der Herr Selbst bietet in Seiner Liebe. Diese Liebe bereitet euch eine Nahrung für eure Seele, die ihr alles das zuführt, was sie benötigt zu ihrem Erdenwandel. Und wer von diesem Brot isset, der wird leben in Ewigkeit.... Mit liebevoller Fürsorge gedenkt der Herr des Himmels und der Erde jener Zeit, die dem Erdenleben folgt, und um dieser Zeit willen lässet Er den Menschen das Brot des Himmels zugehen, auf daß die Seele sich daran labe und Kraft hole, um die letzten Hindernisse überwinden zu können. Denn noch ist den Sinnen des Menschen das Leben nach dem Tode ein göttliches Geheimnis.... Noch kann er sich keinen Begriff machen, welche Aufgaben seiner harren, und das Wissen darum muß ihm zuvor vermittelt werden, ehe er dieser Aufgabe nachkommen kann. Das Wissen darum aber ist die Nahrung der Seele, das Wissen darum ist das Brot des Himmels, und das Wissen darum ist auch die Kraft, die Vorbedingungen erfüllen zu können, um zu jener Aufgabe dereinst zugelassen zu werden. Und alles Geistige verlangt nach der Nahrung von oben, um durch die geistige Zufuhr in sich vermehrt zu werden. Und so der Mensch im geistigen Erleben steht, ist diese Speise vom Himmel für ihn das Einzig-Begehrenswerte, er empfängt seinem Verlangen gemäß und hat keinerlei Beschränkungen zu fürchten. Und doch wird der Mensch ständig ringen müssen wider die Macht, die das Verlangen in ihm zu schwächen versucht, denn solches ist größte Gefahr. Es wird dem Menschen gegeben, was er verlangt, doch ohne Verlangen kann ihm solche Gabe nicht verabreicht werden, und darum muß der Empfangenwollende darauf bedacht sein, das innere Verlangen zu schüren, er muß sich das herrliche Ziel vor Augen halten, das zu erreichen von ihm große Kraft erfordert, und nun diese Kraft begehren um jenes hohen Zieles willen. Er muß ferner Gott um Seinen Beistand bitten, daß er der Gegenmacht nicht unterliege, denn diese arbeitet gewaltig, um den Willen des Menschen zu schwächen. Das Brot des Himmels aber einmal bewußt entgegengenommen zu haben läßt den Willen nach oben so stark werden, daß die Kraft des Widersachers wirkungslos ist, denn das Brot des Himmels segnet Gott mit Seiner Kraft, und dieser gegenüber ist der Widersacher machtlos. Und das soll euch Menschen Anreiz sein, die Speise des Himmels zu begehren von ganzem Herzen, gibt sie euch doch die Kraft zum Widerstand, vermehrtes Verlangen und ein reiches Wissen um das göttliche Wirken und Walten in Seiner Schöpfung. Sie erleichtert den Aufstieg zur Höhe, der ohne die Kraftzufuhr von Gott nicht überwältigt werden kann. Begehret nichts sehnlicher als diese Speise, und labet euch daran zu jeder Zeit, dann werdet ihr gestärkt durch das Erdenleben gehen, ihr werdet zunehmen an Weisheit, es wird sich vermehren in euch die Liebe, denn was aus Liebe euch geboten wird, muß wieder Liebe in euch erwecken und also tausendfältige Frucht tragen, denn der das Brot des Himmels aus den Händen Gottes in Empfang nehmen darf, der wird es auch weitergeben wollen, und also wird die Liebe sich vermehren.... Es wird jeden Menschen drängen, das Köstliche, was er selbst empfängt, weiterzugeben, und dieses Drängen kommt aus der Liebe, die sich betätigen will. Und also wird alles, was aus der Liebe geboren ist, wieder Liebe erwecken; es wird die Kraft aus Gott übertragen und weitergeleitet auf alle, die das Brot des Himmels begehren, es empfangen dürfen und es wieder austeilen dem Mitmenschen.... Denn was von Gott ausgeht, wird nie versiegen, sondern stets und ständig ein Quell bleiben, der jedem durstenden Wanderer Labsal und Erquickung ist....
Amen
Übersetzer
Le Pain du Ciel
Ceci est le Pain du Ciel que vous offre le Seigneur Lui-Même dans Son Amour. Cet Amour vous prépare une Nourriture pour votre âme, il vous apporte tout ce dont vous avez besoin pour votre chemin terrestre. Et celui qui mange de ce Pain vivra dans l'Éternité. Avec une affectueuse Providence le Seigneur du Ciel et de la Terre pense à ce temps qui suit la vie terrestre, et pour ce temps Il fait arriver aux hommes le Pain du Ciel, pour que l'âme puisse se revigorer et accueillir la Force pour pouvoir dépasser les derniers obstacles. Car selon les sens de l'homme la Vie après la mort est encore un Mystère divin. Il ne peut encore se faire aucune idée des tâches qui l'attendent, et d'abord il doit lui être transmis cette connaissance avant qu'il puisse exécuter cette tâche. Mais le savoir sur cela est la Nourriture de l'âme, le savoir sur cela est le Pain du Ciel, et le savoir sur cela est aussi la Force pour pouvoir s'acquitter des conditions préalables pour être un jour admis à cette tâche. Et tout le spirituel exige une Nourriture d'en haut pour être augmenté par cet apport spirituel. Et lorsque l'homme se trouve dans l'expérience spirituelle, l'unique chose désirable pour lui est cette Nourriture du Ciel, il la reçoit selon son désir et il ne doit craindre aucune restriction. Et malgré cela, l'homme devra constamment lutter contre le pouvoir qui cherche à affaiblir le désir en lui, parce que c’est le plus grand danger. À l'homme il est donné ce qu’il désire, mais sans le désir un tel Don ne peut pas lui être fourni, et donc celui qui veut recevoir doit chercher à attiser le désir intérieur, il doit garder devant les yeux le but le plus merveilleux qui, pour être atteint, demande de sa part une grande force, et maintenant il doit désirer cette force pour atteindre ce haut but. En outre il doit demander l'Assistance à Dieu pour qu'il ne succombe pas au pouvoir opposé, parce que celui-ci travaille énormément pour affaiblir la volonté de l'homme. Mais lorsqu’il a accueilli une fois le Pain du Ciel, cela fait tendre sa volonté vers le Haut si fortement que la force de l'adversaire est inefficace, parce que Dieu bénit le Pain du Ciel avec Sa Force, et face à celle-ci l'adversaire est impuissant. Et cela doit être pour des hommes une stimulation pour désirer avec tout le cœur la Nourriture du Ciel, vu qu’elle leur donne la Force pour la résistance, elle augmente le désir et donne un riche savoir sur l’Action et le Règne divin dans Sa Création. Elle facilite la remontée vers le haut, alors que sans l'apport de la Force de Dieu celle-ci ne peut pas être dépassée. Vous ne devez rien désirer avec plus de nostalgie que cette Nourriture, car elle vous revigorera en tout temps, et vous passerez fortifiés à travers la vie terrestre, vous augmenterez en sagesse, l’amour augmentera en vous, parce que ce qui vous est offert avec amour doit de nouveau réveiller l'amour en vous et donc porter du fruit des milliers de fois, parce que celui qui peut recevoir le Pain du Ciel de la Main de Dieu, voudra aussi en donner aux autres, et donc l’amour augmentera, il poussera chaque homme à donner aux autres la chose la plus délicieuse que lui-même reçoit, et cette poussée provient de l'amour qui veut être actif. Et donc tout ce qui est né de l'amour réveille de nouveau l’amour, la Force de Dieu est transmise et menée au-delà sur tous ceux qui désirent le Pain du Ciel, pouvoir le recevoir et de nouveau le distribuer au prochain. Parce que ce qui procède de Dieu ne s'épuisera jamais, mais restera toujours et constamment une Source qui donne repos et fraîcheur à chaque pèlerin qui les désire.
Amen
Übersetzer