Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Brot des Himmels....

Das ist das Brot des Lebens, das euch der Herr Selbst bietet in Seiner Liebe. Diese Liebe bereitet euch eine Nahrung für eure Seele, die ihr alles das zuführt, was sie benötigt zu ihrem Erdenwandel. Und wer von diesem Brot isset, der wird leben in Ewigkeit.... Mit liebevoller Fürsorge gedenkt der Herr des Himmels und der Erde jener Zeit, die dem Erdenleben folgt, und um dieser Zeit willen lässet Er den Menschen das Brot des Himmels zugehen, auf daß die Seele sich daran labe und Kraft hole, um die letzten Hindernisse überwinden zu können. Denn noch ist den Sinnen des Menschen das Leben nach dem Tode ein göttliches Geheimnis.... Noch kann er sich keinen Begriff machen, welche Aufgaben seiner harren, und das Wissen darum muß ihm zuvor vermittelt werden, ehe er dieser Aufgabe nachkommen kann. Das Wissen darum aber ist die Nahrung der Seele, das Wissen darum ist das Brot des Himmels, und das Wissen darum ist auch die Kraft, die Vorbedingungen erfüllen zu können, um zu jener Aufgabe dereinst zugelassen zu werden. Und alles Geistige verlangt nach der Nahrung von oben, um durch die geistige Zufuhr in sich vermehrt zu werden. Und so der Mensch im geistigen Erleben steht, ist diese Speise vom Himmel für ihn das Einzig-Begehrenswerte, er empfängt seinem Verlangen gemäß und hat keinerlei Beschränkungen zu fürchten. Und doch wird der Mensch ständig ringen müssen wider die Macht, die das Verlangen in ihm zu schwächen versucht, denn solches ist größte Gefahr. Es wird dem Menschen gegeben, was er verlangt, doch ohne Verlangen kann ihm solche Gabe nicht verabreicht werden, und darum muß der Empfangenwollende darauf bedacht sein, das innere Verlangen zu schüren, er muß sich das herrliche Ziel vor Augen halten, das zu erreichen von ihm große Kraft erfordert, und nun diese Kraft begehren um jenes hohen Zieles willen. Er muß ferner Gott um Seinen Beistand bitten, daß er der Gegenmacht nicht unterliege, denn diese arbeitet gewaltig, um den Willen des Menschen zu schwächen. Das Brot des Himmels aber einmal bewußt entgegengenommen zu haben läßt den Willen nach oben so stark werden, daß die Kraft des Widersachers wirkungslos ist, denn das Brot des Himmels segnet Gott mit Seiner Kraft, und dieser gegenüber ist der Widersacher machtlos. Und das soll euch Menschen Anreiz sein, die Speise des Himmels zu begehren von ganzem Herzen, gibt sie euch doch die Kraft zum Widerstand, vermehrtes Verlangen und ein reiches Wissen um das göttliche Wirken und Walten in Seiner Schöpfung. Sie erleichtert den Aufstieg zur Höhe, der ohne die Kraftzufuhr von Gott nicht überwältigt werden kann. Begehret nichts sehnlicher als diese Speise, und labet euch daran zu jeder Zeit, dann werdet ihr gestärkt durch das Erdenleben gehen, ihr werdet zunehmen an Weisheit, es wird sich vermehren in euch die Liebe, denn was aus Liebe euch geboten wird, muß wieder Liebe in euch erwecken und also tausendfältige Frucht tragen, denn der das Brot des Himmels aus den Händen Gottes in Empfang nehmen darf, der wird es auch weitergeben wollen, und also wird die Liebe sich vermehren.... Es wird jeden Menschen drängen, das Köstliche, was er selbst empfängt, weiterzugeben, und dieses Drängen kommt aus der Liebe, die sich betätigen will. Und also wird alles, was aus der Liebe geboren ist, wieder Liebe erwecken; es wird die Kraft aus Gott übertragen und weitergeleitet auf alle, die das Brot des Himmels begehren, es empfangen dürfen und es wieder austeilen dem Mitmenschen.... Denn was von Gott ausgeht, wird nie versiegen, sondern stets und ständig ein Quell bleiben, der jedem durstenden Wanderer Labsal und Erquickung ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Bread of heaven....

This is the bread of life which the Lord Himself offers you in His love. This love prepares food for your soul which provides it with everything it needs for its earthly life. And whoever eats of this bread will live for eternity.... With loving care the Lord of Heaven and Earth remembers the time that follows earthly life, and for the sake of this time He sends the bread of heaven to people so that the soul can eat it, and gain strength in order to overcome the last obstacles. For life after death is still a divine mystery to the human being's senses.... He cannot yet realise what tasks await him, and the knowledge of this must first be imparted to him before he can fulfil this task. But the knowledge of this is the nourishment of the soul, the knowledge of this is the bread of heaven, and the knowledge of this is also the strength to be able to fulfil the preconditions in order to be admitted to this task one day. And everything spiritual longs for nourishment from above in order to be increased within itself through the spiritual supply. And when the human being is in spiritual experience, this food from heaven is the only desirable thing for him; he receives according to his desire and has no restrictions to fear. And yet the human being will constantly have to struggle against the power that tries to weaken the desire in him, for this is the greatest danger. The human being will be given what he desires but without desire such a gift cannot be given to him, and therefore the one who wants to receive has to be careful to fuel the inner desire, he has to keep the marvellous goal in mind which requires great strength from him to achieve, and then desire this strength for the sake of this high goal. Furthermore, he has to ask God for His support so that he will not succumb to the opposing power, for the latter works mightily in order to weaken the human being's will. But once the bread of heaven has been consciously received, the divine will becomes so strong that the power of the adversary is ineffective, for God blesses the bread of heaven with His power, and the adversary is powerless against it. And this should be an incentive for you humans to desire the food of heaven with all your heart, as it gives you the strength to resist, increased desire and a rich knowledge of the divine activity and rule in His creation. It facilitates the ascent to the heights, which cannot be conquered without the supply of strength from God. Desire nothing more than this food and savour it at all times, then you will go strengthened through earthly life, you will increase in wisdom, love will become strong in you, for what is offered to you out of love must awaken love in you again, and thus bear a thousandfold fruit, for anyone who is allowed to receive the bread of heaven from God's hands will also want to pass it on, and thus love will increase.... Every person will be urged to pass on the delicious things he receives himself, and this urge comes from the love that wants to be active. And thus everything that is born of love will awaken love again; the strength from God will be transferred and passed on to all those who desire the bread of heaven, who are allowed to receive it, and distribute it again to their fellow human being.... For what emanates from God will never dry up, but will always and constantly remain a source of refreshment and refreshment for every thirsty traveller....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke