Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zweck und Ursache der Kundgaben.... Reines Wort Gottes....

Vereinten Bemühungen wird es gelingen, die christliche Lehre in aller Reinheit den Menschen wieder zugänglich zu machen, denn allerorten gießet der Herr Seinen Geist aus und erleuchtet, die Ihm dienen wollen. Und also werden diese im Wissen stehen, und sie werden wohl zu unterscheiden wissen, was der Wahrheit entspricht und was an menschlichen Lehren der Lehre Christi hinzugefügt wurde. Und so willige Menschen sich in den Dienst Gottes stellen, werden sie auch zu einer Aufgabe herangezogen, die ihnen selbst mitunter noch nicht recht bewußt ist. Sie sind als Vermittler des göttlichen Wortes bestimmt und sollen nun die Menschen aufklären, die sich im Irrtum verfangen haben, die irrige Lehren als Wahrheit annahmen und denen der Weg nach oben daher erschwert wurde. Einer überzeugenden Darlegung des göttlichen Willens wird sich kein Mensch verschließen wollen, nur streben sehr oft die Menschen nicht die reine Wahrheit an, und es ist der Hinweis auf Gottes Liebe und Allmacht vergeblich, so der Mensch nicht den Willen hat, über Gott und Sein Wirken aufgeklärt zu werden. Es ist das Verlangen nach Gott und das Suchen Voraussetzung, daß Er Sich finden läßt und Er Sich kundtut durch Worte der Liebe. So aber der menschliche Wille völlig unberührt bleibt, wird es ihm auch gänzlich gleichgültig sein, daß die Lehre Christi einer Reinigung bedarf, und er wird weder den Zweck noch die Ursache göttlicher Kundgebungen erkennen, ja er wird nur spöttisch lachen über die Leichtgläubigkeit der Menschen. Und sein eigener Gedankengang geht völlig in die Irre. Es wird sich aber die reine Lehre verbreiten, und dies um so sicherer, als das göttliche Wort, das rein ist und unverfälscht, von oben kommt. "Mein Wort wird nicht vergehen in Ewigkeit...." Gott spricht von Seinem Wort, von dem, was ursprünglich von Gott gegeben war, und Er belebt dieses Wort mit Seiner Kraft. Also wird es dort wirken, wo es gläubig und als ein Himmelsgeschenk angenommen wird. Es ist die Lehre Christi un{weigerlich} streitbar? durch die Menschen verbildet worden, konnte also in ihrer jetzigen Form unmöglich wirken, folglich muß die Lehre wieder werden zu dem, was sie ursprünglich war, und dies bezweckt der Herr durch die Wiederverkündigung Seiner Lehre, denn nur diese reine Lehre kann den Erfolg zeitigen, daß der Mensch edel und gut wird, sich bewußt mit Gott verbindet und aus dieser Verbindung den höchsten Nutzen zieht. Gott Selbst gibt Seinen Kindern das Wort, Er stellt die Verbindung her und teilt Sich Selbst durch das Wort jenen mit, die Ihn lieben.... Doch wo menschlicher Irrtum ist, dort muß Gott die Menschen meiden, denn Seine Reinheit kann nicht dort sein, wo der Geist der Lüge tätig ist. Lüge aber ist alles, was pur Menschenwerk ist, denn es irrt der Mensch, solange er nicht mit Gott sich verbindet, um von Ihm Selbst die reine Wahrheit entgegenzunehmen. Und darum ist es nötig, daß die Menschen erkennen den Wert dieser Kundgaben, daß sie erkennen den Sinn und Zweck des Erdenlebens und daß ihnen nun ein Mittel geboten wird, um sinn- und zweckvoll das Erdenleben zu gestalten und sich zu formen dem Willen Gottes gemäß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Purpose and cause of the proclamations....

Pure Word of God....

United endeavours will succeed in making the Christian teaching accessible to people again in all purity, for the Lord pours out His spirit everywhere and enlightens those who want to serve Him. And thus they will be knowing and be aware of how to distinguish between what corresponds to the truth and what human teachings have been added to Christ's teachings. And as willing people place themselves at God's service they will also be called upon to fulfil a task of which they themselves are sometimes not yet fully aware. They are appointed as mediators of the divine Word and are now to enlighten people who have been caught up in error, who have accepted erroneous teachings as truth, and whose path upwards has therefore been made more difficult. No human being will want to close their mind to a convincing explanation of God's will, but very often people do not strive for the pure truth, and the reference to God's love and omnipotence is in vain, if the human being does not have the will to be enlightened about God and His working. The desire for God and the search is the prerequisite that He allows Himself to be found, and that He makes Himself known through words of love. But if the human will remains completely untouched, it will also be completely indifferent to the fact that Christ's teaching requires purification, and it will neither recognise the purpose nor the cause of divine proclamations; indeed, it will only laugh derisively at people's credulity. And his own train of thought will go completely astray. But the pure teaching will spread, and this all the more surely as the divine Word, which is pure and unadulterated, comes from above. ‘My word will not pass away forever....’ God speaks from His Word, from what was originally given by God, and He revitalises this Word with His power. So it will work where it is believed and accepted as a gift from heaven. The teaching of Christ has been indisputably distorted by people and therefore could not possibly work in its present form, consequently the teaching must become again what it originally was, and this is what the Lord aims to achieve through the re-proclamation of His teaching, for only this pure teaching can bring about the success that man becomes noble and good, that he consciously unites himself with God and draws the highest benefit from this union. God Himself gives the Word to His children, He establishes the connection and communicates Himself through the Word to those who love Him.... Yet where there is human error God has to avoid people, for His purity cannot be where the spirit of falsehood is active. But everything that is purely human work is a lie, for the human being errs as long as they do not unite with God in order to receive the pure truth from Himself. And therefore it is necessary that people recognise the value of these proclamations, that they recognise the meaning and purpose of earthly life, and that they are now offered a means in order to shape earthly life meaningfully and purposefully, and to shape themselves in accordance with God's will....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke