Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zehn Gebote.... Begründung der Gesetzgebung....

Das Gebot der Gottes- und Nächstenliebe umfasset alle Gebote, die Gott durch Moses den Menschen kundgetan hat, und also befolget der Mensch ein jegliches dieser zehn Gebote, so er das große Gebot der Gottes- und Nächstenliebe erfüllt. Es ist ungemein wichtig, über die Entstehungsursache dieser zehn Gebote informiert zu sein, denn es sind so vielerlei Mutmaßungen darüber im Umlauf, die leicht dazu führen können, die göttliche Liebe anzuzweifeln. Es waren zu jener Zeit Zustände unter den Mitmenschen, die nur zu sehr die Lieblosigkeit dieser kennzeichneten. Und es wurde des einen Gottes nicht mehr gedacht; der Hang zur Welt, die Liebe zum Mammon, zu allen irdischen Freuden war unbeschreiblich groß, und sie achteten weder des Mitmenschen Eigentum, noch dessen, was sie ihrem Gott und Schöpfer schuldig waren. Sie gaben sich willenlos in die Macht des Satans und huldigten allem, was dessen Anteil war. Und Gott ließ entsetzliches Elend über die Menschen kommen, die Seiner vergessen hatten, und zwang sie dadurch zur inneren Umkehr. Sie erkannten ihren niederen Geisteszustand und baten daher Gott um Hilfe aus ihrer körperlichen und geistigen Bedrängnis. Da gab Gott durch Moses Seinen Willen kund in einer Form, die alle Einzelheiten beleuchtete, um den Menschen in aller Klarheit das Falsche ihres Lebenswandels vor Augen zu führen. Es ist die Gesetzgebung auf Sinai so offenkundig gewesen, daß selbst der verstockteste Sünder die Macht und Größe Gottes erkannte und nun auch Gottes Willen erkennen mußte, der von ihm eine tiefe innerliche Umkehr forderte. Er gab durch Moses mit eherner Stimme Seine Gesetze, durch die Er den Lebenswandel der Menschen kraß beleuchtete und ihnen ihr sündiges Leben vorhielt. Denn dieses entsprach nicht im geringsten den göttlichen Anforderungen, und es war die Menschheit zu jener Zeit so verblendet, daß ihnen ein jegliches Gebot gegeben werden mußte, um ihnen ihr Unrecht anschaulich zu machen. Was zu ihrem körperlichen Wohlbehagen beitrug, nahmen sie ohne Bedenken für sich in Anspruch, ohne des Wohles der Mitmenschen zu gedenken, und also erkannten sie auch durch ihr Verhalten die ewige Gottheit nicht an.... sie taten nichts, um Gott zum Wohlgefallen zu leben, dagegen alles, um den Nächsten zu schädigen und ihren eigenen Vorteil zu suchen. Der geistige Tiefstand trat so sichtlich zutage, daß Gott Sich erbarmte und ihnen Kunde zugehen ließ von Seiner Kraft und Allmacht und von Seiner Liebe, die gleiches forderte von Seinen Geschöpfen.... Und es hat Jesus Christus auf Erden das gleiche gelehrt, Er hat die Liebe zu Gott allem anderen vorangesetzt und die Liebe zum Nächsten als Bestätigung der Liebe zu Gott diesem größten Gebot angefügt, und es wird sonach den göttlichen Willen erfüllen, wer jene zwei Gebote achtet, die zu erfüllen der Lebensinhalt eines jeden Menschen sein soll....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dez Mandamentos.... Justificativa da legislação....

O mandamento de amar a Deus e ao próximo inclui todos os mandamentos que Deus deu a conhecer ao homem através de Moisés, e assim o homem obedece a cada um desses dez mandamentos se cumprir o grande mandamento de amar a Deus e ao próximo. É extremamente importante estar informado sobre a origem destes dez mandamentos, porque há tantas especulações sobre eles em circulação, o que pode facilmente levar a duvidar do amor divino. Naquela época, as condições entre os seres humanos eram apenas demasiado características da sua falta de amor. E o único Deus não era mais pensado; a inclinação para o mundo, o amor ao mamão, de todos os prazeres terrenos era indescritivelmente grande e eles não respeitavam a propriedade do seu semelhante nem o que deviam ao seu Deus e Criador. Eles se entregaram, voluntariamente, a nada, ao poder de Satanás e prestaram homenagem a tudo o que era a sua parte. E Deus deixou a miséria terrível vir sobre o povo que o tinha esquecido e assim os forçou ao arrependimento interior. Eles reconheceram seu baixo estado espiritual e, portanto, pediram a Deus ajuda de sua angústia física e espiritual. Então Deus fez Sua vontade conhecida através de Moisés de uma forma que iluminou todos os detalhes, a fim de mostrar ao povo com toda a clareza a injustiça de seu modo de vida. A legislação no Sinai era tão óbvia que até o pecador mais endurecido reconhecia o poder e a grandeza de Deus e agora também tinha de reconhecer a vontade de Deus, que exigia uma profunda conversão interior dele. Ele deu Suas leis através de Moisés com uma voz descarada, através da qual Ele iluminou fortemente o modo de vida das pessoas e as censurou por sua vida pecaminosa. Pois isso não correspondia, no mínimo, às exigências divinas, e a humanidade estava tão cega naquela época que cada mandamento tinha de lhes ser dado para lhes tornar clara a sua injustiça. O que quer que tenha contribuído para o seu bem-estar físico eles tomaram para si sem hesitar, sem pensar no bem-estar dos seus semelhantes, e assim eles não reconheceram a Deidade eterna através da sua conduta.... Eles não fizeram nada para agradar a Deus, mas tudo para prejudicar o seu próximo e buscar a sua própria vantagem. O baixo espiritual tornou-se tão óbvio que Deus teve pena deles e os informou da Sua força e onipotência e do Seu amor, que exigia o mesmo das Suas criaturas.... E Jesus Cristo ensinou o mesmo na terra, colocou o amor a Deus acima de tudo e acrescentou o amor ao próximo como confirmação do amor a Deus a este mandamento maior e, portanto, quem respeitar estes dois mandamentos, que devem ser o propósito da vida de cada pessoa a cumprir, cumprirá a vontade divina....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL