Des Menschen Wille ist überaus stark, wenn es gilt, sich zu widersetzen, solange er etwas als ihm nicht zusagend erkennt, jedoch sehr schwach, wenn es ihm zweifelhaft erscheint, was gut oder schlecht für ihn ist. Es ist darum zum Überwinden aller Gefahren auch das Erkennen derselben nötig, weil dann auch der Wille entsprechend stärker wird. Es hat der Mensch gewisse Hemmungen, die gerade dann in Erscheinung treten, wenn von ihm ganzer Widerstand oder ganze Einsatzbereitschaft gefordert wird. Und dies ist immer die Einwirkung böser Macht, welche den Menschen hindern will am Widerstand. Und solche Hemmungen zu bekämpfen ist des Menschen ständige Aufgabe, dann ist auch die Kraftzufuhr aus Gott nicht gehindert oder unterbrochen, und es wird der Wille immer wieder gestärkt werden, das auszuführen, was Gottes Wille ist.
Das Problem des Lösens aus der Erdgebundenheit bei dem Aufnehmen des Wortes macht dir noch zu schaffen. Es hindern dich noch zu viele Eindrücke des irdischen Lebens, und diese lassen den Geist nicht zur Höhe. Die Welt des Reingeistigen erkennt deinen Willen und dein Bemühen und kommt dir hilfsbereit entgegen, doch sie können diesen Willen nicht beeinflussen, und sie müssen also nun geduldig harren, bis du die Gedanken selbst lösest von allem Irdischen und dich ihnen willig überlässest. Der Wille nach oben ist wohl stark, aber er trennt sich noch nicht völlig vom Irdischen und ist daher Hindernis für müheloses Empfangen. Es hat der Herr dir eine große Aufgabe gestellt, zu deren Bewältigung ein überaus starker Wille nötig ist. Und es muß daher ein ständiger Kampf geführt werden gegen alles, was deinen Willen schwächen könnte. Nur das soll dir wichtig sein, was dieser Aufgabe dienlich ist. Es soll weiterhin dein Geist zur Höhe streben und sich zu einigen suchen mit dem Geist aus Gott, denn so allein beweisest du deine Liebe zu Ihm, Der dir diese Aufgabe gestellt hat. Gott-dienen-wollende Erdenkinder dürfen der Erde nicht mehr anhangen, sie müssen sich bereitwillig lösen und alles hingeben, was ihnen begehrenswert erscheint, sie dürfen sich nicht teilen in Gottes- und Menschendienst, sofern letzterer ihrer Eigenliebe entspricht.... sondern alles sollen sie hingeben, um sich die vollste Liebe Gottes zu erringen.... Alles geben.... um zu besitzen weit Herrlicheres, als was die Welt je bieten kann. Jeder Gott zugewandte Gedanke vermittelt dem Menschen die Kraft, gegen irdische Begehren anzukämpfen; der Gott zugewandte Wille trägt ihm Gnaden über Gnaden ein. Und er wird sich nun auch leicht lösen können von der Erde und leicht und mühelos die Verbindung mit der jenseitigen Welt finden können, so er die Welt gänzlich unbeachtet läßt und nur Gott und Seine Liebe begehrt. Denn das ist des Menschen größte Gefahr, daß er seine Liebe teilet mit der Welt und ihren Freuden. Es muß das eine überwunden sein, um das andere besitzen zu können. Denn mit der Liebe zur Welt kommt der Mensch den Lockungen des Satans nach, der alle Mittel anwendet, um ihn Gott wieder abtrünnig zu machen. Es gehört daher auch ein starker Wille dazu, Widerstand zu leisten, und desto stärker, je lockender die Versuchung ist. Dann darf der Mensch nicht lange zögern, er muß sich der großen Gefahr bewußt sein, die ein Unterliegen in diesem Kampf für ihn bedeutet, er muß sich vorzuhalten versuchen die Kostbarkeit dessen, was er um jener Lockung willen verlieren kann, und dies muß ihn zu äußerster Gegenwehr veranlassen.... und er darf des Gebetes nicht vergessen, denn so er betet bekundet er seinen Willen, das zu tun, was Gottes Wille ist....
Amen
ÜbersetzerLa volonté de l'homme est outre mesure forte lorsqu’il cherche à s'opposer à quelque chose qui ne lui plaît pas, mais elle est très faible lorsque ce qui pour lui est bon ou mauvais lui semble incertain. Donc, pour dépasser tous les dangers, la connaissance de cela est nécessaire, parce qu'alors la volonté est aussi corrélativement fortifiée. L'homme a certains scrupules qui se manifestent vraiment lorsque toute sa résistance ou toute sa disponibilité d'intervention est exigée de lui. Et cela relève toujours de l’action du pouvoir malin qui veut entraver l'homme dans sa résistance. Et c’est la tâche constante de l'homme que de combattre de tels scrupules, alors l'apport de la Force de Dieu n'est ni empêché ni interrompu, et la volonté sera toujours plus fortifiée pour exécuter ce qui est la Volonté de Dieu c'est-à-dire de se détacher des relégations à la Terre lorsque l'accueil de la Parole t'est encore difficile. Trop d'impressions de la vie terrestre t'entravent encore et celles-ci ne laissent pas monter l'esprit vers le Haut. Le monde purement spirituel reconnaît ta volonté et ton effort et il vient à ta rencontre en t'aidant, mais il ne peut pas influencer ta volonté, et donc maintenant il doit attendre patiemment jusqu'à ce que toi-même dénoues les pensées de tout ce qui est terrestre et que tu te confies avec bonne volonté à lui. Ta volonté vers le Haut est certes forte, mais tu ne te sépares pas encore complétement du terrestre et donc c’est une entrave pour une réception sans fatigue. Le Seigneur t'a imposé une grande tâche, et pour la réaliser il faut une volonté outre mesure forte. Donc une lutte constante contre tout ce qui pourrait affaiblir ta volonté doit être conduite. Tu dois seulement considérer comme important ce qui sert pour cette tâche. Ton esprit doit continuer à tendre vers le Haut et chercher à s'unir avec l'Esprit de Dieu, parce que seulement ainsi tu montres ton amour pour Lui, lequel t'a imposé cette tâche. Les fils terrestres qui veulent servir Dieu ne doivent plus être attachés à la Terre, ils doivent librement s’en détacher et renoncer à tout ce qui leur semble désirable, ils ne doivent pas se diviser dans le service pour Dieu et pour les hommes, pour autant que ce dernier correspond vraiment à leur amour, ils doivent renoncer à tout, pour se conquérir le très plein Amour de Dieu. Donnez tout pour posséder quelque chose de beaucoup plus magnifique que ce que ne pourra jamais offrir le monde. Chaque pensée tournée vers Dieu transmet à l'homme la Force de combattre contre les désirs terrestres ; la volonté tournée vers Dieu lui procure Grâces sur Grâces. Et maintenant il pourra aisément se détacher de la Terre et trouver facilement et sans fatigue la liaison avec le monde de l'au-delà, s'il laisse entièrement inaperçu le monde et désire seulement Dieu et Son Amour. Parce que le plus grand danger pour l'homme est qu'il partage son amour avec le monde et ses joies. Une chose doit être dépassée pour pouvoir posséder l'autre. Parce qu'avec l'amour pour le monde l'homme exécute seulement les séductions de Lucifer qui emploie tous les moyens pour le rendre de nouveau infidèle à Dieu. Pour cela il faut une forte volonté pour prêter résistance, et elle doit être d’autant plus forte que plus séduisante est la tentation. Alors l'homme ne doit pas hésiter longtemps, il doit se rendre compte du grand danger que signifie pour lui de succomber dans cette lutte, il doit chercher à tenir devant la préciosité de ce qu’il peut perdre en succombant à cette séduction, et cela doit le pousser à la plus extrême défense, et il ne doit pas oublier la prière, parce que lorsqu’il prie, il annonce sa volonté de faire ce qui est la Volonté de Dieu.
Amen
Übersetzer