Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geheimnis der Menschwerdung.... Wort Gottes.... Göttlicher Erlöser....

Um das Geheimnis der göttlichen Menschwerdung zu verstehen, müssen alle Weisheitsquellen geöffnet sein. Es muß tiefste Gläubigkeit den Menschen fähig machen zur Aufnahme des göttlichen Wortes, auf daß ihm die reinste Wahrheit geboten werden kann und gleichzeitig mit ihr auch das Verständnis dessen, was ohne die innere Erleuchtung unverständlich bleibt für die Menschheit. Es gehört ein in Liebe zu Gott erglühendes Herz dazu, um einzudringen in das Reich des Mysteriösen, und es entschleiert sich nun erst vor den Augen des Menschen alles Verhüllte, weil eine gewisse geistige Reife nötig ist, um eingeführt zu werden in dieses Reich. Wer nun niemals sein Herz erschließt und sich zur Entgegennahme geistiger Wahrheit bereit erklärt, indem er sich vorbereitet zum Empfang dieser, wird auch nimmermehr Aufschluß erlangen über die Frage der Menschwerdung Christi. Denn es hat der Herr nur denen die Weisheit vorbehalten, die vollernstlich die Arbeit an ihrer Seele in Angriff nehmen. Denn denen ist es ernst um die Höherentwicklung der Seele, sie streben bewußt einen höheren Reifegrad an und nehmen dankend die Belehrungen an aus der Höhe. So also Gott Selbst Sich zu erkennen gibt in Niederschriften, die nichts anderes enthalten, als was der Herr Selbst auf Erden gelehrt hat, ist nun jener Quell geöffnet, der dem dürstenden Wanderer Labung, Kraft und Stärkung bietet. Was diesem Quell entströmet, ist reinste, lauterste Wahrheit, es ist das lebendige Wasser, das aus den Lenden dessen herabfließet, der am Quell der Wahrheit zu trinken begehrt. Der also Gelabte wird plötzlich die unendliche Liebe Gottes erkennen, Der zu den Menschen Selbst herabsteigt, um ihnen vollste Klarheit zu bringen. Denn der Unwissenheitszustand ist belastend für die Seele.... so aber die Seele hell und klar erkennt, ist sie frei und froh. Es steigt nun der Herr im Wort zur Erde nieder.... Sein Wort ist das Bindeglied von Ihm zur Menschheit.... Sein Wort kann in Empfang nehmen, wer durch tiefe Liebe die Entfernung von Gott verringert oder überbrückt hat. Einstens aber stieg der Herr Selbst zur Erde und war mitten unter den Menschen.... Er Selbst war die Brücke.... Er Selbst bot Sich an, die Verbindung zwischen der Menschheit und Gott wiederherzustellen.... Er Selbst ging den Weg, den nun die Menschen gehen sollen, um zu Gott zu gelangen. Er nahm Fleisch und Blut an.... Er suchte als Mensch durch tiefste Liebe die Brücke zu schlagen zur ewigen Gottheit.... Er überwand alles Menschliche und strebte alles Göttliche an.... Er lebte in Reinheit des Herzens, und in dieses reine Herz konnte Gott Selbst einziehen in aller Fülle.... Er gab Seinen Körper hin, Er überließ diesen Körper den Händen der gegnerischen Gewalt, um ihn als Sühneopfer Gott dem Herrn darzubringen. Es war der Mensch Jesus bestrebt, Gott zu dienen, obwohl in Ihm Sich das höchste Wesen barg und Er also herrschen konnte unbeschränkt. Er wollte durch Dienen die Welt erlösen und den Menschen zeigen, daß nur durch Dienen sich der Mensch erlösen kann von der Sünde. Denn Dienen erweckt Liebe, und Liebe wieder ist das Bindemittel, das den Menschen Gottes Nähe einträgt. Wer Gott innig, d.h. von Herzen, liebt, dessen Geist wird auch belehrt von Gott über die Bedeutung der Menschwerdung Christi. Doch auch nur jenen kann Aufschluß gegeben werden über das Geheimnis der Menschwerdung Christi....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Mystère de Dieu Devenu Homme – la Parole de Dieu - le Rédempteur divin

Pour comprendre le Mystère de Dieu Devenu Homme, toutes les Sources de la Sagesse doivent être ouvertes. La plus profonde foi doit rendre les hommes capables de l'accueil de la Parole divine, pour que puisse leur être offerte la très pure Vérité et en même temps avec elle la compréhension de ce qui, sans l'éclairage intérieur, reste incompréhensible pour l'humanité. Il faut un cœur ardent d'amour pour Dieu pour pénétrer dans le Règne du Mystérieux, et seulement maintenant se dévoile devant les yeux de l'homme tout ce qui était voilé, parce qu'une certaine maturité est nécessaire pour être guidée dans ce Règne. Celui qui n'entrouvre jamais son cœur et ne se déclare pas prêt à accueillir la Vérité spirituelle, alors qu'il se prépare à la recevoir, ne désirera jamais recevoir un éclaircissement sur la question de Dieu Devenu Homme en Christ. Parce que le Seigneur a réservé la Vérité seulement à ceux qui entreprennent un très sérieux travail sur leur âme, parce qu'ils le font sérieusement pour le développement vers le Haut de l'âme, ils aspirent consciemment à un degré de maturité supérieure et acceptent reconnaissants les Enseignements d'en haut. Si donc Dieu Lui-même Se fait reconnaître dans les Écrits qui ne contiennent rien d’autre que ce que le Seigneur Lui-même a enseigné sur la Terre, alors la Source qui offre repos, Force et fortification au pèlerin qui le désire est ouverte. Ce qui s'écoule de cette Source, est la plus pure, la plus limpide Vérité, c’est l'Eau de Vie qui coule des flancs de celui qui désire boire à la Source de la Vérité. Celui qui est ainsi restauré reconnaîtra tout à coup l'infini Amour de Dieu, qui descend Lui-même vers les hommes, pour leur apporter la très pleine clarté, parce que l'état d'ignorance grève leurs âmes, mais lorsque l'âme reconnaît clairement et limpidement, elle est libre et ravie. Maintenant le Seigneur descend sur la Terre dans la Parole, Sa Parole est l'anneau de conjonction entre Lui et l'humanité. Sa Parole peut être reçue par celui qui, au travers d’un profond amour, a diminué la distance ou jeté un pont avec Dieu. Une fois cependant le Seigneur Lui-même est descendu sur la Terre et Il était au milieu des hommes. Lui-même est le Pont, Lui-même S’est offert à rétablir la liaison entre l'humanité et Dieu. Lui-même a parcouru, la voie que maintenant les hommes doivent parcourir pour arriver à Dieu. Il a pris sur Lui Chair et Sang. À travers Son très profond Amour en tant qu’Homme Il a cherché à édifier un Pont vers l'éternelle Divinité. Il a vaincu tout l’humain et a aspiré à tout le Divin. Il a vécu dans la pureté du Cœur, et Dieu Lui-même a pu entrer dans ce Cœur pur dans toute Sa Plénitude. Il a donné Son Corps, Il l'a laissé dans les mains du pouvoir opposé pour L’offrir comme Sacrifice d'Expiation à Dieu, le Seigneur. L'Homme Jésus entendait servir Dieu, même si en Lui Se cachait l'Être le plus haut et donc Il pouvait régner sans limites. Au travers de ce service il voulait sauver le monde et montrer aux hommes que, seulement à travers le service, l'homme peut se libérer du péché. Parce que servir réveille l'amour, et l'amour est de nouveau le moyen de liaison qui procure aux hommes la Proximité de Dieu. Celui qui aime Dieu intimement, avec tout son cœur, son esprit est aussi instruit par Dieu sur la signification de Dieu Devenu Homme en Christ. Et seulement à ceux-ci il peut être donné l'Éclaircissement sur le Mystère de Dieu Devenu Homme en Christ.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet