Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ausgießung des hl. Geistes.... Joh. 14, 13-26.... Pfingsten....

Wer Meinen Willen erfüllt, der ist es, den Ich liebe, denn seine Liebe gehöret Mir.... Und so sende Ich ihm Meinen Geist und bin also ständig bei ihm. Denn Mein Geist ist die Ausstrahlung Meiner Liebe, Mein Geist ist Willen und Kraft zugleich, Mein Geist ist immer und ewig der Ausfluß Meiner Selbst, und also bin Ich bei dem, der Mich und Meinen Geist begehrt.... Und ihn verlasse Ich nimmer, denn er gab mit seiner Liebe sich selbst Mir zu eigen, und so gebe Ich Mich ihm durch Mein Wort. Wer nun recht innig Mein Wort begehrt, dessen Herz verlangt nach Mir, und dieses Verlangen bezeugt seine Liebe, also kann Ich Selbst kommen zu ihm, weil er Mich innig liebt. Denn Ich will nicht, daß er einsam bleibet, Ich will bei ihm sein, und er soll Meine Nähe fühlen; Ich will, daß ihn kein Leid mehr drückt, Ich will ihm Beistand sein in jeder Not, und Mein Trost soll ihn erquicken, so er dessen bedarf.... Und also soll Mein Wort ihm Tröster sein, denn Ich Selbst spreche zu ihm und bin im Geist bei ihm.... Und diesen Meinen Geist sollt ihr alle begehren, die ihr auf Erden wandelt. Denn so ihr Meinen Geist habt, habet ihr überwunden. So ihr Mein Wort begehrt, suchet ihr die Verbindung mit Mir.... und mit Mir in innigem Verband zu stehen trägt euch Meine vollste Liebe ein, und in Meiner Liebe seid ihr geborgen. Ihr seid nicht einsam und verlassen, ihr seid auch nicht hilflos und schwach, sondern ihr seid stark, so ihr Meinen Geist habt. Es ist die Ausgießung des hl. Geistes Mein sichtbares Zeichen, daß Ich euch nicht schutzlos lasse, so ihr Mich und Meinen Schutz erbittet. Ich habe euch Meinen Schutz zugesichert, Ich habe euch gesagt, daß der Vater.... die Liebe.... euch nicht eurem Schicksal überlässet, so ihr Ihn liebet, d.h. Seine Gebote haltet.... Und so ihr Meinen Worten Glauben schenkt und Meine Liebe begehret, so sende Ich euch Meinen Geist, der euch in die Wahrheit leitet.... Denn euer Glaube und eure Liebe gestalten euch so, daß Ich im Geist Wohnung nehmen kann bei euch, daß Ich euch mit Meiner Gnade bedenken kann im Übermaß, daß Ich im Wort bei euch sein kann und euch Kraft, Trost und Licht bringen kann ungemessen.... Und also wird Mein Geist euch erleuchten, und ihr werdet bedacht werden mit allen Gaben des Himmels.... ihr werdet wissend werden, ihr werdet in vollster Wahrheit stehen, und euer Erdenweg wird wahrlich ein Wandeln ganz nach Meinem Willen sein.... Ihr werdet Meine Gebote halten, weil ihr Mich liebet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El derramamiento del Espíritu Santo. Juan 14. 13-26 - Pentecostés

Quien complé Mi Voluntad, ese es al que Yo amo pues su amor Me pertenece a Mí. Y por eso le envio Yo Mi Espíritu y estoy siempre junto a él. Pues Mi Espíritu es la emisión de Mi Amor, Mi Espíritu es Voluntad y Fuerza al mismo tiempo, Mi Espíritu es siempre y eternamente el Efluvio de Mi Mismo, y así estoy Yo en aquel que me anhela a Mí y a Mi Espíritu. Y Yo no lo abandono nunca jamás, pues él Me dió con su amor a sí mismo en propiedad, y así Me doy Yo a él a través de Mi Palabra. Pues el que anhela ahora muy entrañablemente Mi Palabra, su corazón Me reclama. Ansía verme, y ese anhelo atestigua su amor, por lo que Yo Mismo puedo venir a él, porque Me ama íntimamente. Pues Yo no quiero que este solitarío, Yo quiero estar con él. y él debe sentir Mi cercanía Yo quiero, que ningún sufrimiento más le oprima, Yo quiero prestarle aguda en toda y cada desgracia (o pena), y Mi consuelo lo refresque, si lo necesita. Y por tanto que le sea Mi Palabra conuelo, pues Yo Mismo le hablo y estoy con él en (el) Espíritu.

Y este Mi Espíritu tenéis que anhelar todos los que camináis en la tierra. Pues teniendo a Mi Espíritu, habéis vencido. Si anheláis Mi Palabra, buscáis la unión Conmigo, y el estar en entrañable asociación os asporta Mi pleno Amor, y en Mi Amor estáis salvados. No estáis solos ni abandonados, vosotros tampoco estáis desamparados y débiles, sino que sois fuertes, si tenéis a Mi Espíritu. Es el derramamiento de Mi Espíritu Santo, la visible señal de que Yo no os dejo desamparados, si Me rogáis por protección. Yo os he asegurados Mi protección, os he dicho que el Padre - el Amor - no os abandona a vuestro destino, si le amáis, es decir, si recibís y observáis Sus Preceptos. Y si dáis crédito a Mis Palabras y anheláis Mi Amor, así os envio a Mi Espíritu, el que os dirigirá en la Verdad y os enseñará todo. Pues vuestra fe y vuesteo amor os forman de tal modo, que Yo puedo tomar morada en Espíritu en vosotros, que Yo os puedo agraciar con Mis Gracias en exceso, que Yo puedo estar en vosotros con la Palabra y llevaros fuerza, consuelo y luz de modo inconmensurable. Y por eso Mi Espíritu os iluminará y seréis agraciados con todos los dones del Cielo. Llegaréis a ser cognoscitivos, estaréis en la más plena Verdad y vuestro camino terrenal será en verdad un caminar según Mi Voluntad por completo; observaréis Mis Preceptos, porque Me amáis.

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Pilar Coors