Sich in Demut des Geistes zu üben bedeutet einen merklichen Fortschritt der Seele.... Ihr Menschen wisset oft nicht, wie leicht und schnell ihr in den Fehler verfallet, geistig überheblich zu werden, d.h., ihr wehret nicht den Gedanken, die euch selbst hochmütig machen und euch glauben lassen, daß ihr auf geistigem Gebiet unfehlbar seid.... Sehet, oft genügt ein kleiner Hinweis, daß ihr euch auch schon berufen fühlt, euer Wissen anzubringen, obwohl ihr selbst noch nicht eingedrungen seid in alle Wahrheit.... Und ihr vertretet eifrig eure Anschauung, ihr lasset nur eure Meinung gelten und seid so völlig überzeugt von der Wahrhaftigkeit eurer Worte.... und ihr irret doch.... Und dies allein darum, weil ihr die kindliche Demut verloren habt und ihr also geistig überheblich genannt werden könnt. Ihr seid wohl von Gott gelehrt, und Gott schützet Seine Diener auf Erden vor bewußter Irreführung.... und diese Seine Diener haben auch das beste Wollen, den Menschen wiederzugeben, was ihnen gelehrt wurde, doch oft kommen sie in Lebenslagen, die eine gewisse Überlegenheit fordern.... und um diese zu motivieren, legt er sich selbst ein Wissen zu, das ihm noch nicht vermittelt wurde.... er schöpfet aus dem Verstandeswissen, zieht aber nimmermehr das Herz zu Rate.... er wartet also nicht das Wirken des Geistes in ihm ab, sondern greift ihm zuvor.... Er erhöht sich selbst, wo er in aller Demut verharren sollte, bis der göttliche Geist sich auf ihn herniedersenkt. Es ist dies nur ein Hinweis auf die große Gefahr, die einem Diener Gottes drohen kann, so es ihm nicht sehr ernst ist um die Vermittlung der reinen Wahrheit.... um die Vermittlung des reinen Wortes Gottes.... Solange wirklich wahre Nächstenliebe den Menschen beherrscht, wird es unmöglich sein, daß die tiefe Demut entweicht und statt dessen die Überheblichkeit sich äußert, denn wahre Liebe suchet nicht eigene Ehre und eigenen Vorteil.... sie bringt dem Menschen eben Liebe entgegen, sie gibt, und das ohne jede Einschränkung, und sie wird auch stets und ständig in der Demut verharren, denn sie hat gar keinen Drang nach Anerkennung und gibt nur immer den Mitmenschen, ohne selbst für sich Anspruch zu erheben, als weise und wissend zu gelten. Dem liebenden Menschen genügt vollauf der Erfolg, den er für des anderen Seele erreicht, er hat kein anderes Bestreben, als die Finsternis des Geistes des Mitmenschen zu beheben, und bleibt sonst weiter, was er bisher war.... ein emsiger, bescheidener Diener Gottes, der in tiefster Demut die Gaben aus des Vaters Hand in Empfang nimmt und jederzeit willig weitergibt.... Denn alle göttliche Gnade wurzelt in tiefster Demut.... jedoch geistige Überheblichkeit bedeutet geistigen Stillstand, und darum warnet der Herr euch, Seine Diener auf Erden, auf daß ihr eure Aufgabe erfüllet und zum Segen wirket, solange ihr auf Erden weilt....
Amen
ÜbersetzerPracticarse uno en la humildad del espíritu significa un progreso notable del alma.... Vosotros humanos muchas veces no sabéis con qué facilidad y rapidez caéis en el error de volveros espiritualmente arrogantes, es decir, no resistís los pensamientos que os enorgullecen y os dejáis creer que sois infalibles en el ámbito espiritual.... Mirad, a menudo una pequeña pista suele ser suficiente para que os sentáis llamados a aplicar vuestros conocimientos aunque vosotros mismos aún no hayáis penetrado en toda la verdad.... Y representáis con entusiasmo vuestro punto de vista, solo aceptáis vuestra opinión y estáis tan completamente convencidos de la verdad de vuestra palabras.... y sin embargo os equivocáis.... y esto es únicamente porque habéis perdido la humildad infantil y por eso se puede llamaros espiritualmente arrogantes.
Vosotros estáis bien enseñados por Dios y Dios protege a Sus siervos en la tierra del engaño deliberado.... y estos sus siervos también tienen la mejor voluntad de transmitir a los hombres lo que se les ha enseñado, pero a menudo entran en situaciones de la vida que requieren una cierta superioridad.... y para motivar esta, adquiere conocimientos para sí mismo que aún no le han sido impartidos.... él se basa en el conocimiento intelectual, pero jamás consulta al corazón.... así que no espera que el espíritu obre en él, sino que lo anticipa.... Se eleva a sí mismo donde debe permanecer con toda humildad hasta que el Espíritu divino descienda sobre él. Esto es solo una indicación del gran peligro que puede amenazar a un sirvo de Dios, si no toma muy en serio la impartición de la pura verdad.... a la impartición de la pura Palabra de Dios....
Mientras el verdadero amor al prójimo domine al ser humano, será imposible que escape la profunda humildad y en cambio se exprese la arrogancia, porque el verdadero amor no busca su propio honor y ventaja.... solo muestra amor humanos, da, y eso sin ninguna restricción y también perseverará siempre y constantemente en la humildad, porque no tiene ansias de reconocimiento y solo da siempre a sus semejantes, sin pretender ser considerado sabio o conocedor.
El ser humano que ama está completamente satisfecho con el éxito que logra para el alma del oro, no tiene otro empeño que quitar la oscuridad del espíritu del prójimo, y por lo demás sigue siendo lo que era antes.... un siervo de Dios modesto y ocupado, que acepta los dones de la mano del Padre con la más profunda humildad y los transmite de buena gana en cualquier momento.... porque toda la gracia divina arraiga en la más profunda humildad.... pero la arrogancia espiritual significa estancamiento espiritual y es por eso que el Señor advierte a vosotros, Sus siervos en la tierra, para que cumpláis con vuestra tarea y obrad para la bendición mientras permanezcáis en la tierra....
amén
Übersetzer