Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neues geistiges Reich.... Prophet.... Neues Geschlecht....

In einer völlig neuen Geistesrichtung wird die Menschheit ihr wahres Heil erkennen müssen, und sie wird laut bezeugen, daß nur diese ihre Rettung war aus aller Not. Ein gequältes, von allerlei Drangsal heimgesuchtes Geschlecht kann sich selbst erlösen aus größter irdischer Qual durch die Umgestaltung seines innersten Wesens.... durch ein bewußtes Arbeiten am Seelenleben. Und es ziehet eine Veredlung in solcher Weise auch eine Verbesserung der irdischen Lage nach sich. Nur der Tiefstand in geistiger Beziehung ist die Ursache aller körperlichen Plagen, und somit sind letztere behoben, sobald sich der Mensch geistig bemüht, den Anforderungen des göttlichen Willens gerecht zu werden. Es wirkt sich die geistige Umnachtung der Menschen so furchtbar aus, es gehen zahllose Seelen dem Verderben entgegen und können anders nicht gerettet werden als durch ein überaus schweres Erdenleben. Und in dieser Not der Seele lässet der Herr einen Mann erstehen, dessen Geist (Seele?) voll des Gottesgeistes ist.... Er wird reden von Gott in solcher Art, daß aufatmet, wer ihn als Befreier des Geistes unzähliger Irrender erkennen wird. Es wird ein Kampf sein gegen ihn, doch sein Wort und die Macht seines Wortes schlagen den Feind nieder.... Er wird ringen um die Seelen, er wird von der Liebe predigen, und er wird die Herzen entflammen und sie anspornen zu geistiger Mitarbeit.... Er wird den Menschen bieten die reinste göttliche Lehre, und es wird erkennen den Geist, der aus ihm spricht, ein jeder, der willig ist, das Rechte zu tun. Er wird nicht fürchten irdische Macht und auch keineswegs Gewalt ausüben, sondern in größter Geduld und Liebe den Menschen nahelegen ihren falschen Lebenswandel, ihre Weltsucht und ihren Untergang.... Und sie werden sein Wort vernehmen und sich daran aufrichten, sie werden in sich gehen und die Wahrheit seiner Worte erkennen.... Sie werden ihn schützen wollen, den man verfolgen wird, und es werden sich bald zwei Parteien bilden und gegeneinander streiten.... Und der Herr wird denen große Kraft verleihen, die für ihn sind, und die Macht derer wird abnehmen, die wider ihn ziehen. Und also beginnet das neue Reich.... Und gesegnet, wer der inneren Stimme Gehör schenket und eintritt für das, was er in sich vernimmt.... gesegnet, wer sich dem Heer dieser Streiter für Gott anschließt und wider die Welt des Widersachers zieht.... Und es wird befreit aufatmen die gequälte Seele, daß ihr Rettung wurde in letzter Stunde.... Und ein neues Zeitalter wird anbrechen.... Es wird der äußere Schein, Glanz und Pracht der Welt nicht mehr so begehrt werden wie ehedem, es wird der Mensch trachten nach seelischer Reife, er wird streben nach geistigem Reichtum, und sein Verlangen wird gerichtet sein nach Gaben von oben, welche die Welt nicht bieten kann. Und es wird hervorgehen aus dieser Zeit ein neues Geschlecht, und dieses wird der Träger sein des wahren Christentums, es wird leben in der Liebe zu Gott und zum Nächsten, es wird erkennen die Bestimmung des Menschen und also bewußt arbeiten an der Vollendung, es wird die Seele sich mit dem Geist vereinen und den Anschluß an Gott als Vater und Schöpfer aller Dinge finden, um vereint zu sein mit Ihm bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Noua împărăție spirituală.... Profet.... Noua generație....

Într-o direcție spirituală cu totul nouă, omenirea va trebui să-și recunoască adevărata mântuire și va mărturisi cu voce tare că numai aceasta a fost salvarea ei din toate adversitățile. O generație chinuită, afectată de tot felul de necazuri, se poate răscumpăra din cele mai mari chinuri pământești prin transformarea ființei sale lăuntrice...., lucrând în mod conștient la viața sufletului său. Iar o astfel de rafinare va duce și la o îmbunătățire a situației pământești. Numai slăbiciunea spirituală este cauza tuturor afecțiunilor fizice și, prin urmare, acestea din urmă se remediază de îndată ce ființa umană face un efort spiritual pentru a satisface cerințele voinței divine. Dereglarea spirituală a oamenilor are un efect atât de îngrozitor, încât nenumărate suflete se îndreaptă spre ruină și nu pot fi salvate altfel decât printr-o viață pământească extrem de dificilă. Și în această strâmtorare a sufletului, Domnul va ridica un om al cărui suflet să fie plin de spiritul lui Dumnezeu..... El va vorbi despre Dumnezeu în așa fel încât oricine îl va recunoaște ca fiind eliberatorul spiritului a nenumărați oameni rătăciți, va răsufla ușurat. Va fi o bătălie împotriva lui, dar cuvântul său și puterea cuvântului său vor învinge dușmanul..... El va lupta pentru suflete, va predica despre iubire, va înflăcăra inimile și le va îndemna la cooperare spirituală.... El le va oferi oamenilor cea mai pură învățătură divină și oricine este dispus să facă ceea ce este corect va recunoaște spiritul care vorbește de la el. El nu se va teme de puterea pământească și nu va folosi în nici un caz forța, ci, cu cea mai mare răbdare și dragoste, le va spune oamenilor despre modul lor de viață greșit, despre mondenitatea lor și despre căderea lor...... Și vor asculta cuvântul Lui și se vor zidi pe el, vor intra în ei înșiși și vor recunoaște adevărul cuvintelor Lui.... Ei vor dori să-l protejeze pe cel pe care îl vor persecuta, iar în curând se vor forma două partide care se vor lupta unul împotriva celuilalt.... Și Domnul va da o mare putere celor ce sunt pentru El, iar puterea celor ce sunt împotriva Lui va scădea. Și așa începe noua împărăție.... Și binecuvântat este cel care ascultă vocea interioară și se ridică pentru ceea ce aude în sine.... Binecuvântat este cel care se alătură armatei acestor luptători pentru Dumnezeu și merge împotriva lumii adversarului.... Iar sufletul chinuit va răsufla ușurat că a fost salvat în ultimul ceas.... Și o nouă eră va răsări.... Aspectul exterior, splendoarea și fastul lumii nu vor mai fi atât de dorite ca înainte, ființa umană va tinde spre maturitate spirituală, va tinde spre bogăție spirituală și dorința sa va fi îndreptată spre darurile de sus, pe care lumea nu le poate oferi. Din acest timp va ieși o nouă generație, care va fi purtătoare a creștinismului adevărat, va trăi în iubire pentru Dumnezeu și pentru aproapele său, va recunoaște destinul ființei umane și astfel va lucra în mod conștient pentru a se desăvârși, sufletul se va uni cu spiritul și va găsi contactul cu Dumnezeu ca Tată și Creator al tuturor lucrurilor, pentru a fi unit cu El pentru eternitate.....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea