Als bleibende Stätte der Verehrung Gottes habet ihr Menschen euch Bauten geschaffen, die dem Willen des Herrn wenig entsprechen, und es ist dadurch die eigentliche Gottesverehrung im Herzen des Menschen auf ein Minimum gesetzt worden, es wird weit mehr Wert gelegt auf Äußerlichkeiten in eigens dafür erbauten Häusern als auf den innerlichen Verkehr vom Menschen zum himmlischen Vater. Doch dieser allein muß aller Gottesverehrung zu Grunde liegen. Jede Handlung mit Schaugepränge entbehrt der tiefen Innerlichkeit, und es ist dies auch verständlich, ist doch dabei der Mensch mit aller irdischen Materie zu sehr verknüpft, als daß er wahrhaft schlicht und innig sich dem Vater im Himmel verbinden könnte. Wo eine sichtbare Darstellung etwas Geistiges motivieren soll, ist immer Gefahr, daß alles Sichtbare beachtet und das Geistige vernachlässigt wird.... Es kann das Erdenkind überhaupt erst zu innerlicher Ruhe, zur Vergeistigung kommen, so alles Sichtbare und dem Menschen zu Sinnen Gehende völlig ausgeschaltet wird.... Es muß ein jeder Mensch unglaublich ringen und ständig auf der Hut sein, daß irdische Begierden und irdische Gedanken nicht die Oberhand gewinnen, denn im gleichen Maß, wie solche zunehmen, geht der Wille für das Geistige zurück, und es ist maßlos schwer, dann in innigste Fühlung mit dem Geistigen zu kommen. Und daher ist es verständlich, daß auch alle Zeremonien, alle Handlungen, die gewissermaßen etwas Geistiges den Menschen anschaulich machen wollen, gerade dazu geeignet sind, den Menschen äußerlich oder oberflächlich werden zu lassen. Suchet der Mensch aus innerstem Antrieb sich selbst zu vergeistigen, dann wird es ihm erklärlich werden, wie ausdauernd er ankämpfen muß gegen alle Einflüsse von außen.... wie er immer wieder versuchen muß, alles um sich herum auszuschalten, um sich voll und ganz dem Reingeistigen hingeben zu können. Und alles dieses ist nicht möglich an einer Stätte, wo so viele Menschen weilen und auch regelmäßige Handlungen stattfinden, die vollste Aufmerksamkeit von seiten des Menschen fordern, aber eben umgekehrt die Aufmerksamkeit ablenkt von dem, was allein wichtig ist vor Gott.... Es soll sich der Mensch keinen Gedanken hingeben, daß es ihm zur Sünde angerechnet wird, so er diesen Äußerlichkeiten nicht nachkommt.... Gültig vor dem Herrn ist allein die Tiefe des Glaubens, der Grad der Liebe und die schrankenlose Hingabe des Erdenkindes an seinen Vater.... und wer sich dessen befleißigt, braucht nicht das Gericht des Vaters zu fürchten.... er handelt, wie es dem Vater wohlgefällig ist, und suchet in allem den Kern, nicht aber die Schale.... Und es achtet der Herr nicht der formvollendeten Handlungen, die doch eben nur rein äußerlich begangen werden, nicht aber den Kern der Sache berühren, denn zur Verinnerlichung des Gemütes gehört ein immerwährendes Sich-Verbinden mit dem göttlichen Herrn und Heiland. Und es genügen die festgesetzten Zeiten der Gottesverehrung nicht im entferntesten dazu, die seelische Reife zu erlangen.... Es muß vielmehr das Erdenkind zu jeder Stunde des Tages Gott dem Herrn seine Liebe, Verehrung und seinen Dank zollen und ständig streben nach der Freiwerdung des Geistes.... Und dazu sind vorgeschriebene Feierlichkeiten wahrlich nicht geeignet, denn sie lassen eher das menschliche Gemüt gleichgültig werden und fälschlicherweise es noch im Glauben, dem göttlichen Willen entsprochen zu haben. Und es ist dies um des geistigen Stillstandes oder Rückschrittes wegen außerordentlich bedauerlich, da der Mensch jede Stunde nützen soll, um an sich und seiner Seele zu arbeiten zum Zwecke der Vollendung....
Amen
ÜbersetzerVocês humanos criaram edifícios para si mesmos como lugares permanentes de adoração a Deus que dificilmente correspondem à vontade do Senhor, e como resultado a adoração real de Deus no coração humano foi reduzida ao mínimo, muito mais importância é dada às aparências externas em casas construídas especialmente para este propósito do que ao contato interno do ser humano com o Pai celestial. Mas só isto deve ser a base de toda a adoração a Deus. Todo ato de ostentação carece de profunda interioridade, e isso é compreensível, pois o homem está muito ligado a toda matéria terrena para poder estabelecer uma relação verdadeiramente simples e íntima com o Pai no céu. Quando uma representação visível se destina a motivar algo espiritual, há sempre o perigo de que tudo o que é visível seja levado em conta e o espiritualmente negligenciado.... A criança terrena só pode alcançar a paz interior, a espiritualização, se tudo o que é visível e sensual para o ser humano for completamente eliminado. Cada pessoa tem que lutar incrivelmente e constantemente para que os desejos terrenos e os pensamentos terrenos não se sobreponham, pois na mesma medida em que isso aumenta a vontade para a diminuição espiritual, então é extremamente difícil entrar em contato mais próximo com o espiritual. E, portanto, é compreensível que todas as cerimônias, todas as ações, que em certo sentido querem tornar algo espiritual visível para as pessoas, sejam apenas adequadas para que a pessoa se torne externa ou superficial. Se o ser humano procura espiritualizar-se a si próprio a partir do seu impulso interior, então tornar-se-á claro para ele como tem de lutar persistentemente contra todas as influências de fora.... como tem de tentar repetidamente desligar tudo à sua volta, a fim de poder dedicar-se completamente ao puro espiritual. E tudo isso não é possível em um lugar onde tantas pessoas ficam e onde também acontecem atividades regulares que exigem a mais completa atenção por parte do ser humano, mas, ao contrário, distraem a atenção daquilo que só é importante diante de Deus. Uma pessoa não deve pensar que será contada como pecado se não cumprir estas normas externas.... Somente a profundidade da fé, o grau de amor e a devoção ilimitada do filho terreno ao seu Pai são válidos perante o Senhor.... e qualquer um que faça uso disso não precisa temer o julgamento do Pai.... ele age como se fosse agradável ao Pai, e em tudo procura o núcleo, mas não a concha.... E o Senhor não presta atenção às ações perfeitas que só são cometidas externamente, mas não tocam o cerne da questão, porque uma conexão eterna com o Senhor e Salvador divino pertence à interiorização da mente. E os tempos fixos de adoração não são remotamente suficientes para atingir a maturidade da alma. Ao contrário, a criança terrena deve pagar seu amor, veneração e gratidão ao Senhor Deus a cada hora do dia e lutar constantemente pela libertação do espírito.... E as festividades prescritas não são verdadeiramente adequadas para isso, pois fazem a mente humana ficar indiferente e ainda acreditam falsamente que ela tenha cumprido a vontade divina. E isso é extremamente lamentável por causa da paralisação ou regressão espiritual, já que o ser humano deve usar cada hora para trabalhar sobre si mesmo e sua alma com o propósito de perfeição....
Amém
Übersetzer