Ein unüberwindliches Hindernis zur geistigen Reife ist die überhebliche Meinung eines Menschen, im Wissen zu stehen und also keine Unterweisungen mehr nötig zu haben, denn es richtet dieser Mensch eine solche Mauer auf und setzet gleichsam seinem Geist Schranken, die nicht zu entfernen sind, bevor nicht das Denken eines solchen Menschen sich völlig umgestaltet und er klein und demütig sein bisheriges falsches Denken erkennt. Es kann ein Becher nicht klares, reines Wasser aufnehmen, solange er irgendwelche andere Flüssigkeit enthält. Und so also der menschliche Verstand für Wissen jeglicher Art in Anspruch genommen wird und man mit solchem Wissen auch geistige Fragen lösen zu können glaubt, wird man sich kaum befassen mit geistigen Dingen. Und es ist somit sehr schwer, einen vollauf irdisch beschäftigten Menschen für die Lösungen geistiger Fragen zu gewinnen, denn ihm erscheint jede Minute kostbar für irdische Zwecke, und also sträubt er sich gegen nach seiner Ansicht nutzloses Denken. Er sieht nur die Welt und sucht verstandesmäßig hinter ungelöste Fragen zu kommen, und seine Resultate sind immer unantastbar, sofern er sie rein verstandesmäßig beweisen kann. Ein Forschen auf geistigem Weg lehnt er ab, und so ist ihm zuallerletzt das Wirken und Walten Gottes verständlich zu machen. Und ebensowenig wird sein Geist Fühlung nehmen können mit dem göttlichen Urgeist.... Denn er bleibet trotz größtem weltlichen Wissen unerweckt, und also ist ein Mensch, der vor der Welt die größten Erfolge aufzuweisen hat, klein und arm an geistigem Wissen.... Nüchtern urteilend, sieht er nur alles Außenleben, er sieht nur die Hülle, nicht aber den Kern.... Er sieht, was um ihn ist, nicht aber dessen Zweck und Sinn. Er hat keinen sichtbaren Beweis geistiger Behauptungen, und also stellt er sich in Überheblichkeit in Abwehr zu allem, was geistiges Forschen zuwege brachte. Und es ist sonach äußerst bedauerlich, daß geistige Wahrheiten dort keinen Eingang finden, wo der Mensch eigentlich hoch entwickelt sein will, und das allein darum, weil er den Glauben aus seinem Leben ausgeschaltet hat.... Wie ungeheuer weit könnte es ein Mensch in seinem Wissen bringen, der die ihm von Gott gegebene geistige Gabe, sein Verstandesdenken, in Zusammenhang bringen möchte mit tiefstem Glauben.... Ihm würden alle Gebiete erschlossen sein und alles Wissen vermittelt werden, so er wahrhaft glauben könnte, daß Gott seinen Geist erleuchten und ihn in alle Wahrheit einführen kann. Doch die geistige Überheblichkeit setzt eine Grenze zwischen weltlichem und geistigem Wissen.... Die geistige Überheblichkeit baut eine unübersteigbare Schranke auf, sie ist ein Hindernis, das anders nicht überwunden werden kann als durch das Erkennen der eigenen Unzulänglichkeit und daraus folgend tiefste innerliche Demut.... Erst dann kann der rechte Weg.... der Weg zur Wahrheit.... beschritten werden....
Amen
ÜbersetzerUm obstáculo intransponível à maturidade espiritual é a opinião arrogante de uma pessoa de que ela está no conhecimento e, portanto, não precisa mais de instruções, pois essa pessoa ergue tal muro e, por assim dizer, estabelece barreiras para o seu espírito que não podem ser removidas até que o pensamento dessa pessoa seja completamente transformado e ela humildemente reconheça seu pensamento errado anterior. Uma chávena não pode conter água límpida e pura enquanto contiver qualquer outro líquido. E assim, como o intelecto humano é usado para conhecimento de todos os tipos e se acredita ser capaz de resolver questões espirituais com tal conhecimento, dificilmente se tratará de coisas espirituais. E assim é muito difícil conquistar uma pessoa totalmente ocupada com a Terra para as soluções das questões espirituais, pois cada minuto lhe parece precioso para fins terrenos, e assim ele resiste ao que ele considera pensamento inútil. Ele só vê o mundo e procura ficar por trás de perguntas não resolvidas intelectualmente, e seus resultados são sempre irrepreensíveis, desde que ele possa prová-las puramente intelectualmente. Ele rejeita a pesquisa espiritual e, portanto, o trabalho e a atividade de Deus é a última coisa a ser tornada compreensível para ele. E nem o seu espírito será capaz de entrar em contacto com o espírito original divino..... Pois ela permanece desperta apesar do maior conhecimento do mundo, e assim uma pessoa que tem os maiores sucessos perante o mundo é pequena e pobre em conhecimento espiritual..... A julgar sóbrio, ele vê apenas toda a vida exterior, ele vê apenas a concha, mas não o núcleo.... Ele vê o que está à sua volta, mas não o seu propósito e significado. Ele não tem provas visíveis de reivindicações espirituais e, portanto, ele se defende arrogantemente contra tudo o que a pesquisa espiritual trouxe à tona. E por isso é extremamente lamentável que as verdades espirituais não encontrem entrada onde o homem quer realmente ser altamente desenvolvido, e isso só porque ele eliminou a fé da sua vida..... Até onde uma pessoa poderia ir no seu conhecimento que gostaria de levar o dom espiritual que lhe foi dado por Deus, o seu pensamento intelectual, em conexão com a mais profunda fé..... Todas as áreas lhe seriam abertas e todo o conhecimento lhe seria transmitido se ele pudesse realmente acreditar que Deus pode iluminar seu espírito e apresentá-lo a toda a verdade. Mas a arrogância espiritual estabelece uma fronteira entre o conhecimento mundano e espiritual.... A arrogância espiritual estabelece uma barreira intransponível, é um obstáculo que não pode ser vencido de outra forma que não seja através do reconhecimento da própria inadequação e da consequente humildade interior mais profunda..... Só então o caminho certo.... o caminho para a verdade.... pode ser seguido. pode ser seguido....
Amém
Übersetzer