Dessen sollt ihr immer gewiß sein, daß der Vater im Himmel euer Flehen erhört, so es dem Heil eurer Seele gilt. Ihr müsset euch aber allzeit befleißigen, die Sünde zu meiden und Gottes Willen nachzukommen, und dann ist euch auch die göttliche Hilfe sicher, verheißet doch der Herr denen Seinen Segen, die nach Ihm trachten. Je inniger sich euer Herz dem göttlichen Heiland zuwendet, desto reichlicher bedenket euch der Herr, und so ihr euer Erdenleben in ständiger Verbindung mit Ihm lebt, fließet göttliche Gnade euch ungemessen zu, denn es will der Vater im Himmel euch geben alles, was euer Herz begehrt.... Wieviel mehr, so euer Sehnen Ihm allein gilt.... Die Vaterliebe umfaßt euch alle und ist immer zu geben bereit. Doch wer Seiner nicht achtet, (der wird = d. Hg.) dann dieser Liebe nicht teilhaftig werden, und sein Leben auf Erden wird der Seele wenig Vorteil eintragen. Ein nennenswerter Erfolg aber ist es, so der Mensch sich, seiner Kraft aus Gott bewußt, jederzeit dem Vater anvertrauen, Ihn befragen und Antwort erhalten kann.... Er sammelt so Gut um Gut für seine Seele, er sammelt, was Bestand hat bis in alle Ewigkeit, er läßt ein Bauwerk erstehen, unvergleichlich wertvoll und beglückend, er baut sich gleichsam sein geistiges Heim aus und fügt Stein um Stein zusammen, denn der göttliche Baumeister Selbst unterweiset ihn und sorget, daß fest und unzerstörbar sind die Grundmauern und daß der Mensch nicht Gefahr laufet, in grundlosem Boden zu versinken.... Und so strebet vor allem nach innerster Verbundenheit mit Gott, auf daß ihr würdig werdet Seiner väterlichen Betreuung und niemals ohne Hilfe bleibt.... Denn es liebt der Vater Seine Kinder, und Er steht ihnen bei in jeder Not....
Amen
ÜbersetzerDe esto, siempre debéis estar seguros de que el Padre Celestial escucha vuestro suplico si se trata de la salvación de vuestra alma. Pero siempre tenéis que ser muy ambicioso para evitar el pecado y hacer la voluntad de Dios, y entonces la ayuda divina también es segura, porque el Señor promete Su bendición a aquellos que Le buscan a Él. Cuanto más íntimamente se vuelva vuestro corazón hacia al Salvador divino, más abundante os considerará el Señor, y si vivéis vuestra vida terrenal en contacto constante con Él, la gracia divina fluye hacia vosotros in conmensurablemente, porque el Padre Celestial quiere daros todo lo que vuestro corazón desea.... Cuánto más vuestro anhelo es solo para Él....
El amor paternal os recoge a todos y siempre está dispuesto para dar. Pero él que no se fija en Él, no puede compartir este amor, y su vida en la tierra traerá pocos beneficios para el alma.
Sin embargo, es un éxito notable, si la persona que es consciente de su fuerza de Dios puede confiarse en Él en cualquier momento, hacerle preguntas y recibir una respuesta.... Así reúne bien por bien para su alma, reúne lo que va a durar para siempre, deja que se levante un edificio, incomparablemente valioso y encantador, está construyendo su hogar espiritual por así decirlo, y juntando piedra sobre piedra, porque el Maestro divino Mismo lo instruye y asegura que los cimientos sean solidos e indestructibles y que el hombre no corra el riesgo de hundirse en el terreno sin fundamento....
Y, sobre todo, luchad por la conexión más profunda con Dios, para que seáis dignos de Su cuidado paternal y nunca os quedéis sin ayuda.... Porque el Padre ama a Sus hijos y Él está con ellos en cada necesidad....
Amén
Übersetzer