Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Schutz des Heilands.... Trennen von der Welt.... Widerstände....
Und dies ist der Welt Macht, daß sie euch schwächt.... doch im Heiland seid ihr stark. So Er Seine Hände über euch ausbreitet, fällt alles Verlangen nach der Welt von euch ab, und ihr begehret nur den göttlichen Schutz und Seine Liebe. Und daher sollet ihr unentwegt bemüht sein, euch Seinem Schutz anzuvertrauen, ihr sollt gleichsam ohne Unterlaß den Segen des Heilands erbitten, und es wird euch der Lebensweg leicht werden, und die Welt werdet ihr verachten lernen. Und wieder spricht der Herr zu den Seinen: Löset euch mit aller Gewalt von dem, was euch ferne hält von Mir, bringet Mir euer Herz dar, auf daß Ich es segne, und ihr werdet den Frieden in euch haben und nicht mehr nach der Welt begehren.... und euer Leben wird sein nur Erfüllung eurer Pflicht auf Erden und freudiges Dienen eurem göttlichen Herrn und Heiland. Und es wird euch die Stimme des Herzens sagen, daß dieses Wandeln recht ist und euch Mir naheführt. Und erstrebet mit allen Sinnen die Vereinigung mit Mir, bietet euch diese doch Ersatz für alles, was ihr Mir aufopfert im Erdenleben. Und so ihr Mich anrufet, euch zu helfen, fließt Meine Kraft in euch über, und ihr werdet das Leben mit allen Anfechtungen überwinden. Und fallet nicht den Versuchungen zum Opfer, die immer wieder an euch herantreten.... die eure Widerstands- und Willensstärke erproben und euch stark machen sollen im Kampf. Nur wer Mich im Herzen trägt, wird zur Höhe gelangen, stehe Ich ihm doch in jedem Kampf zur Seite und bin immer und ewig sein Schutz und Schirm. Und es müssen solche Widerstände das Verlangen nach Mir schüren, auf daß das Erdenkind immer fester sich Mir anschließen und nicht mehr zu leben vermag ohne Mich und Meine Liebe....
Amen
Übersetzer
Bescherming door de Heiland – Scheiden van de wereld – Weerstanden
En het is de macht van de wereld, dat ze jullie verzwakt, maar in de Heiland zijn jullie sterk. Als Hij Zijn handen over jullie uitstrekt, valt alle verlangen naar de wereld van jullie af en jullie verlangen alleen nog maar de goddelijke bescherming en Zijn liefde. En daarom moeten jullie je onophoudelijk inspannen om je aan Zijn bescherming toe te vertrouwen. Jullie moeten als het ware zonder ophouden om de zegen van de Heer vragen en jullie levensweg zal makkelijk worden en jullie zullen leren om de wereld te verachten.
En opnieuw spreekt de Heer tot de Zijnen: Verlos jullie met alle geweld van datgene, wat jullie ver van Mij weghoudt. Schenk Mij jullie hart, opdat Ik het zegen en jullie zullen vrede in je hebben en niet meer naar de wereld verlangen. En jullie leven zal enkel vervulling van jullie plicht op aarde zijn en blijmoedig zullen jullie je goddelijke Heer en Heiland dienen. En de stem van het hart zal jullie vertellen, dat deze gang juist is en het jullie dichter bij Mij brengt.
En streef met alle zinnen de vereniging met Mij na. Dit biedt jullie toch een schadeloosstelling voor alles, wat jullie voor Mij in het aardse leven opofferen. En als jullie je tot Mij wenden om jullie te helpen, vloeit Mijn kracht in jullie over en jullie zullen het leven met alle verzoekingen overwinnen. En val niet aan de verzoekingen, die jullie steeds opnieuw naderen, ten offer. Die jullie weerstand en wilssterkte beproeven en jullie sterk moeten maken in de strijd.
Alleen degene, die Mij in het hart draagt, zal boven komen. Ik sta hem toch in elke strijd terzijde en ben eeuwig en altijd zijn bescherming en beschutting. En zulke weerstanden moeten het verlangen naar Mij opwekken, opdat het mensenkind zich steeds vaster bij Mij aansluit en niet meer in staat is om zonder Mij en Mijn liefde te leven.
Amen
Übersetzer