Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendiger und toter Glauben....

Lebendigen Glaubens sollt ihr sein und nicht nur der Form genügen.... So verlangt es der Vater von Seinen Kindern, und ihr werdet diesem Verlangen entsprechen müssen, wollet ihr auch im Segen dieses Glaubens stehen. Wenn euch rechter Glaube gelehrt wird und ihr nehmet diesen nur rein äußerlich an, d.h., ihr verbindet nicht mit der Annahme des Glaubens gleichzeitig auch die Tat, so ist dieser Glaube tot, denn er erwecket nicht den Geist in euch.... er ist nur eine Form, berechnet für die Welt, jedoch für euch selbst zu nichts nütze. Es kann im Gegenteil ein solcher Glaube noch die irrige Ansicht hervorrufen, vollauf seiner Pflicht genügt zu haben und also jeder Verantwortung enthoben zu sein. Doch es hat ein solcher Formglaube ungemein Schaden angerichtet unter der Menschheit, wappnen sich doch Tausende mit dem Schild eines solchen Glaubens, und ihre Seelen sind tot und ziehen nicht den geringsten Nutzen aus ihm. Der Glaube wird erst dann lebendig, wenn der Mensch bewußt Fühlung nimmt zu Gott; wenn ihn der Gedanke an die ewige Gottheit anders denken und handeln läßt, als es ursprünglich der Fall war. Es muß der lebendige Glaube alles Denken bestimmen, es darf nicht nur vorsichtshalber oder probeweise etwas anerkannt werden, was man dann zu beweisen bestrebt ist, sondern ohne den Beweis erbringen zu können, muß die Überzeugung im Herzen des Menschen vorhanden sein, daß Gott ist.... und diese Überzeugung muß wieder den Willen auslösen, den göttlichen Willen dem eigenen voranzusetzen. Es wird dann, was der Mensch glaubt, in die Tat umgesetzt, und es ist dies dann kein toter Glaube, da er ja den Menschen belebt.... also zur Tätigkeit anregt. Nun vermag aber in der heutigen Zeit nur noch ein verschwindend kleiner Teil die Kraft des Glaubens an sich zu verspüren, weil ihm dieses Wort nicht nur ein leerer Begriff ist. Es spricht der Mensch zwar vom Glauben, weil ihm dieses anerzogen wurde, er macht sich aber nicht einmal klar, was der Glaube an sich ist. Nicht allein das Bejahen von etwas, was nicht zu beweisen ist.... es ist der Glaube vielmehr ein Bejahen alles dessen, was mit den Sinnen nicht zu fassen ist, und ein Darin-Aufgehen und Bedingungslos-Annehmen aller Forderungen, die durch ebenden Glauben an uns gestellt werden. Tut der Mensch das, was die ewige Gottheit von ihm fordert, so erkennt er diese Forderung an und ist somit lebendig geworden, d.h., es wirkte die Kraft aus Gott nun belebend auf den sich restlos zu Gott Bekennenden. Und wer sonach im lebendigen Glauben steht, der wird nimmermehr Formenmensch sein; er wird nicht erfüllen, was von ihm gefordert wird, aus Angewohnheit oder um der Mitmenschen willen, sondern einzig und allein um Dessentwillen, Der laut Glauben doch der Inbegriff von allem ist; er wird bejahen, eben weil er glaubt, und also hellwach werden im Geiste....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fé viva e morta....

Você deve ser de fé viva e não apenas estar satisfeito com o formulário.... Isto é o que o Pai exige de Seus filhos, e você terá que cumprir esta exigência se você também quiser ser abençoado por esta fé. Se lhe for ensinada a fé certa e só a aceitar exteriormente, ou seja, se não combinar a aceitação da fé com a escritura ao mesmo tempo, então essa fé está morta, pois não desperta o espírito em si.... é apenas uma forma, calculada para o mundo, mas de nenhuma utilidade para vocês mesmos. Pelo contrário, tal fé ainda pode dar origem à opinião errada de que cumpriu completamente o seu dever e está, portanto, isenta de toda a responsabilidade. Mas tal fé formal tem causado imensos danos entre a humanidade, pois milhares se armam com o escudo de tal fé e suas almas estão mortas e não obtêm o menor benefício com ela. A fé só ganha vida quando o ser humano faz contato consciente com Deus; quando o pensamento da Deidade eterna o faz pensar e agir de maneira diferente do que era originalmente o caso. A fé viva deve determinar todo o pensamento, algo não deve ser meramente reconhecido como uma precaução ou como uma base de julgamento que se tenta então provar, mas sem poder fornecer provas, a convicção deve existir no coração do ser humano de que Deus é.... e esta convicção deve novamente desencadear a vontade de colocar a vontade divina à sua frente. Então o que o ser humano acredita será posto em prática, e isto não é uma fé morta, uma vez que anima o ser humano.... ou seja, estimula o ser humano à actividade. Hoje em dia, no entanto, apenas um pequeno número de pessoas é capaz de sentir o poder da fé em si, porque esta palavra não é apenas um conceito vazio para elas. As pessoas falam de fé porque foram ensinadas a fazê-lo, mas nem sequer se apercebem do que é a fé em si mesma. Não é apenas a afirmação de algo que não pode ser provado.... é antes uma afirmação de tudo o que não pode ser compreendido com os sentidos, e uma aceitação e aceitação incondicional de todas as exigências que nos são feitas por esta mesma fé. Se o ser humano faz o que a eterna divindade exige dele, ele reconhece essa exigência e assim se tornou vivo, ou seja, o poder de Deus agora tem um efeito revigorante sobre aquele que confessa completamente a Deus. E quem, portanto, tiver uma fé viva nunca mais será um homem de formas; não cumprirá o que lhe é exigido por hábito ou por causa dos seus semelhantes, mas unicamente por causa d'Aquele que, segundo a fé, é a encarnação de tudo; ele afirmará precisamente porque acredita e, portanto, desperta em espírito....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL