Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gang durch alle Materie.... Lichtwesen.... Wissen darum....

Alles, was ihr seht auf Erden, ist den Weg durch die Materie gegangen und muß ihn darin so lange zurücklegen, bis das Geistige frei geworden ist, d.h., bis es sich bewußt davon lösen kann. In unendlich langer Zeit geht diese Prozedur vor sich, Jahrtausende ist das Geistige in der Form gefangen und kann sich nicht selbst erlösen, sondern muß durch Gottes Willen den Entwicklungsgang durchmachen, der die alleinige Möglichkeit ist, das Geistige zu klären und es einmal restlos zu befreien aus der Gefangenschaft. Die (eigentliche) vermeintliche Selbsterlösung kann erst dann einsetzen, wenn alle Vorbedingungen erfüllt sind, d.h. das Geistige schon einen bestimmten Reifezustand erreicht hat, ohne den es aber unmöglich wäre, das Wesen vor die letzte Aufgabe der Selbsterlösung zu stellen. Es bedarf unglaublich langer Zeit einerseits, um das Wesen in der Materie seinen augenblicklichen Zustand selbst qualvoll empfinden zu lassen und also in ihm das Verlangen nach Freiwerdung wachzurufen, auf daß die nächste Entwicklungsstufe ihm geboten werden kann.... Andererseits aber hat das Wesen in allen Entwicklungsstadien wichtige Aufgaben zu erfüllen in der Gesamtschöpfung, und der Gang durch jegliche Materie ist wiederum die einzige Möglichkeit, diese zu überwinden und dereinst zu beherrschen, weil die Aufgabe im Jenseits als Lichtwesen ist, alle Schöpfung zu beleben, d.h., durch Neuschöpfungen aller Art wiederum unerlöstem Geistigen die Möglichkeit zum Ausreifen zu verschaffen. Es muß darum alle Materie von dem Lichtwesen beherrscht sein, es muß dieses Lichtwesen selbst den Weg durch die Materie zurückgelegt haben; und es ist dann wieder der Zeitraum dieser Verkörperung des Geistigen in der Form verschwindend klein zu nennen, gemessen an der Ewigkeit. Es muß nur der Zeitbegriff von euch Menschen wohlerfaßt werden, um euch die Bedeutung eures Verweilens auf der Erde vollverständlich zu machen, denn wenn ihr bedenket, daß die endlos lange Zeit zuvor ihren Zweck verfehlt haben soll, wenn ihr bedenkt, daß ihr als Menschen eure Selbsterlösung vollkommen in der Hand habt, wenn ihr euch vorstellt, welche Gnaden euch zu Gebote stehen und wie ihr diese nützen könnt und es nur eures Willens bedarf, frei zu werden von aller Materie und im Lichtzustand das Erdenleben zu verlassen, dann muß euch die ungeheure Verantwortung klarwerden, die ihr selbst im Erdenleben tragt, und deshalb müsset ihr den unendlich langen Lauf zuvor wohlbedenken und mit allen Sinnen und festem Willen danach trachten, euch zu lösen von der Materie. Ihr verlasset das Erdenleben nach kürzerer oder längerer Zeit, und ihr werdet in einem gewissen Reifezustand auch plötzlich erkennen euren Wandel durch unzählige Schöpfungswerke, ihr werdet ermessen können den Reifezustand, den eine jede Form euch brachte, und es wird euch wie Schuppen von den Augen fallen, mit welcher Liebe euch der ewige Schöpfer bedacht und geführt hat und wie wenig ihr diese Liebe im Erdenleben gelohnt habt, das euch wahrlich der Gnadenzuwendungen genug bot, von euch aber nicht recht genützet wurde. Und doch müsset ihr ohne vollstes Wissen darum den letzten Gang auf Erden gehen, soll es euch möglich sein, euch zu allerreinsten Lichtwesen umzuformen.... Ein jedes Wissen würde euch ungünstig beeinflussen, solange ihr nicht aus eigenem Antrieb die höchste Vervollkommnung erstrebt. Es gehört, um vollkommen zu werden auf Erden, dazu nur ein tiefer Glaube und tiefste Liebe zu Gott und also auch zum Nächsten.... Dann wird dem Menschen auch jenes Wissen erschlossen.... Es kommt ihm dann Gottes Gnade und Liebe offensichtlich entgegen und hilft ihm, den letzten Kampf auf Erden zu bestehen, denn es hat sich dann das Wesen schon bewußt Ihm zugewandt und von der Materie getrennt.... Es versetzt ihn also das Wissen darum nicht mehr in einen Zwangszustand, sondern aus freiem Willen und eigenem Antrieb fand er zum Vater zurück....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El curso a través de toda la materia.... Seres de luz.... El saber al respecto....

Todo lo que veis en la tierra ha pasado por la materia y tiene que recorrerlo en ella hasta que lo espiritual se haya liberado, es decir, hasta que pueda desprenderse conscientemente de ella. Este procedimiento toma un tiempo infinitamente largo, lo espiritual está atrapado en la forma por miles de años y no puede redimirse por sí mismo, sino que tiene que pasar por el curso de desarrollo a través de la voluntad de Dios, que es la única posibilidad de aclarar lo espiritual y liberarlo un día completamente del cautiverio.

La supuesta (real) auto-redención sólo puede comenzar cuando se cumplen todas las condiciones previas, es decir, cuando lo espiritual ya ha alcanzado un cierto estado de madurez, sin el cual sería imposible enfrentar al ser con la tarea de la auto-redención. Por un lado, se requiere un tiempo increíblemente largo para que el ser en la materia experimente dolorosamente su estado actual y, por lo tanto, despertar en él el deseo de volverse libre para que se le pueda ofrecer la siguiente etapa de desarrollo....

Por otro lado, sin embargo, el ser tiene tareas importantes que cumplir en todas las etapas de desarrollo en la creación total, y el camino a través de cualquier materia es de nuevo la única posibilidad de superarla y dominarla algún día, porque la tarea como ser de luz en el más allá es vivificar toda la creación, es decir, dar a lo espiritual la posibilidad de madurar nuevamente a través de nuevas creaciones de todo tipo. Por lo tanto toda la materia debe ser dominada por el ser de luz, y este mismo ser debe haber recorrido el camino a través de la materia; y entonces, nuevamente, el periodo de esta encarnación de lo espiritual en la forma debe llamarse evanescentemente pequeño, medido por la eternidad.

Vosotros, los humanos, sólo tenéis que comprender bien el concepto del tiempo, para que el significado de vuestra estancia en la tierra os resulte completamente comprensivo, porque si consideráis que el tiempo infinitamente largo de antes debe haber fallado su propósito, cuando consideráis que vosotros, como humanos, tenéis vuestra auto-redención completamente en vuestras manos, cuando imagináis qué gracias está a vuestra disposición y cómo podéis usarlas y que eso sólo requiere vuestra voluntad para liberaros de toda materia y abandonar la vida terrenal en un estado de luz, entonces os tiene que quedar clara la gran responsabilidad que vosotros mismos lleváis en la vida terrenal, y por eso debéis considerar cuidadosamente el camino infinitamente largo de antemano y esforzaros con todos los sentidos y firme voluntad por desprenderos de la materia.

Dejáis la vida en la tierra después de un tiempo más corto o más largo, y en un cierto estado de madurez también reconoceréis repentinamente vuestro cambio a través de innumerables obras de creación; podréis medir el estado de madurez que cada forma os trajo, y las escamas caerán de vuestros ojos, con qué amor el eterno Creador os dio y os guió y cuán poco premiasteis este amor en la vida terrenal, que verdaderamente os ofreció bastantes dones de gracia, pero que no fueron utilizados por vosotros. Y, sin embargo, tenéis que dar el último paso en la tierra sin el pleno conocimiento de ello, si queréis ser capaces de transformaros en los más puros seres de luz.... Cualquier conocimiento al respecto tendría un efecto desfavorable sobre vosotros mientras no lucháis por la más alta perfección por vuestra propia cuenta.

Para ser perfectos en la tierra, todo lo que se necesita es una fe profunda y el amor más profundo a Dios y, por lo tanto, también al prójimo.... Entonces ese conocimiento también se revelará al ser humano.... Entonces la gracia y el amor de Dios vienen obviamente hacia él y lo ayudan a sobrevivir la última lucha en el tierra, porque entonces el ser ya se ha vuelto conscientemente hacia Él y se ha separado de la materia.... El conocimiento de esto, por lo tanto, ya no lo pondrá en un estado forzado, sino por su libre albedrío y por su propio impulso encontró el camino de regreso a su Padre....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise