Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttlicher Wille.... Irdische Maßnahmen.... Dienen alles Geistigen....

Fasset es, daß die Welt mit allem, was in ihr ist, dienet dem Herrn des Himmels und der Erde. Sie ist belebet mit Seinem Geist, und ob dieser Geist sich auch nicht recht erkennt, ob er der ewigen Gottheit entfliehen will.... er muß doch dienen auch wider seinen Willen und sich dem Willen des Herrn unterstellen. Und dieser äußert sich in der Bestimmung eines jeden Schöpfungswerkes, seiner Aufgabe und Tätigkeit im gesamten Universum. Und nur so ist erklärlich die Unveränderlichkeit der Naturgesetze, nur so ist zu verstehen, daß alles so kommen muß und sich so gestaltet in der Natur, wie es ist.... und der Wille des Menschen keine Änderung dessen herbeiführen kann. Denn über seinem Willen steht Gottes Wille. Seit undenklichen Zeiten ist alles Erschaffene der Form gewordene Wille Gottes von der kleinsten Kreatur an bis hinauf zum Menschen.... Alles unterliegt dem göttlichen Willen und kann gegen diesen nicht ankämpfen, und ob auch irdische Machthaber die Geschehnisse scheinbar bestimmen, so können diese sich immer erst dann so gestalten, wenn der Herr Seine Zulassung gibt.... Er hat es jederzeit in der Gewalt, zu verhindern, was wider Seinen Willen geht.... Da es jedoch um das Ausreifen des Geistigen geht, da alles Bestehende Geistiges in sich birgt und der Fortentwicklung dieses Geistigen jedes Geschehnis dient, läßt der göttliche Schöpfer auch den Willen des Menschen zur Ausführung kommen, wenngleich er wider die göttliche Ordnung verstößt, nur wirken sich die Folgen eines solchen Willens für die Menschen selbst unheilvoll aus. Und wiederum ist kein Geschehnis ohne irgendwelchen Nutzen in geistiger Beziehung, auch wenn es irdisch das größte Elend nach sich zieht. Leid und Kummer sind Hilfsmittel zur geistigen Höherentwicklung.... Und so werden sich auch Maßnahmen, die der menschliche Wille in schlechter Absicht verhängt und die sonach dem göttlichen Willen an sich nicht entsprechen können, wieder wandeln in geistige Erziehungsmittel und also zum Segen sein für schwache, aber gottsuchende Erdenkinder, wohingegen das unrechtmäßige Handeln des also Verfügenden auf ihn selbst zurückfällt und entsprechend gesühnt werden muß. Es ist der Wille des Menschen frei, jedoch wandelt der Herr alles durch diesen Willen Herbei-Geführte je nach Notwendigkeit zu heilsamem, dem Seelenheil dienlichem Geschehen. Alles andere, noch nicht im menschlichen Stadium befindliche Geistige aber unterliegt ständig dem Willen Gottes und muß seinen Weg durch alle Materie gehen immer nach göttlich weisem Plan. Und es gibt keinerlei Macht, die diesem Willen entgegenarbeiten kann.... daher der Geist aus Gott, der Ihn jedoch nicht erkennt, gebannt ist in der Form.... d.h. bis zur letzten Verkörperung völlig vom göttlichen Willen gelenkt und ihm seine Tätigkeit im Weltall zugewiesen ist. Das menschliche Handeln und Denken läßt die irrige Ansicht aufkommen, völlig unabhängig im Erdenleben zu stehen, jedoch ist auch dieses in gewissem, d.h. irdischem Sinn ständig gelenkt, soweit es förderlich ist für die geistige Weiterentwicklung.... Doch alles geistige Leben ist gänzlich frei von Beeinflussung.... In irdischer Beziehung wird der Wille des Menschen nach Möglichkeit respektiert und die Auswirkungen je nach Notwendigkeit für das Seelenheil des einzelnen abgeschwächt oder zum Guten gewandelt.... In geistiger Beziehung jedoch hat kein Wesen einen Willenszwang zu fürchten, nur steht alle geistige Kraft dem Wesen zur Verfügung, gleichwie alles Geistige aber umgekehrt dienen muß dem Herrn des Himmels und der Erde, doch nur zu dem Zweck, daß es sich selbst wieder nach oben, zur geistigen Höhe, fortentwickelt, um letzten Endes auch das Stadium als Mensch und damit verbundener Willensfreiheit durchmachen zu können, das ihm letzte Möglichkeit gibt, die Materie zu überwinden und einen geistigen Reifezustand zu erreichen, der ihm Erlösung ist aus Jahrtausende währender Gefangenschaft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vontade Divina.... Medidas Terrestres.... Servir todas as coisas espiritual....

Entenda que o mundo com tudo o que está nele serve ao Senhor do céu e da terra. Ele é animado pelo Seu espírito, e mesmo que esse espírito não se reconheça corretamente, mesmo que queira fugir da Deidade eterna.... deve no entanto servir mesmo contra a sua vontade e submeter-se à vontade do Senhor. E isto se expressa no propósito de todo trabalho de criação, sua tarefa e atividade em todo o universo. E só assim se pode explicar a imutabilidade das leis da natureza, só assim se pode entender que tudo tem que vir à existência e se moldar na natureza como ela é.... e a vontade do ser humano não pode trazer nenhuma mudança. Pois a vontade de Deus está acima da sua vontade. Desde tempos imemoriais tudo criado tem sido a vontade de Deus na forma, desde a menor criatura até ao ser humano..... Tudo está sujeito à vontade divina e não pode lutar contra ela, e mesmo que os governantes terrenos aparentemente determinem os eventos, eles só podem se moldar desta forma quando o Senhor dá Sua permissão.... Ele tem sempre em seu poder impedir o que vai contra a Sua vontade.... No entanto, como se trata do amadurecimento do espiritual, uma vez que tudo o que existe contém substâncias espirituais e cada acontecimento serve para o desenvolvimento posterior dessas substâncias espirituais, o Criador divino também permite que a vontade do ser humano seja realizada, mesmo que contrarie a ordem divina, é apenas que as conseqüências de tal vontade têm um efeito desastroso sobre as próprias pessoas. E mais uma vez, nenhum evento é desprovido de qualquer benefício no respeito espiritual, mesmo que resulte na maior miséria terrena. Sofrimento e tristeza são ajudas para o desenvolvimento espiritual superior.... E assim as medidas impostas pela vontade humana com más intenções, que portanto não podem corresponder à vontade divina, se transformarão novamente em meios espirituais de educação e assim serão uma bênção para crianças fracas, mas que buscam a Deus na Terra, enquanto as ações ilegais da pessoa que assim decreta recairão sobre ele e terão de ser expiadas por isso. A vontade do ser humano é livre, no entanto, o Senhor transforma tudo o que é trazido por essa vontade em eventos salutares que servem à salvação da alma, de acordo com a necessidade. Tudo o resto, porém, que ainda não está no estágio humano, está constantemente sujeito à vontade de Deus e tem sempre de percorrer o seu caminho através de toda a matéria, de acordo com um plano divinamente sábio. E não há qualquer poder que possa funcionar contra essa vontade...., portanto o espírito de Deus, que, contudo, não O reconhece, é banido na forma...., ou seja, completamente dirigido pela vontade divina até que a última encarnação e sua atividade no universo lhe seja atribuída. A ação e o pensamento humanos dão origem à visão errônea de que é completamente independente na vida terrena, mas isso também é constantemente guiado em um certo sentido, ou seja, terreno, na medida em que é propício a um maior desenvolvimento espiritual.... No entanto, toda a vida espiritual está totalmente livre de influência.... Numa relação terrena a vontade do ser humano é respeitada na medida do possível e os efeitos são mitigados ou alterados para melhor, dependendo da necessidade da salvação da alma do indivíduo.... Numa relação espiritual, porém, nenhum ser tem de temer uma compulsão da vontade, apenas toda a força espiritual está à disposição do ser, tal como tudo o espiritual deve servir ao Senhor do céu e da terra, mas apenas com o propósito de se voltar a desenvolver para cima, para o auge espiritual, a fim de, em última análise, poder passar também pelo palco como ser humano e pela liberdade de vontade a ele associada, o que lhe dá a oportunidade final de superar a matéria e alcançar um estado de maturidade espiritual, que é a sua libertação de milhares de anos de cativeiro....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL