Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Weltliche Tätigkeit.... Geistiges Streben und Kraft dazu....

Die diesweltlichen Verpflichtungen erfordern von den Menschen angestrengte Tätigkeit, und es wird ein jeder volles Interesse daran haben, sich möglichst ausschließlich dieser zu widmen. Und jede Ablenkung, die geistiges Streben zuweilen mit sich bringt, wird als hinderlich der irdischen Tätigkeit und dementsprechend mißliebig betrachtet von den außerhalb der geistigen Richtung Stehenden resp. denen, die in der irdischen Tätigkeit die erste Erfüllung des Lebens erblicken. Und es fordern diese Menschen nun auch vom Mitmenschen restloses Aufgehen in der Erdenarbeit, und sie bedenken nicht, wie unwichtig und wertlos diese letztere ist, so nicht gleichzeitig das Geistig-Betätigen geübt und dadurch die Erden-Aufgabe erst richtig gelöst wird. Beides zusammen wird stets von Segen sein, und es gibt der Herr dem darum Bittenden stets die nötige Kraft, um seiner irdischen Tätigkeit gerecht zu werden, so er nur zuerst der geistigen Aufgabe gedenkt und ihr gerecht wird, denn es hat der Herr als eigentliche Bedingung für das Erdendasein die Vervollkommnung der Seele gestellt. Er hat nur zu diesem Zweck dem Menschen die Gnade der Verkörperung gewährt, und so soll nun auch dieser erstlich entsprochen werden, und für das Erfüllen der irdischen Tätigkeit ist sodann jede Gewähr gegeben. Zwar wird die Seele, die den rechten Weg gefunden hat, ungern den Weg der Materie nun gehen wollen, ihr wird die Erdenarbeit unnütz erscheinen, und eine gewisse Unlust wird sich bemerkbar machen bei dem, der mit Eifer geistigem Streben nachgeht, doch ist dann auch nur das innige, vollvertrauende Gebet vonnöten, und es wird dieser Übelstand gar bald überwunden sein. Es füget sich die Seele der ihr gestellten Anforderung, und sie erfüllt willig ihre Erdenaufgabe, jedoch ihre einzige Liebe der ewigen Gottheit schenkend, und im Hinblick auf diese geht sie fortan ihren Erdenweg, doch allen zum Segen, die im Bereich ihrer Liebetätigkeit stehen. Und es folgen nun Zeiten der restlosen Unterwerfung unter den Willen Gottes.... Und dies ist von so unsagbarem Wert, denn es erkennt der Mensch, der offenen Auges den Weg eines solchen Erdenkindes verfolgt, die gnadenvolle Führung des Herrn. Die geistige Arbeit wird noch weit segensreicher sich auswirken, und es gibt der Herr Seinen Segen auch in irdischer Beziehung, wo der wahren Erdenaufgabe zuerst gedacht wird. Darum werdet nicht kleingläubig, so ihr eure irdische Tätigkeit gefährdet glaubt.... Der Vater im Himmel führet eines jeden Schicksal mit liebender Hand, und geistige Kraft steht einem jeden zur Verfügung in reichstem Maße, so er nur diese Kraft zu nützen begehrt und sie ihm nun auch zugänglich ist unbeschränkt. Und Er schaut wohlgefällig auf Seine Kinder, die nur Ihm zu dienen bereit sind.... Er wird sie segnen sowohl in diesem als auch im jenseitigen Leben und sie behüten vor leiblichem und geistigem Niedergang....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Atividade Secular.... Esforço espiritual e força para ele....

As obrigações das pessoas neste mundo exigem uma atividade extenuante e será do interesse de todos que se dediquem a isso o mais exclusivamente possível. E toda distração, que o esforço espiritual às vezes traz consigo, é considerada como um obstáculo à atividade terrena e, conseqüentemente, não é apreciada por aqueles que estão fora da direção espiritual ou por aqueles que vêem o primeiro cumprimento da vida na atividade terrena. E agora essas pessoas também exigem de seus semelhantes a absorção completa no trabalho terreno, e não consideram quão sem importância e sem valor este último, se a atividade espiritual não for praticada ao mesmo tempo e a tarefa terrena não for devidamente resolvida. Ambos juntos serão sempre uma bênção, e o Senhor dará sempre à pessoa que o pedir a força necessária para fazer justiça à sua atividade terrena, se ela só pensar primeiro na tarefa espiritual e lhe fizer justiça, pois o Senhor estabeleceu a perfeição da alma como a condição real da existência terrena. Ele só concedeu ao ser humano a graça da encarnação para esse fim, e assim isso também deve ser cumprido primeiro, e então todas as garantias são dadas para o cumprimento da atividade terrena. É certo que a alma que encontrou o caminho certo agora não quererá tomar o caminho da matéria, o trabalho terreno lhe parecerá inútil e uma certa relutância se tornará perceptível naquele que avidamente busca o esforço espiritual, mas então só será necessária uma oração sincera e confiante, e esse mal será logo superado. A alma cumprirá as exigências que lhe são impostas e cumprirá de bom grado a sua tarefa terrena, mas dando o seu único amor à Divindade eterna, e com isso em mente continuará o seu caminho terreno a partir de então, mas para o benefício de todos que estão dentro da esfera da sua atividade de amor. E os tempos de completa submissão à vontade de Deus agora seguem.... E isso é de um valor indescritível, pois a pessoa que segue o caminho de uma criança terrena com os olhos abertos reconhece a orientação misericordiosa do Senhor. O trabalho espiritual terá um efeito muito mais benéfico, e o Senhor também dá a Sua bênção nas relações terrenas onde a verdadeira tarefa terrena é pensada em primeiro lugar. Portanto, não tenha pouca fé se você acredita que sua atividade terrena está em risco..... O Pai no céu guia o destino de todos com uma mão amorosa, e a força espiritual está disponível para todos em abundância, se apenas Ele deseja usar essa força e agora também é acessível a Ele sem restrições. E Ele olha favoravelmente para os Seus filhos que só estão dispostos a servi-Lo.... Ele vai abençoá-los nesta vida, bem como na vida além e protegê-los do declínio físico e espiritual....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL