Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Dämonen.... Versuchungen.... Liebe zur Materie....
Die Dämonen lauern auf jeden schwachen Moment und bemächtigen sich der willensschwachen Seele, um sie zu Fall zu bringen. Vergeblich ist das Ringen des Menschen so lange, bis er sich dem Vater im Himmel empfiehlt, und selig, wer in solcher Not zu Ihm flüchtet, denn er bedarf wirklich göttlicher Hilfe. Es hat die feindliche Macht unglaubliche Gewalt über ein schwaches Menschenherz und bedienet sich oft solcher Mittel, die heftigen Widerstand erfordern, den der Mensch in seiner Schwäche nicht allein aufbringen kann. Doch die göttliche Liebe ist für das Erdenkind immer bereit, so Ihrer nur gedacht wird.... Die Seele sucht unausgesetzt sich selbst zu besiegen, doch gleisnerisch lockt der irdische Besitz, und es versuchet der Widersacher das Erdenkind auf alle erdenkliche Weise, und es soll der Hang zur Materie doch restlos überwunden werden.... es soll alles Verlangen danach abgestreift und statt dessen nur geistiger Besitz erstrebt werden, und doch fällt der Mensch immer wieder in die Hände des Feindes, so ihn noch die geringste Liebe zum Besitz danach trachten läßt, denn dann ist dessen Gewalt desto größer, je mehr sich der Mensch zum Sklaven seiner irdischen Güter werden läßt. Und hat er einmal erkannt, welche Schwäche den Menschen zum Fall kommen läßt, so wird er nicht nachlassen mit Versuchungen solcher Art. Und wieder wollen wir dir zurufen: Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung fallet.... Denn der Feind suchet mit List den Abfall von Gott herbeizuführen, und er bedienet sich dazu immer der schwächsten Momente im Leben des Menschen und hat dann den stärksten Einfluß auf die Seele, die wohl an sich die Versuchung erkennt als solche und doch eine gewisse Zaghaftigkeit sie dazu antreibt, dem Begehren der feindlichen Macht nachzukommen, und also doch wieder der Materie anhanget, anstatt ihr den Kampf anzusagen. Und so kann der geringste Anlaß zu geistigem Rückgang führen, und es kann ein reines Herz befleckt werden, so die Hilfe Gottes nicht in Anspruch genommen wird, dagegen wird aber erfolgreich jeder Anfechtung gegenüberstehen ein die Hilfe Gottes begehrendes und also im Licht und in der Gnade stehendes Erdenkind, denn seiner Bitte um Erlösung aus der Gewalt des Widersachers wird bald entsprochen werden, und die Materie wird ihm immer ferner erscheinen, und der Hang danach wird völlig überwunden sein....
Amen
Übersetzer
Demonen – Verleidingen – Liefde voor de materie
De demonen loeren op elk zwak moment en overmeesteren de wilszwakke ziel om die ten val te brengen. Het worstelen van de mens is net zo lang tevergeefs, totdat hij zich aan de Vader in de hemel toevertrouwt. En zalig is degene, die in zo’n nood tot Hem vlucht, want hij heeft werkelijke goddelijke hulp nodig. De vijandelijke kracht heeft een ongelofelijke macht over een zwak mensenhart en het bedient zich vaak van zulke middelen, die hevige tegenstand vereisen, die de mens in zijn zwakte niet alleen op kan brengen. Maar de goddelijke liefde staat altijd voor het mensenkind klaar, als maar aan haar gedacht wordt.
De ziel probeert zichzelf onophoudelijk te overwinnen, maar het aardse bezit lonkt als vanouds. En de tegenstander verzoekt het mensenkind op elke denkbare manier. En de hang naar materie moet volledig overwonnen worden. Al het verlangen ernaar moet afgelegd worden en in plaats hiervan moet alleen geestelijk bezit nagestreefd worden. En toch valt de mens steeds weer in de hand van de vijand, als nog de geringste liefde voor bezit hem daarnaar laat streven, want diens macht is des te groter, naarmate de mens zich tot slaaf van zijn aardse goederen laat worden. En als hij eenmaal herkend heeft, welke zwakte de mens ten val laat komen, dan zal hij niet nalaten om met verleidingen van dergelijke aard te komen.
En opnieuw willen we je toeroepen: Waak en bid, opdat jullie niet in verzoeking geraken. Want de vijand probeert met sluwheid de afval van God te bewerkstelligen. En hij bedient zich daartoe steeds van de zwakste momenten in het leven van de mens en heeft dan ook de grootste invloed op de ziel, die de verleiding op zich wel als zodanig herkent, en toch drijft een zekere aarzeling haar ertoe om aan het verlangen van de vijand tegemoet te komen, en hij dus toch weer de materie aanhangt, in plaats van haar de strijd aan te zeggen.
En zo kan de geringste aanleiding tot een geestelijke achteruitgang leiden en kan een zuiver hart bezoedeld worden, als de hulp van God niet gebruikt wordt. Maar daarentegen zal door een mensenkind, dat naar de hulp van God verlangt en dat dus in het licht en in de genade staat, aan elke verleiding met succes weerstand geboden worden. Want aan zijn verzoek om verlossing uit de macht van de tegenstander zal spoedig gehoor gegeven worden en de materie zal hem steeds verder weg lijken. En de hang hiernaar zal volledig overwonnen zijn.
Amen
Übersetzer