Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freiheit des Geistes.... Traum.... Geistiges Reich.... Materie....

Der Geist des Menschen ist als solcher in aller Schöpfung vertraut und kann daher unbehindert das All durcheilen, ihm ist kein Raum und keine Zeit als Grenze gesetzt, er ist zu jeder Zeit fähig, überall Aufenthalt zu nehmen, und kann sich daher auch im Traum von seiner äußeren Hülle entfernen, da es für ihn keines Zeitraumes bedarf, um wieder in den Körper zurückzukehren. Der Geist ist aus Gott und sonach überall zu gleicher Zeit anwesend, und (es = d. Hg.) kann sonach der Mensch wohl an Zeit und Raum gebunden sein, jedoch der Geist in ihm ist frei.... er weiß, sieht und hört alles, nur dem Menschen als solchen noch nicht vernehmbar, solange er noch zu sehr Materie ist und für das Leben des Geistes wenig Sinn hat. Und so wird es euch nun auch verständlich sein, daß alles Wissen durch diesen Geist dem Menschen vermittelt werden kann, es nur am Willen dessen liegt, zu vernehmen. Und es kann sich der Mensch vor Staunen nicht fassen über einen Vorgang, der ganz im Wesen der Sache liegt. Die Erdenhülle ist ja nur ein vorübergehendes, fremdes Bereich.... der Geist aber von Ewigkeit im Reich des Geistigen zu Hause. Also muß er auch in der Erdenzeit, da ihm keine Bewegungsgrenze gesetzt ist, dort weilen zumeist.... und es muß auch sein Streben sein, dem Menschen, der seine Hülle ist auf Erden, möglichst eingehend die eigentliche Heimat zu schildern.... Kommt ihm der Wille des Menschen entgegen, so vermag er ungeahnte Geheimnisse diesem zu enthüllen und ist in jeder Weise bemüht, ihn zu erheben in das geistige Reich und von der Erde abwendig zu machen. Der leiseste Wille des Menschen genügt, daß sich der Geist vordrängt, denn ihm ist der Flug zur Höhe in geistige Sphären höchst willkommen, so er nur einmal das Geistesdunkel des Menschen durchbrechen konnte und ebendieser Wille ihn befreit hat.... Wenn sich der Geist jedoch noch völlig in Banden befindet, wenn er eingeschlossen ist in die menschliche Hülle und so lange darin verharren muß, bis der Mensch, d.h. dessen Wille, selbst tätig geworden ist, so wird sich auch verständlicherweise der Mensch gedanklich immer auf der Erde bewegen, er wird den Aufschwung zur Höhe mit seinen Gedanken niemals versuchen und kann auch folglich kein anderes Wissen haben außer seiner irdischen Weltweisheit. Der Lebenszweck auf Erden ist und bleibt eben die Erweckung des göttlichen Geistes in sich, das Befreien dessen aus den Banden der Finsternis, welche ist also die Materie.... Denn nur der Mensch, der die Materie zu überwinden beginnt, löst gleichzeitig die Fesseln des Geistes. Und erst dann kann der Geist Ungeahntes vollbringen.... Denn er kann sich nun erst entfalten, ihm steht das geistige Reich offen, und er kann nun auch den Menschen Einblick nehmen lassen in dieses.... Er kann sozusagen dem Menschen das geistige Reich nahebringen, das Sehnen nach ihm steigern, so daß der Wille des Menschen nur noch dem Erlangen geistiger Herrlichkeit gilt.... Was sich dem Menschen im Traum offenbart, ist des öfteren eine bildliche Darstellung des geistigen Lebens; und auch in Fällen, wo den Menschen Warnungen zugehen sollen, (sind es = d. Hg.) direkte Hinweise auf irgendwelche Geschehen. Doch immer wird sich der Geist äußern wollen dem Menschen, immer wird er etwas aus dem geistigen Reich in das Bewußtsein des Menschen übertragen wollen, um die Gedanken dessen zu beeinflussen, sich dem Geistigen mehr zuzuwenden. Es ist so überaus wichtig, gerade solche Gedanken zu hegen und ihnen Beachtung zu schenken, doch der Mensch in seinem nüchternen Denken verwirft allzugern alle derartigen Gedanken, die ihn abschweifen lassen könnten von seiner irdischen Tätigkeit.... Er verfolgt also lieber das Unwichtige und läßt das Wichtigste im Leben unbeachtet und knebelt demnach den in ihm schlummernden Geistesfunken so lange, bis er die Materie als völlig wertlos erkennt und aus eigenem Willen zur Höhe strebt.... d.h. dem Geist in sich dann die Freiheit gibt, sich in das Reich des Geistigen zu erheben jederzeit.... Dann wird er schöpfen können noch und noch, denn unbegrenzt kann ihm geistige Wahrheit zugehen durch den in ihm selbst tätig gewordenen Gottesgeist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Freedom of the spirit.... dream.... spiritual realm.... matter....

The spirit of man is familiar as such in all creation and can therefore run unhindered through the universe, no space and no time is set as a limit for it, it is able to take up residence everywhere at any time and can therefore also remove itself from its outer shell in a dream, since it does not require a period of time to return to the body. The spirit is out of God and therefore present everywhere at the same time, and therefore the human being can certainly be bound to time and space, however, the spirit in him is free.... that all knowledge can be imparted to the human being through this spirit, it is only up to his will to hear. And the human being cannot believe himself in amazement at a process which lies entirely in the essence of the matter. The earthly shell is only a temporary, foreign realm.... but the spirit is eternally at home in the kingdom of the spiritual. Therefore, even during the time on earth, since there is no limit to its movement, it has to stay there mostly.... and it must also be its aim to describe the actual homeland to the human being, who is its cover on earth, as thoroughly as possible.... The slightest will of the human being is enough for the spirit to push itself forward, for the flight up into spiritual spheres is most welcome to it if only once it was able to break through the human being's spiritual darkness and this very will has released.... However, if the spirit is still completely in bondage, if it is enclosed in the human shell and must remain there until the human being, i.e., whose will itself has become active, it will understandably always keep his thoughts on earth, he will never attempt the ascent upwards with his thoughts and consequently cannot have any other knowledge apart from his earthly worldly wisdom. The purpose of life on earth is and remains the awakening of the divine spirit within himself, the liberation of it from the bonds of darkness, which is therefore matter.... for only the human being who begins to overcome matter simultaneously loosens the fetters of the spirit. And only then can the spirit accomplish the unimagined.... For only now can it unfold, the spiritual kingdom is open to it, and now it can also let the human being gain insight into it.... It can, so to speak, bring the spiritual kingdom close to the human being, increase the longing for it, so that the human being's will only applies to the attainment of spiritual glory.... What is revealed to man in dreams is often a pictorial representation of spiritual life; and also in cases where warnings are to be sent to people, they are direct indications of something happening. But the spirit will always want to express itself to the human being, it will always want to transfer something from the spiritual kingdom into the human being's consciousness in order to influence his thoughts to turn more towards the spiritual. It is so extremely important to cherish precisely such thoughts and to pay attention to them, yet the human being in his sober thinking is all too happy to reject all such thoughts which could cause him to digress from his earthly activity.... He prefers to pursue what is unimportant and ignores the most important things in life and accordingly chokes on the spiritual spark dormant in him until he recognizes matter as completely worthless and strives upwards of his own will.... i.e. until the spirit in him is then given freedom to rise into the realm of the spiritual at any time.... Then he will be able to draw again and again, because spiritual truth can reach him unlimitedly through the spirit of God that has become active within himself....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers