Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Veredlung des Mitmenschen.... Ablehnung.... Stunde des Erkennens....

Dies ist der rechte Glaube, wenn der Mensch in allen Geschehnissen Mein Wirken erblickt und er in vollem Vertrauen alles tut, was ihm sein Herz rät. Ich bin ständig in deiner Nähe und lenke und leite dich, und es kann daher dein Handeln nicht gegen Meinen Willen verstoßen, wo dein ständiges Streben der Verbreitung Meines Wortes gilt. Der einzige Weg zum Erkennen führt nur über die Gebote der Liebe.... Wer mit liebendem Herzen sich einer Seele annimmt, bringt ihr dadurch schon den göttlichen Zustrom nahe. Er wird eine außerordentliche Fähigkeit haben, gedanklich auf die Menschen einzuwirken, er wird gleichsam durch die Liebe Verbindung finden mit dem noch unerweckten Geist und diesen anregen, daß er tätig werde. Alles im Menschen verlangt nach Befreiung aus der Fessel, ist nur in völlig untätigem Zustand und somit kraftlos geworden, daher tut ihm auch die Anregung dringend not. Es glaubt der Mensch, alles Geistige von sich weisen zu können, immer in der irrigen Ansicht, sich dadurch der Verantwortung zu entziehen, erkennt jedoch seine eigene Lage nicht.... und ist daher auch nicht bemüht, sich aus der Gefahr zu erretten.... Doch die Stunde des Erkennens muß ihm auch kommen, und selig kann er sein, geschieht dies noch auf Erden.... Er hat dann noch vollauf die Möglichkeit, der rechten Bestimmung nach sein Leben zu gestalten. Er bleibt zwar in dauernder Abwehr, geht jedoch innerlich diesen Gedanken nach und es wird ihm sein ungenützter Erdenwandel mit erschreckender Deutlichkeit vor Augen treten.... Der Geist in ihm fordert unerbittlich das Recht und läßt sich nun nicht mehr gefangenhalten.... Er beachtet die Stimme aus dem Jenseits und muß sie wider seinen Willen annehmen. Und so ist alles geistige Streben von Erfolg begleitet, wenn auch oft wenig sichtbar, denn nur sehr selten wird der Mensch offen zugeben, wie tief ihn die Worte des Herrn berühren. Er will es sich selbst nicht eingestehen und steht doch unter dem Bann des Wortes, das von oben kommt. Die Lasten der Erde treten in den Hintergrund, und fortan ist die Brücke zum Jenseits nicht mehr unpassierbar, sondern oft in Anspruch genommen von suchenden, jedoch zweifelnden Erdenkindern. Und alles das vermag die Liebe eines im Dienst des Herrn stehenden Menschen, der nur die Veredlung der Mitmenschen erstrebt und geben will, und da nur ausschließlich die Gebefreudigkeit dem Handeln zugrunde liegt, wird auch der Same nicht auf steinigen Boden gefallen sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El ennoblecimiento del prójimo.... Rechazo.... Hora del reconocimiento....

Esta es la fe correcta, cuando el hombre ve Mi obra en todos los acontecimientos y hace todo con plena confianza, lo que su corazón le aconseja. Estoy constantemente cerca de ti y te dirijo y guio, y por lo tanto tus acciones no pueden violar Mi voluntad donde tu constante esfuerzo es difundir Mi Palabra. El único camino al reconocimiento pasa únicamente por los mandamientos de amor.... Quien se cuida de un alma con un corazón amoroso, ya la acerca al influjo divino. Tendrá una capacidad extraordinaria para influir mentalmente en las personas; a través del amor, por así decirlo, encontrará una conexión con el espíritu aún no despierto y lo estimula para que se active.

Todo en el hombre exige la liberación del grillete, solo se encuentra en un estado completamente inactivo y por lo tanto se ha vuelto impotente, por lo que necesita con urgencia la estimulación. El hombre cree que puede rechazar todo lo espiritual, siempre en la visión errónea evadiendo así la responsabilidad, pero no reconoce su propia situación.... y por lo tanto tampoco se esfuerza por salvarse del peligro.... Pero la hora del reconocimiento también tiene que llegar a él, y podrá ser feliz si esto sucede todavía en la tierra.... Entonces todavía tiene la oportunidad completa de formar su vida de acuerdo con la determinación correcta. Aunque permanece en constante defensa, persigue estos pensamientos interiormente y su andar terrenal no utilizado vendrá ante sus ojos con aterradora claridad.... El espíritu en él exige implacablemente el derecho y ya no puede ser mantenido cautivo....

Presta atención a la voz del más allá y tiene que aceptarla en contra de su voluntad. Y así, todo esfuerzo espiritual va acompañado de éxito, aunque a menudo no sea visible, porque muy pocas veces una persona admitirá abiertamente cuán profundamente le afectarán las Palabras del Señor. No quiere admitirlo a sí mismo y, sin embargo, está bajo el hechizo de la Palabra que viene desde arriba. Las cargas de la tierra se desvanecen en un segundo plano, y de ahora en adelante el puente hacia el más allá ya no es intransitable, sino que a menudo lo usan los niños de la tierra que buscan, pero dudan. Y todo esto se puede lograr con el amor de una persona que está al servicio del Señor, que solo se esfuerza por ennoblecer al prójimo y quiere dar, y como solo la voluntad de dar es la base de la acción, la semilla no habrá caído en terreno pedregoso....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise