Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Veredlung des Mitmenschen.... Ablehnung.... Stunde des Erkennens....

Dies ist der rechte Glaube, wenn der Mensch in allen Geschehnissen Mein Wirken erblickt und er in vollem Vertrauen alles tut, was ihm sein Herz rät. Ich bin ständig in deiner Nähe und lenke und leite dich, und es kann daher dein Handeln nicht gegen Meinen Willen verstoßen, wo dein ständiges Streben der Verbreitung Meines Wortes gilt. Der einzige Weg zum Erkennen führt nur über die Gebote der Liebe.... Wer mit liebendem Herzen sich einer Seele annimmt, bringt ihr dadurch schon den göttlichen Zustrom nahe. Er wird eine außerordentliche Fähigkeit haben, gedanklich auf die Menschen einzuwirken, er wird gleichsam durch die Liebe Verbindung finden mit dem noch unerweckten Geist und diesen anregen, daß er tätig werde. Alles im Menschen verlangt nach Befreiung aus der Fessel, ist nur in völlig untätigem Zustand und somit kraftlos geworden, daher tut ihm auch die Anregung dringend not. Es glaubt der Mensch, alles Geistige von sich weisen zu können, immer in der irrigen Ansicht, sich dadurch der Verantwortung zu entziehen, erkennt jedoch seine eigene Lage nicht.... und ist daher auch nicht bemüht, sich aus der Gefahr zu erretten.... Doch die Stunde des Erkennens muß ihm auch kommen, und selig kann er sein, geschieht dies noch auf Erden.... Er hat dann noch vollauf die Möglichkeit, der rechten Bestimmung nach sein Leben zu gestalten. Er bleibt zwar in dauernder Abwehr, geht jedoch innerlich diesen Gedanken nach und es wird ihm sein ungenützter Erdenwandel mit erschreckender Deutlichkeit vor Augen treten.... Der Geist in ihm fordert unerbittlich das Recht und läßt sich nun nicht mehr gefangenhalten.... Er beachtet die Stimme aus dem Jenseits und muß sie wider seinen Willen annehmen. Und so ist alles geistige Streben von Erfolg begleitet, wenn auch oft wenig sichtbar, denn nur sehr selten wird der Mensch offen zugeben, wie tief ihn die Worte des Herrn berühren. Er will es sich selbst nicht eingestehen und steht doch unter dem Bann des Wortes, das von oben kommt. Die Lasten der Erde treten in den Hintergrund, und fortan ist die Brücke zum Jenseits nicht mehr unpassierbar, sondern oft in Anspruch genommen von suchenden, jedoch zweifelnden Erdenkindern. Und alles das vermag die Liebe eines im Dienst des Herrn stehenden Menschen, der nur die Veredlung der Mitmenschen erstrebt und geben will, und da nur ausschließlich die Gebefreudigkeit dem Handeln zugrunde liegt, wird auch der Same nicht auf steinigen Boden gefallen sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Refinement of the fellow human being.... rejection.... hour of recognition....

This is the right faith when the human being sees My working in all events and does everything with complete trust what his heart advises him to do. I am constantly close to you and guide and direct you, and therefore your actions cannot go against My will where your constant striving is for the spreading of My word. The only path to realization only leads through the commandments of love.... Whoever takes care of a soul with a loving heart already thereby brings the divine influx close to it. He will have an extraordinary ability to influence people mentally, he will, as it were, find contact with the still unawakened spirit through love and stimulate it to become active. Everything in the human being longs to be released from the bondage, it is only in a completely inactive state and has therefore become powerless, therefore it is also in urgent need of stimulation. The human being believes that he can reject everything spiritual, always in the erroneous opinion that he thereby escapes responsibility, but he does not recognize his own situation.... and therefore does not make an effort to save.... Although he remains in constant defence, he inwardly pursues these thoughts and his unused earthly change will become frighteningly clear to him.... The spirit in him relentlessly demands justice and can no longer be held captive.... he heeds the voice from beyond and has to accept it against his will. And so all spiritual striving is accompanied by success, even if it is often not very visible, for the human being will only very rarely openly admit how deeply the lord's words touch him. He does not want to admit it to himself and yet is under the spell of the word which comes from above. The burdens of earth fade into the background, and henceforth the bridge to the beyond is no longer impassable, but often taken up by seeking, yet doubting earth children. And all this can be achieved by the love of a person in the service of the lord who only strives for and wants to give the ennoblement of his fellow human beings, and since only the joy of giving underlies the action, the seed will not have fallen on stony ground either....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers