Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheit.... Willenskraft.... Brücke durch die Liebe....

Gesegnet, die in Meinem Namen Kraft und Heil suchen und allem bösen Einfluß Widerstand entgegensetzen. Es ist aller Geist lebendig durch den Willen, Mir zu dienen, und so erkennet er den tiefen Wert der Wahrheit und ihren ewigen Bestand. Denn nimmermehr kann vergehen, was als Mein Wort euch zugeht.... Denn Mein Wort ist wahrlich das ewige Leben....

Amen

Vermöge der Willenskraft, die der Mensch sein eigen nennt, ist es ihm möglich, in vollster Wahrheit zu stehen, doch muß er sie auch aus tiefstem Herzen und in aller Fülle begehren und dann dieses Verlangen durch den Willen tätig werden lassen. Er muß selbst alles dazu tun, was ihm den Weg zur Wahrheit ebnet.... Er muß die Verbindung herstellen mit Gott, als der ewigen Wahrheit Selbst.... und er muß sich selbst würdig erweisen, die Wahrheit aus der Hand Gottes entgegenzunehmen.... Er muß auch alles tun, was zur Erweiterung seines Wissens führen kann, indem er sich dem höchsten Gottwesen zur Verfügung stellt, Seinen Willen, Sein Wort und somit die ewige Wahrheit in Empfang zu nehmen, um diese wieder der Menschheit zugänglich zu machen. Denn es will der Herr des Himmels und der Erde stets und zu allen Zeiten Seinen Geschöpfen Kraft, Trost und Hilfe geben, und dies durch Sein Wort. Er gedenket der Menschheit unausgesetzt in Liebe und äußert diese Liebe durch die Zuwendung Seines Wortes. Und dazu benötigt Er in freiem Willen sich Ihm hingebender Erdenkinder, die gleichsam die Mittler sind zwischen Ihm und der Menschheit.... die sich Ihm selbst anbieten und sich Seinem Willen völlig unterstellen.... Und durch die Liebe dieses Erdenkindes wird gleichsam eine Brücke geschlagen, und der Herr steigt in unendlicher Liebe zu den Menschen herab, neigt Sich ihnen liebevoll zu, gibt reine Wahrheit und wendet so der Menschen Herzen Ihm zu. Er zieht mit sanfter Liebe zu Sich hinan, die verlangend ihre Hände nach Ihm ausstrecken, Er lindert ihre Schmerzen, tröstet sie im Leid, Er läßt sie schauen in Sein Reich, indem Er sie unterweiset und ihnen Kunde gibt von Seinem Wirken und Walten, sowohl auf Erden als auch im Jenseits, und so die Liebe zu Ihm vermehrt.... Denn wer die Wahrheit begehrt, vernimmt auch den leisen Ruf der ewigen Gottheit.... er geht ihm nach und läßt sich erfassen von der liebenden Vaterhand. Die Seele zögert wohl zuweilen, doch der Geist in ihr erkennet die Wahrheit, und es halten Tausende von Englein Wacht, daß sich die Seele eines wahrheitsliebenden Kindes nicht verirrt. Denn der Wille ist an sich schon Kraft, und wo der Wille sich der Göttlichkeit zuwendet, wird die noch schwache Seele Unterstützung finden und also Widerstand leisten können, so ihr menschlicher- oder irdischerseits Gefahr droht. Ein leises Flehen nur, den rechten Weg geleitet zu werden, schützt vor jeglichem Irrtum, und so werden ununterbrochen in der Wahrheit unterwiesen, die solche begehren und Gott dem Herrn sich zum Dienst anbieten für die leidende und in der Finsternis des Geistes wandelnde Menschheit. Die Seele ahnt wohl den rechten Weg, doch in ihrer Unerfahrenheit zögert sie oft, sich die empfangenen Botschaften zunutze zu machen, und bleibt daher so lange zweifelhaft und unsicher, bis ihr Hilfe kommt in Form innigsten Gebetes, das der Mensch um Klarheit und Erkennen der Wahrheit zum Vater sendet.... Dann wird es in ihm licht und hell werden, und er wird klarstens zu unterscheiden vermögen die Lehren des Himmels von den Lehren der Welt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Verità – La forza della volontà - Il ponte tramite l’amore

Sono benedetti coloro che nel Mio Nome cercano Forza e salvezza ed oppongono resistenza ad ogni influenza maligna. Ogni spirito è vivo attraverso la volontà di servire Me, e così riconosce il profondo valore della Verità e la sua eterna sussistenza. Perché non può mai e poi mai scomparire ciò che vi giunge come la Mia Parola, perché la Mia Parola è veramente la Vita eterna.

Amen

Grazie alla Forza di volontà che l’uomo chiama sua propria, gli è possibile stare nella pienissima Verità, ma la deve anche desiderare dal più profondo del cuore ed in tutta la pienezza, ed allora attraverso la volontà rendere attivo questo desiderio. Lui stesso deve fare tutto ciò che gli appiana la via verso la Verità. Deve stabilire il collegamento con Dio, come l’eterna Verità Stessa, e lui stesso deve mostrarsi degno di accogliere la Verità dalla Mano di Dio. Deve anche fare tutto ciò che può condurre all’ampliamento del suo sapere, mentre si mette a disposizione del supremo Essere Dio, di accogliere così la Sua Volontà, la Sua Parola e con questa l’eterna Verità, pèr rendere questa nuovamente accessibile all’umanità. Perché il Signore del Cielo e della Terra vuole dare sempre ed in tutti i tempi dare alle Sue creature Forza, Conforto ed Aiuto, e questo attraverso la Sua Parola. Egli pensa in continuazione nell’Amore all’umanità e manifesta questo Amore attraverso l’apporto della Sua Parola. E per questo Egli ha bisogno dei figli terreni che Gli sono devoti nella libera volontà, che sono pure i mediatori fra Lui e l’umanità, che si offrono a Lui e si sottomettono totalmente alla Sua Volontà. Ed attraverso l’amore di questo figlio terreno viene anche fatto un Ponte ed il Signore discende a gli uomini nell’infinito Amore, Si china a loro amorevolmente, dà la pura Verità e così rivolge a Sé i cuori degli uomini. Egli attira a Sé nel soave Amore coloro che tendono a Lui desiderosi le mani, lenisce i loro dolori, li consola nella sofferenza, lascia dare loro uno sguardo nel Suo Regno, mentre li istruisce e dà loro la comunicazione del Suo Agire ed Operare, sua sulla Terra come anche nell’aldilà, ed aumento così l’amore per Lui. Perché chi desidera la Verità, sente anche la dolce Chiamata dell’eterna Divinità, la segue e si lascia afferrare dall’amorevole Mano del Padre. A volte l’anima indugia ma lo spirito in lei riconosce la Verità, e migliaia di Angeli tengono la Guardia, affinché l’anima di un figlio amante della Verità non si smarrisca. Perché la volontà in sé è già Forza e dove la volontà si rivolge alla Divinità, l’anima ancora debole troverà sostegno e quindi potrà prestare resistenza, se la minaccia pericolo da parte umana o terrena. soltanto una minima supplica per essere guidata sulla retta via, protegge da ogni errore, e così vengono istruiti ininterrottamente nella Verità coloro che la desiderano e si offrono a Dio il Signore per l’umanità sofferente e che cammina nell’oscurità dello spirito. L’anima presagisce bensì la retta via, ma nell’inesperienza indugia sovente di rendersi utile i Messaggi ricevuti, e perciò rimane nel dubbio ed insicura, finché non le viene dato l’Aiuto in forma dell’intimissima preghiera, che l’uomo manda al Padre nella chiarezza e nella conoscenza della Verità. Allora in lui si farà Luce e chiarezza, e sarà in grado di distinguere chiarissimamente gli Insegnamenti del Cielo e quelli del mondo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich