Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Mein Reich ist kommen von oben her...."

Und Mein Reich ist kommen von oben her.... und die Menschheit glaubet es nicht. Sie wähnet sich wissend und verharrt doch in tiefster Dunkelheit des Geistes, und jeder Versuch, sie aufzurütteln aus dem Schlaf, schlägt fehl, denn die Nacht des Todes hält die Seele umfangen, und der Tag mit seinem Licht wird nicht begehret.... Und alles weiset hin auf die Zeit, deren Ich Erwähnung tat auf Erden. Und so höret denn: Ihr alle, die ihr im Geist des Herrn zu wandeln glaubt, beachtet der Welt Geschehen.... sorget auch nicht um euer zeitliches Wohl, sondern gedenket der endlos langen Zeit in der Ewigkeit, die bitterstes Leid bringt denen, die nicht auf Erden zu Mir fanden. Darum nehmt alles auf euch, was euch die Welt antun will, so ihr nur dadurch helfend beistehen könnt den vielen Irrenden. Überlasset nicht die Irrenden ihrem Schicksal, sondern suchet ihnen Hilfe zu bringen, denn so ihr in der Liebe zu Mir wandelt, werden diese Versuche gesegnet sein, doch das Leid der Erde müßt ihr willig auf euch nehmen und tragen für Mich, euren Heiland und Erlöser. Denn die Erde wird ein einziger Brandherd sein, denn allenthalben sucht man, sich zu lösen von Mir und im irdischen Besitz vollauf Entschädigung für das, was man hingibt. Die kostbare Zeit auf Erden geht vorüber an den Menschen ungenützt und bringt nur mehr den völligen Abfall von Gott, Dem sie doch zustreben sollen.... Die Sonne mit ihren Strahlen vermag nicht die Kälte des Herzens zu durchbrechen, und qualvoll wird dereinst der Zustand sein ohne der Sonne wärmende Strahlen, denn wer in der Nacht verharrt, entzieht sich der wohltätigen Wirkung der göttlichen Gnadensonne; das Leid der Erde soll euch Mahnung sein, es soll euch künden, daß ihr noch im Dunkeln wandelt; es soll für euch Meine liebevolle Warnung sein, noch auf Erden umzukehren von dem bisherigen Lebenswandel und noch das Licht zu begehren. Und in allem Weltgeschehen erkennt das Wirken der Gottheit, Die euch aufmerksam machen will auf das nahende Ende dieser Zeit, auf die bevorstehende Reinigung alles Geistigen, und so verlangt doch bewußt zu Gott, eurem Schöpfer und Erlöser, auf daß ihr nicht der ewigen Finsternis anheimfallet.... Denn die Leiden auf Erden sind nur von kurzer Dauer, doch die Qualen im Jenseits endlos.... Das Reich Gottes ist herabgekommen, und es ist nicht von dieser Welt. Es gilt nicht eurem Körper, sondern allein eurer Seele, und so müsset ihr es auch mit der Seele erfassen und nicht danach fragen, wieweit es zuträglich ist eurem irdischen Leib. Nichts wird bestehenbleiben, was euch zur Zeit Freude macht an irdischen Gütern, dagegen unvergänglich wird sein das Reich Gottes, und wohl dem, der es aufnimmt, so es zu ihm kommt. Mein Reich ist nicht von dieser Welt und kann daher auch nicht mit leiblichen Augen vernommen werden, doch mit dem Geist zu fassen ist es euch möglich, und geistig werdet ihr auch die Seligkeiten wahrnehmen und die Wahrheit alles dessen erkennen, was Ich euch kundtat zur Zeit Meines Erdenwandelns.... Die ungeheure Not auf Erden hat Mich bewogen, Mich der Menschenkinder von neuem anzunehmen in aller Liebe und Barmherzigkeit und ihnen erneut Mein Reich nahezubringen, doch die Macht des Widersachers hat den Ablehnungswillen so stark angefacht, und der Wille des Menschen leistet ihm keinen Widerstand und steht doch in größter Gefahr.... Und die dies erkennen, sollen tätig sein für Mich und unentwegt Licht zu bringen suchen denen, die noch in tiefster Nacht dahingehen. Sie werden nichts tun ohne Meinen Beistand. Diese Meine Zusicherung soll ihnen Trost sein und zugleich Ansporn zu immer regerem Wirken für Mich, denn es sind Meine Kinder, um die Ich bange und nach denen Ich verlange mit aller Liebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“Mi reino ha venido de arriba“....

Y Mi reino ha venido de arriba.... Y la humanidad no lo cree. Ella cree que sabe y, sin embargo, permanece en la más profunda oscuridad del espíritu, y todo intento de despertarla del sueño fracasa, porque la noche de la muerte abraza el alma y el día con su luz no es deseado.... Y todo apunta a la época de la que mencioné en la tierra.

Y entonces escuchad: todos vosotros que creéis estar caminando en el Espíritu del Señor, prestad atención a lo que está sucediendo en el mundo.... no os preocupáis por vuestro bienestar temporal, sino pensad en el tiempo infinitamente largo en la eternidad que traerá sufrimientos amargos a aquellos que no Me encontraron en la tierra. Por lo tanto, tomad todo sobre vosotros mismos lo que el mundo quiere haceros, si solo así podéis ayudar a los muchos que yerran. No dejad a los que yerran a su suerte, sino buscad traerles ayuda, porque si camináis en amor por Mí, estos intentos serán bendecidos, pero debéis asumir de buena gana el sufrimiento de la tierra y soportarlo por Mí, vuestro Salvador y Redentor. Porque la tierra será una sola fuente de fuego, porque en todas partes se busca desprenderse de Mí y en las posesiones terrenales se encuentra compensación plena por lo que se da. El tiempo precioso en la tierra pasa desaprovechado por la gente y solo traerá la completa apostasía de Dios, hacia Quien, sin embargo, deberían esforzarse....

El sol con sus rayos no puede atravesar la frialdad del corazón, y un día el estado será doloroso sin los rayos calientes del sol, porque quien permanece en la noche se aparta de los efectos beneficiosos del divino sol de gracia; el sufrimiento de la tierra debería ser una advertencia para vosotros, debería anunciaros que todavía estáis caminando en la oscuridad; debería ser Mi amorosa advertencia para vosotros para que os alejéis de vuestra forma de vida anterior y aún desear la luz en la tierra. Y en todos los acontecimientos mundiales reconoced la obra divina, que quiere llamar vuestra atención hacia el fin que se acerca de este tiempo, hacia la inminente purificación de todo lo espiritual, y así pedid conscientemente a Dios, tu Creador y Redentor para que no caéis en las tinieblas.... Porque los sufrimientos en la tierra son de corta duración, pero los tormentos en la otra vida son infinitos....

El reino de Dios ha descendido y está fuera de este mundo. No se aplica a vuestro cuerpo, sino solo a vuestra alma, por lo que también debéis captarlo con el alma y no preguntar hasta qué punto también es beneficioso para vuestro cuerpo terrenal. Nada quedará, lo que os da alegría en los bienes terrenales en este momento, pero por otro lado el reino de Dios será imperecedero, y bueno para quien lo reciba cuando lo viene a él. Mí reino no es de este mundo, y por lo tanto, tampoco puede ser captado con los ojos terrenales, pero es posible que lo captáis con el espíritu, y espiritualmente también percibiréis la bienaventuranza y reconoceréis la verdad de todo lo que os he revelado en el tiempo de Mi caminar por la tierra....

La tremenda necesidad en la tierra Me ha movido a cuidarme de nuevo a los hijos de los hombres con todo amor y misericordia para acercarles Mi reine de nuevo, pero el poder del adversario ha avivado con tanta fuerza la voluntad de rechazo y la voluntad del hombre no le ofrece ninguna resistencia y se encuentra en un gran peligro.... Y aquellos que reconocen esto deben trabajar para Mí y buscar constantemente traer luz a aquellos que todavía andan en la más profunda oscuridad de la noche. Ellos no harán nada sin Mi apoyo. Esta seguridad Mía debe ser un consuelo para ellos y al mismo tiempo un incentivo para trabajar cada vez más activamente por Mí, porque son Mis hijos por los que temo y a los que anhelo con todo amor....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise