Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Gnade....

Vernimm die göttliche Stimme: Im Kampf mit sich selbst muß der Mensch erstarken und alle Lebensproben zu bestehen suchen. Es steht ihm doch jederzeit geistige Kraft zu Gebote, und es umgeben ihn unausgesetzt geistige Freunde, die hilfsbereit sind und nur des Rufes harren. Und so darf nur immer dein Gedanke sich an jene bittend wenden, und du entgehst jeder Not und Gefahr.... Und nun empfange: Die göttliche Gnade und mit ihr das Erbarmen und die Liebe des Vaters im Himmel stehen jedem Menschen zu in einem Umfang, daß dieser restlos frei werden kann von aller irdischen Fesseln und jeglicher Begier, die noch dem materiellen Leben gilt. Der Vater im Himmel gibt fort und fort, und Seine Gnade erschöpfet sich nicht, nur darf nicht menschlicherseits achtlos daran vorübergegangen werden, sondern sie muß bewußt begehrt und empfangen werden. Nur dann ist das Erdenkind jeder Anfechtung gewachsen, denn es ist nicht der alleinige Überwinder dieser, sondern die göttliche Kraft selbst teilt sich dem Erdenkind mit, und es vermag der Mensch mit Leichtigkeit zu bewältigen, was ihm vordem unüberwindlich erschien. Es kann der Mensch den Begriff "Gnade" nicht fassen in seiner tiefsten Bedeutung.... Es ist ein so außerordentliches Zuwenden göttlicher Hilfe, es ist ein fortgesetztes Übermitteln geistiger Kraft, es ist der Beweis immerwährender Liebe und göttlicher Erbarmung. Und so der Mensch in der Gnade Gottes lebt, ist er von unsichtbarem Schutz umgeben.... er begehrt die Zuwendung göttlicher Kraft und ist gleichsam erfaßt von dieser, so daß all sein Handeln und Denken bestimmt ist vom göttlichen Willen.... Es hilft ihm die Gnade Gottes, tätig zu sein im Willen Gottes.... Nur ein vollgläubiger Mensch kann die Gnade Gottes bewußt in Empfang nehmen, denn er glaubt an Gott, an Seine Kraft und Seine unmittelbare Verbindung zu den Menschen und an die große Liebe, die sich also durch Zuwendung der Gnade äußert.... Er begehrt und empfängt und nimmt somit den Ausfluß göttlicher Liebe in sich auf, und dies wiederum muß ihn selbst stärken und Glaube und Liebe zum Schöpfer vermehren und gleichzeitig aber auch allen Bedrängnissen irdischerseits Widerstand bieten lassen, denn die Kraft aus Gott ist stärker als alle Anfeindungen der Welt. "Bittet, so werdet ihr empfangen...." Und das gilt in Sonderheit für die euch ständig gewährte Gnade, ohne die ihr das irdische Leben schwerlich werdet meistern können. Die göttliche Gnade erbitten heißt gleichsam ständig die Verbindung mit dem Vater im Himmel suchen, und schon diese Verbindung muß euch Kraft vermitteln, denn ihr suchet dann den Geist, von Dem ihr ausgegangen seid.... ihr wendet euch hilfesuchend an Ihn, Dessen Geschöpf ihr seid.... ihr erkennet euren Ursprung und beuget euch willig der göttlichen Kraft.... und so kann sie auch euch übermittelt werden, und in solchem Umfang, daß euch das Erdenleben leichter tragbar erscheint und ihr ohne Stockung der Erdenaufgabe gerecht werden könnt.... Denn die Gott lieben und Seine Kraft begehren, denen teilt Er Sich unbegrenzt mit.... Und die bewußt sich der Gnade Gottes empfehlen, dürfen unbegrenzt auch in Empfang nehmen die Liebes-Zuwendung, die der Vater im Himmel Seinen Erdenkindern zugedacht, um ihnen den Kampf auf Erden leichtzumachen, denn an Seiner Gnade ist alles gelegen, und selig.... die um Gnade bitten, denn sie werden auf Erden sichtlich behütet sein und keiner anderen Hilfe bedürfen, als die von oben kommt.... die Gottes Liebe und Erbarmung ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Gracia divina.....

Escucha la voz divina: En la lucha consigo mismo, el hombre debe ganar fuerza y tratar de pasar todas las pruebas de la vida. La fuerza espiritual está a su disposición en todo momento, y los amigos espirituales lo rodean constantemente, que son muy serviciales y solo esperan la llamada. Y así, solo tu pensamiento siempre debe dirigirse a ellos suplicando, y escaparás de cualquier necesidad y peligro.....

Y ahora recibe: La gracia divina y con ella la misericordia y el amor del Padre celestial se deben a todo ser humano hasta tal punto que pueda estar completamente libre de todos los grilletes terrenales y de todo deseo que aún sea válido para la vida material. El Padre celestial da continuamente y Su gracia no se agota, solo que no debe pasada por alto descuidadamente por el lado humano, sino que debe ser conscientemente deseada y recibida. Sólo entonces el niño terrenal es capaz de hacer frente a todas las tentaciones, porque no es el único vencedor de esto, sino que la fuerza divina misma se comunica con el niño terrenal, y el hombre puede hacer frente fácilmente a lo que antes le parecía insuperable.

El hombre no puede captar el término “gracia” en su significado más profundo..... Es una ayuda divina tan extraordinaria, es una transmisión continua de fuerza divina, es la prueba del amor eterno permanente y de la misericordia divina. Y si una persona vive en la gracia de Dios, está rodeada de una protección invisible..... desea la ayuda de fuerza divina y, por así decirlo, se apodera de él, si todas sus acciones y pensamientos están determinados de lo voluntad divina..... La gracia de Dios le ayuda a estar activa en la voluntad divina.....

Solo una persona que cree plenamente puede recibir conscientemente la gracia, porque cree en Dios, en Su poder y Su conexión directa con las personas y en el gran amor, que se expresa a través de la aplicación de la gracia..... Él desea y, por lo tanto, recibe y absorbe la efusión del amor divino en sí mismo, y esto a su vez debe fortalecerlo y aumentar la fe y el amor por el Creador y al mismo tiempo poder ofrecer resistencia a todas las aflicciones en la tierra, porque el poder de Dios es más fuerte que todas las hostilidades del mundo.

“pedid y recibiréis.....” Y eso vale especialmente para la gracia que se os concede continuamente, sin la cual difícilmente podréis dominar la vida. Pedir la gracia divina significa, por así decirlo, buscar continuamente la conexión con el Padre celestial, y ya esta conexión debe daros fuerza, porque entonces estáis buscando el Espíritu del Que partisteis..... Os volvéis a Él en busca de ayuda, del cual sois Su criatura..... reconocéis vuestro origen y os sometéis voluntariamente a la fuerza divina..... y así también puede ser transmitida a vosotros y de tal medida que la vida terrenal os parece fácil de soportar y podéis hacer justica a vuestra tarea terrenal sin interrupción.....

Para aquellos que aman a Dios y desean su fuerza, a aquellos Él se comunica indefinidamente..... Y aquellos que conscientemente se encomiendan a la gracia de Dios, también pueden recibir ilimitadamente el amor que el Padre celestial ha concedido a Sus hijos terrenales para facilitarles la lucha en la tierra, porque todo depende de Su gracia, y bendecidos..... los que piden la gracia, porque están protegidos visiblemente en la tierra y no necesitarán otra ayuda que la que viene de arriba..... la cual es el amor de Dios y Su misericordia.....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise