Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Abfall.... Selbstüberhebung.... Fesseln....

So achte der Worte, die dir heut zugehen: Aller Geist, der sich von Gott getrennt hat in Selbstüberhebung, kann nur durch Qualen geläutert werden, und zwar wird er nun von seinem an sich hilflosen Zustand überzeugt, der in krassem Widerspruch steht zu seiner Selbstüberhebung, die seinen Abfall von der ewigen Gottheit zustande gebracht hat. Es kann nichts anderes die Rückkehr zum Vater des Alls bewerkstelligen als der Gang durch Jahrtausende währende Fesseln, die ihm seine Ohnmacht zu Bewußtsein bringen und doch das Verlangen nach endgültiger Befreiung aus diesen Fesseln immer stärker werden lassen, so daß er mit vollem Willen dann sogar eine Zeit lang die irdischen Fesseln auf sich nimmt in der Erkenntnis, daß die Verkörperung auf Erden die einzige Möglichkeit ist, dieser Fesseln ledig zu werden. Und so steht dem Geistwesen jede Möglichkeit zu, den unwürdigen Zustand zu verbessern, in unbeschreiblich langer Zeit das Vergehen gegen die ewige Gottheit gewissermaßen abzubüßen und gleichzeitig die gangbaren Wege zu gehen, die der Vereinigung mit der ewigen Gottheit wieder zuführen. Wenn sich der Mensch vorstellt, wie entsetzlich qualvoll für ein göttliches Wesen die Entfernung vom Vater ist und nun das Erdenleben oft in keiner Weise genützt wird, um diese Entfernung zu verringern, er aber nur zu diesem Zweck die Verkörperung auf Erden eingegangen ist, wenn sich in keiner Weise anders die Rückkehr zum Vater erzielen läßt, wenn dessen ungeachtet zahllose Wesen immer wieder die Verkörperung suchen immer in dem Vorsatz, das Erdenleben recht zu nützen und sich jeder Lebensprobe willig zu unterwerfen, so wird alsbald verständlich sein, weshalb der Herr so überaus liebevoll den Erdenkindern beistehen und Er ihnen den Lebensweg erleichtern möchte und aus diesem Grund ihnen eine Speisung von oben zugehen läßt, um den Geist aus Gott wieder seiner Urbestimmung zuzuführen. Und alles Streben, das der Göttlichkeit gilt, ist mit dem Segen von oben belegt, auf daß der Mensch vor Irrtum bewahrt werde und er die rechte Wahrheit erkennt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La décadence spirituelle – l'auto élévation - Chaînes

Occupe-toi des Paroles qui t'arrivent aujourd'hui: Tout le spirituel qui s'est séparé de Dieu suite à son auto-élévation, peut être purifié seulement à travers des tourments, c'est-à-dire qu’il doit être maintenant lui-même convaincu de son état désespéré qui est en grande opposition avec son auto-élévation et qui a entrainé sa chute de l'éternelle Divinité. Rien d’autre ne peut procurer le retour au Père du Cosmos qu’un parcours à travers des chaînes qui durent des millénaires, et qui le rendent conscient de son impuissance et font devenir toujours plus fort le désir de la libération définitive de ces chaînes, afin que de lui-même et avec toute sa volonté il prenne sur lui la longue voie des chaînes terrestres en reconnaissant que l'incarnation sur la Terre est l'unique possibilité d’être libéré de ces chaînes. L’être spirituel a alors à sa disposition toute possibilité d'améliorer sa condition indigne, d'expier pendant un temps indescriptiblement long l'infraction contre l'éternelle Divinité et en même temps parcourir les voies disponibles qui mènent de nouveau à l'unification avec l'éternelle Divinité. Si l'homme imaginait combien terriblement atroce a été pour un être divin l'éloignement du Père et combien maintenant la vie terrestre n'est souvent pas employée de quelque manière pour diminuer cet éloignement, alors qu’il est entré dans l'incarnation sur la Terre seulement dans ce but, si le retour au Père ne se laisse obtenir d’aucune manière, si malgré cela d’innombrables êtres cherchent toujours de nouveau l'incarnation avec l'intention de bien employer la vie terrestre et de se soumettre de bonne volonté à toutes les épreuves de la vie, alors il sera compréhensible pourquoi le Seigneur assiste avec autant d’affection les fils terrestres et voudrait leur rendre la vie facile et pour cette raison fait arriver la Nourriture d'en haut pour guider l'esprit de Dieu de nouveau vers sa destination primordiale. Et chaque tendance tournée vers la Divinité est couverte par la Bénédiction d'en haut, pour que l'homme reste préservé de l'erreur et reconnaisse la juste Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet