Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Heilige Schrift.... Wort Gottes in unverschleierter Form....

Was euch die heilige Schrift lehrt, ist ohne Zweifel anzunehmen, doch wird sie euch nicht immer verständlich sein, denn in der Kraft des Geistes, der in euch lebendig ist, müsset ihr den Schlüssel suchen zur rechten Erkenntnis des göttlichen Wortes. Wer nur den bloßen Buchstabensinn erfaßt, der wird schwerlich eindringen, und so er nicht die göttliche Gnade erfleht und um Helligkeit des Geistes bittet, wird ihm vieles unverständlich bleiben, denn es gab der Herr Seinen Willen kund in einer Form, der Wesensart der Menschen angepaßt.... verschlossenen Sinnes denen, die oberflächlich Sein Wort an ihr Ohr tönen lassen.... jedoch hell verständlich denen, die in lauterster Absicht, Gott zu dienen, Sein Wort in Empfang nehmen. Dies sei euch zum Trost gesagt, die ihr in Zweifel fallet ob der Wahrhaftigkeit der alten Überlieferung. Ihr steht an einer geistigen Wende, ihr werdet dahingeben müssen, was euer Heiligtum war, und werdet doch nicht darben brauchen, denn Der euer Sehnen weiß, gedenket der ferneren Zeit. Er läßt das gleiche Wort neu erstehen, Er läßt wiederum Seine Stimme ertönen und öffnet den Lebensborn von neuem.... und an seinem Quell soll Labung finden ein jeder, der das Wort Gottes begehrt.... Und es wird euch fernerhin unverschleiert geboten werden.... ihr werdet es mit dem Verstand und mit dem Herzen fassen können, es wird euch gleichsam in neuer Form gegeben, was immer und ewig war.... die göttliche Wahrheit.... Sein Wort, das bestehenbleibt bis in alle Ewigkeit. Und ihr werdet die göttliche Liebe daraus erkennen, ihr werdet Kraft schöpfen können in schwerer Not.... Und weil der Herr der Seinen gedenket, will Er sie laben und erquicken schon vor der Zeit, auf daß sie ihren Geist stärken und ihn zum Widerstand rüsten.... Denn es vollzieht sich alles, wie es geschrieben steht.... es wird nicht ein Stein auf dem anderen bleiben.... es wird zerstört und zerrüttet alles, was bisher war, und es wird die Menschheit äußerster Kraft bedürfen, will sie nicht untergehen in der Not der Zeit. Wer gewappnet ist, d.h. im Glauben und in der Liebe steht, der hat das Wort Gottes in sich, er höret des Herrn Stimme und wird Ihm Folge leisten, und so benötigt er nicht, was man ihm nehmen will. Er wird dennoch stark bleiben und dem Herrn eine feste Stütze sein.... doch der noch schwach ist im Geist, braucht Stärkung, und für ihn ist das Wort Gottes noch vonnöten.... So er es verlieren soll, wird er bangen, daß ihm die Kraft mangelt, und dieser Zeit gedenket der Herr, und Er will Seine Kinder nicht darben lassen. Und so ihr nun stutzig werdet, daß Gott der Herr diesen Weg wählet, so gedenket Seiner Worte: "Wer viel hat, dem wird noch gegeben werden, doch wer wenig hat, dem wird auch noch das wenige genommen werden...." Denket daran, daß Sein Wort mißachtet wurde und nur in sehr wenigen Herzen Aufnahme fand.... und so nimmt Er, wo man Seiner nicht achtet, und gibt, wo Er begehrt wird, und es wird das göttliche Wort von unnennbarem Vorteil sein.... es wird sich die Welt nicht daran stoßen können, denn Der es gibt, bedenket in aller Stille die Seinen mit dieser Gabe.... und ihr, die ihr empfangen wollt das Zeichen Seiner unendlichen Liebe, ihr werdet im Glauben erstarken und daran erkennen, daß Er Sein Wort gesegnet hat mit Seiner Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sagrada Escritura.... Palabra de Dios en forma desvelada....

Lo que la Sagrada Escritura os enseña hay que aceptarlo sin duda, pero no siempre os será comprensible porque en el poder del espíritu que está vivo en vosotros tenéis que buscar la clave del recto conocimiento (cognición) de la Palabra divina. Quien sólo capta el mero sentido de la letra, difícilmente penetrará, y si no implora la gracia divina y pide la iluminación del espíritu, mucho le quedará incomprensible, porque el Señor dio a conocer Su voluntad en una forma adaptada a la naturaleza del pueblo.... de mente cerrada para los que superficialmente dejan resonar Su Palabra en sus oídos.... sin embargo claramente comprensible para los que reciben Su Palabra con la más pura intención de servir a Dios. Esto os sea dicho a vosotros para la consolación, que estáis dudando acerca de la veracidad de la antigua tradición.

Estáis en un punto de irreflexión espiritual, tendréis que abandonar lo que fue vuestro santuario, y sin embargo no necesitaréis pasar hambre porque Aquel que conoce vuestro anhelo piensa en el futuro. El deja resurgir Él deja resonar Su voz la misma Palabra y abre de nuevo la fuente de la vida.... y todo aquel que desee la Palabra de Dios encontrará refrigerio en Su fuente.... y se os seguirá siendo ofrecida desvelada.... podréis captarla von vuestro entendimiento y con vuestro corazón, se os dará en una forma nueva, por así decirlo, lo que siempre y para siempre fue.... la Verdad divina.... Su Palabra, que seguirá existiendo hasta toda la eternidad. Y en Ella encontraréis el amor divino, podréis sacar fuerzas en tiempos de extrema necesidad....

Y puesto que el Señor se acuerda de los Suyos, los quiere refrescar y reanimar ya antes del tiempo para que fortalezcan su espíritu y lo capaciten para resistir.... Porque todo pasa como está escrito.... no quedará piedra sobre piedra.... todo lo que fue antes será hecho añicos y destruido, y la humanidad necesitará una fuerza extrema si no quiere hundirse en el tiempo de necesidad. Quien está armado, es decir, está en la fe y el amor, tiene la Palabra de Dios dentro de sí, oye la voz del Señor y Le obedecerá, por lo que no necesita lo que se le quiere tomar. No obstante seguirá siendo fuerte y será un firme apoyo para el Señor.... pero aquel que todavía es débil de espíritu necesita ser fortalecido y para él la Palabra de Dios todavía es muy necesaria.... Si la pierde, temerá que le falten las fuerzas, y el Señor piensa en este tiempo, porque no quiere que Sus hijos entonces mueran de hambre.

Y si ahora sospecháis que el Señor elige este camino, así que recordad Sus Palabras: “A los que tienen mucho se les aún se les dará, pero a los que tienen poco aún se les quitará lo poco....” Pensad, porque Su Palabra fue despreciada y sólo encontró aceptación en muy pocos corazones.... y así Él toma donde no se le preste atención a Él y da donde Él es deseado, y la Palabra divina será de una inestimable ventaja.... el mundo no puede ofenderse por ello, porque Él que da a los Suyos este don en todo silencio.... y vosotros, que queréis recibir la señal de Su amor infinito, os fortaleceréis en la fe y reconoceréis que ha bendecido Su Palabra con Su poder....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise